# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Velikost pisave
addPageNumbers.fontName=Ime pisave
pdfPrompt=Izberi PDF(e)
multiPdfPrompt=Izberi PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Izberite (ali povlecite in spustite) vse datoteke PDF, ki jih potrebujete
imgPrompt=Izberite sliko(e)
genericSubmit=Pošlji
processTimeWarning=Opozorilo: ta postopek lahko traja do minute, odvisno od velikosti datoteke
pageOrderPrompt=Vrstni red strani po meri (Vnesite z vejicami ločen seznam številk strani ali funkcij, kot je 2n+1) :
pageSelectionPrompt=Izbira strani po meri (Vnesite z vejicami ločen seznam številk strani 1,5,6 ali funkcije, kot je 2n+1) :
goToPage=Pojdi
true=Res
false=Napačno
unknown=Neznano
save=Shrani
saveToBrowser=Shrani v brskalnik
close=Zapri
filesSelected=izbrane datoteke
noFavourites=Ni dodanih priljubljenih
downloadComplete=Prenos končan
bored=dolgočaseno čakanje?
alphabet=Abeceda
downloadPdf=Prenesi PDF
text=Besedilo
font=Pisava
selectFillter=-- Izberite --
pageNum=Številka strani
sizes.small=Majhen
sizes.medium=Srednje
sizes.large=Veliko
sizes.x-large=X-Velik
error.pdfPassword=Dokument PDF je zaščiten z geslom in geslo ni bilo vneseno ali pa je bilo napačno
delete=Izbriši
username=Uporabniško ime
password=Geslo
welcome=Dobrodošli
property=Lastnost
black=črna
white=bela
red=rdeča
green=zelena
blue=modra
custom=Po meri...
WorkInProgess=Delo je v teku, morda ne bo delovalo ali bo hroščalo, prosimo, prijavite morebitne težave!
poweredBy=Poganja
yes=Da
no=Ne
changedCredsMessage=Poverilnice spremenjene!
notAuthenticatedMessage=Uporabnik ni preverjen.
userNotFoundMessage=Uporabnika ni mogoče najti.
incorrectPasswordMessage=Trenutno geslo ni pravilno.
usernameExistsMessage=Novo uporabniško ime že obstaja.
invalidUsernameMessage=Neveljavno uporabniško ime, uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-poštni naslov.
invalidPasswordMessage=Geslo ne sme biti prazno in ne sme imeti presledkov na začetku ali koncu.
confirmPasswordErrorMessage=Novo geslo in Potrditev novega gesla se morata ujemati.
deleteCurrentUserMessage=Trenutno prijavljenega uporabnika ni mogoče izbrisati.
deleteUsernameExistsMessage=Uporabniško ime ne obstaja in ga ni mogoče izbrisati.
downgradeCurrentUserMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogoče znižati
disabledCurrentUserMessage=Trenutnega uporabnika ni mogoče onemogočiti
downgradeCurrentUserLongMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogoče znižati. Zato trenutni uporabnik ne bo prikazan.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Uporabnik že obstaja kot uporabnik OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Uporabnik že obstaja kot spletni uporabnik.
error=Napaka
oops=Ojoj!
help=Pomoč
goHomepage=Pojdi na domačo stran
joinDiscord=Pridružite se našemu strežniku Discord
seeDockerHub=Glej Docker Hub
visitGithub=Obiščite skladišče Github
donate=Doniraj
color=Barva
sponsor=Sponzor
info=Podatki
pro=Pro
page=Stran
pages=Strani
loading=Nalaganje...
addToDoc=Dodaj v dokument
reset=Ponastavi
apply=Uporabi
legal.privacy=Politika zasebnosti
legal.terms=Določila in pogoji
legal.accessibility=Dostopnost
legal.cookie=Pravilnik o piškotkih
legal.impressum=Impresum
###############
# Pipeline #
###############
pipeline.header=Meni cevovoda (beta)
pipeline.uploadButton=Naloži po meri
pipeline.configureButton=Konfiguriraj
pipeline.defaultOption=Po meri
pipeline.submitButton=Pošlji
pipeline.help=Pomoč za cevovod
pipeline.scanHelp=Pomoč za skeniranje map
pipeline.deletePrompt=Ali ste prepričani, da želite izbrisati cevovod
######################
# Pipeline Options #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracija cevovoda
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime cevovoda
pipelineOptions.saveSettings=Shrani nastavitve delovanja
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Sem vnesite ime cevovoda
analytics.paragraph1=Stirling PDF se je odločil za analitiko, ki nam pomaga izboljšati izdelek. Ne sledimo nobenim osebnim podatkom ali vsebini datotek.
