# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Mida del tipus de lletra
addPageNumbers.fontName=Nom del tipus de lletra
pdfPrompt=Selecciona PDF(s)
multiPdfPrompt=Selecciona PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Selecciona (o arrossega) els documents PDF
imgPrompt=Selecciona Imatge(s)
genericSubmit=Envia
uploadLimit=Maximum file size:
uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
processTimeWarning=Alerta: Aquest procés pot tardar 1 minut depenent de la mida de l'arxiu
pageOrderPrompt=Ordre de Pàgines (Llista separada per comes) :
pageSelectionPrompt=Selecció de pàgines personalitzada (Introdueix una llista separada per comes de números de pàgina, 1,5,6 o funcions com 2n+1):
goToPage=Anar
true=Verdader
false=Fals
unknown=Desconegut
save=Desa
saveToBrowser=Desa al navegador
close=Tanca
filesSelected=fitxers seleccionats
noFavourites=No s'ha afegit cap favorit
downloadComplete=Descarrega completa
bored=Avorrit esperant?
alphabet=Alfabet
downloadPdf=Descarregueu PDF
text=Text
font=Tipus de lletra
selectFillter=-- Selecciona --
pageNum=Número de pàgina
sizes.small=Petit
sizes.medium=Mitjà
sizes.large=Llarg
sizes.x-large=X-Large
error.pdfPassword=El PDF està protegit o bé el password és incorrecte
delete=Esborra
username=Usuari
password=Contrasenya
welcome=Benvingut
property=Propietat
black=Negre
white=Blanc
red=Vermell
green=Verd
blue=Blau
custom=Personalitzat...
WorkInProgess=En desenvolupament, pot no funcionar o contenir errors. Si us plau, informa de qualsevol problema!
poweredBy=Impulsat per
yes=Si
no=No
changedCredsMessage=Credencials canviades!
notAuthenticatedMessage=Usuari no autenticat.
userNotFoundMessage=Usuari no trobat.
incorrectPasswordMessage=La contrasenya actual és incorrecta.
usernameExistsMessage=El nou nom d’usuari ja existeix.
invalidUsernameMessage=Nom d’usuari no vàlid, només pot contenir lletres, números i els següents caràcters especials @._+- o ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida.
invalidPasswordMessage=La contrasenya no pot estar buida ni tenir espais al principi o al final.
confirmPasswordErrorMessage=La contrasenya no pot estar buida ni tenir espais al principi o al final.
deleteCurrentUserMessage=No es pot eliminar l’usuari actualment connectat.
deleteUsernameExistsMessage=El nom d’usuari no existeix i no es pot eliminar.
downgradeCurrentUserMessage=No es pot reduir la funció de l'usuari actual
disabledCurrentUserMessage=L’usuari actual no pot ser deshabilitat
downgradeCurrentUserLongMessage=No es pot baixar la funció de l'usuari actual. Per tant, no es mostrarà l'usuari actual.
userAlreadyExistsOAuthMessage=L’usuari ja existeix com a usuari OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=L’usuari ja existeix com a usuari web.
error=Error
oops=Oops!
help=Ajuda
goHomepage=Vés a la pàgina principal
joinDiscord=Uneix-te al nostre servidor de Discord
enterpriseEdition.warning=Aquesta funció només està disponible per a usuaris Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro admet fitxers de configuració YAML i altres funcions d'SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Busques més funcions de gestió d'usuaris? Consulta Stirling PDF Pro
#################
# Analytics #
#################
analytics.title=Vols ajudar a millorar Stirling PDF?
analytics.paragraph1=Stirling PDF té analítiques opcionals per ajudar-nos a millorar el producte. No recopilem cap informació personal ni el contingut dels fitxers.
analytics.paragraph2=Si us plau, considera habilitar les analítiques per ajudar Stirling PDF a créixer i permetre'ns entendre millor els nostres usuaris.