analytics.paragraph2=Prosimo, razmislite o omogočanju analitike, ki bo pomagala rasti Stirling-PDF in nam bo omogočila boljše razumevanje naših uporabnikov.
analytics.enable=Omogoči analitiko
analytics.disable=Onemogoči analitiko
analytics.settings=Nastavitve za analitiko lahko spremenite v datoteki config/settings.yml
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Ali je treba uporabnika izbrisati?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Ali naj bo uporabnik onemogočen/omogočen?
adminUserSettings.usernameInfo=Uporabniško ime lahko vsebuje samo črke, številke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-poštni naslov.
database.info_1=Pri uvažanju podatkov je ključnega pomena zagotoviti pravilno strukturo. Če niste prepričani, kaj počnete, poiščite nasvet in podporo strokovnjaka. Napaka v strukturi lahko povzroči motnje v delovanju aplikacije, vse do popolne nezmožnosti zagona aplikacije.
database.info_2=Ime datoteke pri nalaganju ni pomembno. Pozneje se bo preimenoval tako, da bo sledil formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kar bo zagotovilo dosledno poimenovanje.
database.submit=Uvozi varnostno kopijo
database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz v bazo podatkov uspel
database.backupCreated=Uspešno varnostno kopiranje baze podatkov
database.fileNotFound=Datoteke ni mogoče najti
database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne sme biti ničelna ali prazna
database.failedImportFile=Uvoz datoteke ni uspel
database.notSupported=Ta funkcija ni na voljo za vašo povezavo z bazo podatkov.
session.expired=Vaša seja je potekla. Osvežite stran in poskusite znova.
session.refreshPage=Osveži stran
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Vaša lokalna trgovina na enem mestu za vse vaše potrebe po PDF-jih.
addPageNumbers.numberPagesDesc=Katere strani oštevilčiti, privzeto 'vse', sprejema tudi 1-5 ali 2,5,9 itd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Privzeto na {n}, sprejema tudi 'Stran {n} od {total}', 'Besedilo-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Dodaj številke strani
#auto-rename
auto-rename.title=Samodejno preimenuj
auto-rename.header=Samodejno preimenuj PDF
auto-rename.submit=Samodejno preimenuj
#adjustContrast
adjustContrast.title=Prilagodi kontrast
adjustContrast.header=Prilagodi kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Svetlost:
adjustContrast.saturation=Nasičenost:
adjustContrast.download=Prenos
#crop
crop.title=Obrezovanje
crop.header=Obreži PDF
crop.submit=Pošlji
#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.header=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.description=Natisnite, vstavite, skenirajte, naložite in nam dovolite, da samodejno ločimo vaše dokumente. Ročno razvrščanje ni potrebno.
autoSplitPDF.selectText.1=Natisnite nekaj razdelilnih listov od spodaj (črno-belo je v redu).
autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte vse dokumente hkrati tako, da mednje vstavite razdelilni list.
autoSplitPDF.selectText.3=Naložite eno veliko optično prebrano datoteko PDF in pustite, da Stirling PDF uredi ostalo.
autoSplitPDF.selectText.4=Ločilne strani so samodejno zaznane in odstranjene, kar zagotavlja čist končni dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Pošljite PDF, ki vsebuje razdelilnike strani Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Dupleksni način (skeniranje spredaj in zadaj)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Prenesi 'Auto Splitter Divider (z navodili).pdf'
autoSplitPDF.submit=Pošlji
#pipeline
pipeline.title=Cevovod
#pageLayout
pageLayout.title=Postavitev več strani
pageLayout.header=Postavitev več strani
pageLayout.pagesPerSheet=Strani na list:
pageLayout.addBorder=Dodaj obrobe
pageLayout.submit=Pošlji
#scalePages
scalePages.title=Prilagodi velikost strani
scalePages.header=Prilagodi velikost strani
scalePages.pageSize=Velikost strani dokumenta.
scalePages.keepPageSize=Izvirna velikost
scalePages.scaleFactor=Raven povečave (obrezovanje) strani.
scalePages.submit=Pošlji
#certSign
certSign.title=Podpisovanje potrdila
certSign.header=Podpišite PDF s svojim potrdilom (Delo v teku)
certSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF za podpis:
certSign.jksNote=Opomba: Če vaša vrsta potrdila ni navedena spodaj, jo pretvorite v datoteko Java Keystore (.jks) z orodjem ukazne vrstice keytool. Nato spodaj izberite možnost datoteke .jks.
certSign.selectKey=Izberite datoteko z zasebnim ključem (format PKCS#8, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectCert=Izberite svojo datoteko potrdila (format X.509, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectP12=Izberite datoteko shrambe ključev PKCS#12 (.p12 ali .pfx) (izbirno, če je na voljo, mora vsebovati vaš zasebni ključ in potrdilo):
certSign.selectJKS=Izberite datoteko shrambe ključev Java (.jks ali .keystore):
certSign.certType=Vrsta potrdila
certSign.password=Vnesite geslo shrambe ključev ali zasebnega ključa (če obstaja):
certSign.showSig=Prikaži podpis
certSign.reason=Razlog
certSign.location=Lokacija
certSign.name=Ime
certSign.showLogo=Prikaži logotip
certSign.submit=Podpiši PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=Odstrani podpis potrdila
removeCertSign.header=Odstranite digitalno potrdilo iz PDF-ja
removeCertSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF:
removeCertSign.submit=Odstrani podpis
#removeBlanks
removeBlanks.title=Odstrani praznine
removeBlanks.header=Odstrani prazne strani
removeBlanks.threshold=Prag beline slikovnih pik:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag za določanje, kako bel mora biti bel piksel, da je označen kot 'bel'. 0 = črna, 255 čisto bela.
removeBlanks.whitePercent=Odstotek beline (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Odstotek strani, ki mora imeti 'bele' slikovne pike za odstranitev
ocr.selectText.1=Izberite jezike, ki jih želite zaznati v PDF-ju (navedeni so tisti, ki so trenutno zaznani):
ocr.selectText.2=Izdelajte besedilno datoteko, ki vsebuje OCR besedilo poleg OCR-jevega PDF-ja
ocr.selectText.3=Pravilne strani so bile optično prebrane pod poševnim kotom z obračanjem nazaj na svoje mesto
ocr.selectText.4=Čista stran, zato je manj verjetno, da bo OCR našel besedilo v hrupu v ozadju. (Brez spremembe izhoda)
ocr.selectText.5=Čista stran, tako da je manj verjetno, da bo OCR našel besedilo v hrupu v ozadju, vzdržuje čiščenje v izhodu.
ocr.selectText.6=Prezre strani, ki imajo interaktivno besedilo, samo OCR strani, ki so slike
ocr.selectText.7=Vsili OCR, bo OCR Vsaka stran bo odstranila vse originalne besedilne elemente
ocr.selectText.8=Normalno (Bo napaka, če PDF vsebuje besedilo)
ocr.selectText.9=Dodatne nastavitve
ocr.selectText.10=Način OCR
ocr.selectText.11=Odstrani slike po OCR (Odstrani VSE slike, uporabno le, če je del koraka pretvorbe)
ocr.selectText.12=Vrsta upodabljanja (napredno)
ocr.help=Prosimo, preberite to dokumentacijo o uporabi tega za druge jezike in/ali uporabi ne v dockerju
ocr.credit=Ta storitev uporablja qpdf in Tesseract za OCR.
ocr.submit=Obdelaj PDF z OCR
#extractImages
extractImages.title=Izvleci slike
extractImages.header=Izvleci slike
extractImages.selectText=Izberite format slike za pretvorbo ekstrahiranih slik
extractImages.allowDuplicates=Shrani podvojene slike
extractImages.submit=Izvleček
#File to PDF
fileToPDF.title=Datoteka v PDF
fileToPDF.header=Pretvori katero koli datoteko v PDF
fileToPDF.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice in Unoconv za pretvorbo datotek.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podprte vrste datotek
fileToPDF.supportedFileTypes=Podprte vrste datotek bi morale vsebovati spodaj, vendar za popoln posodobljen seznam podprtih formatov glejte dokumentacijo LibreOffice
fileToPDF.submit=Pretvori v PDF
#compress
compress.title=Stisnite
compress.header=Stisnite PDF
compress.credit=Ta storitev uporablja qpdf za stiskanje/optimizacijo PDF.
compress.selectText.1=Ročni način - Od 1 do 5
compress.selectText.1.1=Na stopnjah optimizacije od 6 do 9 je poleg splošnega stiskanja PDF ločljivost slike zmanjšana, da se dodatno zmanjša velikost datoteke. Višje ravni povzročijo močnejše stiskanje slike (do 50% prvotne velikosti), s čimer se doseže večje zmanjšanje velikosti, vendar s potencialno izgubo kakovosti slik.
compress.selectText.2=Raven optimizacije:
compress.selectText.3=4 (Grozno za besedilne slike)
compress.selectText.4=Samodejni način - Samodejno prilagodi kakovost, da dobi PDF na natančno velikost
compress.selectText.5=Pričakovana velikost PDF (npr. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Stisnite
#Add image
addImage.title=Dodaj sliko
addImage.header=Dodaj sliko v PDF
addImage.everyPage=Vsaka stran?
addImage.upload=Dodaj sliko
addImage.submit=Dodaj sliko
#merge
merge.title=Združi
merge.header=Združi več PDF-jev (2+)
merge.sortByName=Razvrsti po imenu
merge.sortByDate=Razvrsti po datumu
merge.removeCertSign=Odstraniti digitalni podpis v združeni datoteki?
merge.submit=Združi
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator strani
pdfOrganiser.header=Organizator strani PDF
pdfOrganiser.submit=Prerazporedi strani
pdfOrganiser.mode=Način
pdfOrganiser.mode.1=Vrst strani po meri
pdfOrganiser.mode.2=Obraten vrstni red
pdfOrganiser.mode.3=Obojestransko razvrščanje
pdfOrganiser.mode.4=Razvrsti knjižice
pdfOrganiser.mode.5=Razvrsti knjižico s stranskim šivom
pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ali 4-8,2,10-12 ali 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=PDF večnamensko orodje
multiTool.header=PDF Multi Tool
multiTool.uploadPrompts=Ime datoteke
multiTool.selectAll=Izberi vse
multiTool.deselectAll=Prekliči izbor vseh
multiTool.selectPages=Izberi stran
multiTool.selectedPages=Izbrane strani
multiTool.page=Stran
multiTool.deleteSelected=Izbriši izbrano
multiTool.downloadAll=Izvozi
multiTool.downloadSelected=Izvozi izbrano
multiTool.insertPageBreak=Vstavi prelom strani
multiTool.addFile=Dodaj datoteko
multiTool.rotateLeft=Zavrti v levo
multiTool.rotateRight=Zavrti v desno
multiTool.split=Razdeli
multiTool.moveLeft=Premakni levo
multiTool.moveRight=Premik desno
multiTool.delete=Izbriši
multiTool.dragDropMessage=Izbrane strani
multiTool.undo=Razveljavi
multiTool.redo=Ponovi
#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Ta datoteka je zaščitena z geslom. Prosim vnesite geslo:
decrypt.cancelled=Operacija preklicana za PDF: {0}
decrypt.noPassword=Geslo ni na voljo za šifriran PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Prosimo poskusite znova s pravilnim geslom.
decrypt.invalidPasswordHeader=Nepravilno geslo ali nepodprto šifriranje za PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Pri obdelavi datoteke je prišlo do napake. prosim poskusite ponovno
decrypt.serverError=Napaka strežnika med dešifriranjem: {0}
decrypt.success=Datoteka uspešno dešifrirana.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Ta funkcija je na voljo tudi na naši <a href="{0}">strani z več orodji</a>. Oglejte si izboljšan uporabniški vmesnik od strani do strani in dodatne funkcije!
split-by-sections.horizontal.placeholder=Vnesite število vodoravnih delitev
split-by-sections.vertical.placeholder=Vnesite število navpičnih delitev
split-by-sections.submit=Razdeli PDF
split-by-sections.merge=Združi v en PDF
#printFile
printFile.title=Natisni datoteko
printFile.header=Natisni datoteko na tiskalnik
printFile.selectText.1=Izberite datoteko za tiskanje
printFile.selectText.2=Vnesite ime tiskalnika
printFile.submit=Natisni
#licenses
licenses.nav=Licence
licenses.title=Licence tretjih oseb
licenses.header=Licence tretjih oseb
licenses.module=Modul
licenses.version=Različica
licenses.license=Licenca
#survey
survey.nav=Anketa
survey.title=Anketa Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nima sledenja, zato želimo slišati od naših uporabnikov, da bi izboljšali Stirling-PDF!
survey.changes=Stirling-PDF se je spremenil od zadnje ankete! Če želite izvedeti več, si oglejte objavo v spletnem dnevniku tukaj:
survey.changes2=S temi spremembami dobimo plačano poslovno podporo in financiranje
survey.please=Prosimo, razmislite o sodelovanju v naši anketi, če želite prispevati k prihodnosti Stirling-PDF!
survey.disabled=(Pojavno okno ankete bo v naslednjih posodobitvah onemogočeno, vendar na voljo na dnu strani)
survey.button=Izpolnite anketo
survey.dontShowAgain=Ne prikaži več
#error
error.sorry=Oprostite za težavo!
error.needHelp=Potrebujete pomoč / Ste našli težavo?
error.contactTip=Če imate še vedno težave, ne oklevajte in se obrnite na nas za pomoč. Vstopnico lahko oddate na naši strani GitHub ali nas kontaktirate prek Discorda:
error.404.head=404 - Stran ni najdena | Ups, spotaknili smo se pri kodi!
error.404.1=Zdi se, da ne moremo najti strani, ki jo iščete.