analytics.enable=Habilita analítiques
analytics.disable=Desactiva analítiques
analytics.settings=Pots canviar la configuració de les analítiques al fitxer config/settings.yml
#############
# NAVBAR #
#############
navbar.favorite=Favorits
navbar.recent=Nou i recentment actualitzat
navbar.darkmode=Mode Fosc
navbar.language=Idiomes
navbar.settings=Opcions
navbar.allTools=Eines
navbar.multiTool=Multi Tool
navbar.search=Search
navbar.sections.organize=Organitzar
navbar.sections.convertTo=Convertir a PDF
navbar.sections.convertFrom=Convertir des de PDF
navbar.sections.security=Signatura i Seguretat
navbar.sections.advance=Avançat
navbar.sections.edit=Visualitzar i Editar
navbar.sections.popular=Popular
#############
# SETTINGS #
#############
settings.title=Opcions
settings.update=Actualització Disponible
settings.updateAvailable=La versió actual instal·lada és {0}. Una nova versió ({1}) està disponible.
settings.appVersion=Versió de l'App:
settings.downloadOption.title=Trieu l'opció de descàrrega (per a descàrregues d'un sol fitxer no comprimit):
settings.downloadOption.1=Obre en la mateixa finestra
settings.downloadOption.2=Obre en una finestra nova
settings.downloadOption.3=Descarrega fitxer
settings.zipThreshold=Comprimiu els fitxers quan el nombre de fitxers baixats superi
settings.signOut=Sortir
settings.accountSettings=Configuració del Compte
settings.bored.help=Activa un joc ocult
settings.cacheInputs.name=Desa els valors del formulari
settings.cacheInputs.help=Habilita per guardar els valors utilitzats prèviament per a futures execucions
changeCreds.title=Canvia les Credencials
changeCreds.header=Actualitza les Dades del Compte
changeCreds.changePassword=Estàs utilitzant les credencials d'inici de sessió per defecte. Si us plau, introdueix una nova contrasenya
changeCreds.newUsername=Nou Nom d'Usuari
changeCreds.oldPassword=Contrasenya Actual
changeCreds.newPassword=Nova Contrasenya
changeCreds.confirmNewPassword=Confirma la Nova Contrasenya
changeCreds.submit=Envia els Canvis
account.title=Opcions del compte
account.accountSettings=Opcions del compte
account.adminSettings=Opcions d'Administrador - Veure i afegir usuaris
account.userControlSettings=Opcions de Control d'Usuari
account.changeUsername=Canvia el nom d'usuari
account.newUsername=Nom d'usuari nou
account.password=Confirma contrasenya
account.oldPassword=Contrasenya Antiga
account.newPassword=Nova Contrasenya
account.changePassword=Canvia la contrasenya
account.confirmNewPassword=Confirma la Nova Contrasenya
account.signOut=Sortir
account.yourApiKey=Clau API
account.syncTitle=Sincronitza les opcions del navegador amb el compte
account.settingsCompare=Comparador d'Opcions:
account.property=Propietat:
account.webBrowserSettings=Opcions del Navegador
account.syncToBrowser=Sincronitza Compte -> Navegador
account.syncToAccount=Sincronitza Compte <- Navegador
adminUserSettings.title=Opcions de Control d'Usuari
adminUserSettings.header=Opcions de Control d'Usuari Admin
adminUserSettings.admin=Admin
adminUserSettings.user=Usuari
adminUserSettings.addUser=Afegir Usuari
adminUserSettings.deleteUser=Elimina Usuari
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Vols eliminar aquest usuari?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Vols deshabilitar/habilitar aquest usuari?
adminUserSettings.usernameInfo=El nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els següents caràcters especials: @._+- o ha de ser una adreça de correu electrònic vàlida.
adminUserSettings.roles=Rols
adminUserSettings.role=Rol
adminUserSettings.actions=Accions
adminUserSettings.apiUser=Usuari amb API limitada
adminUserSettings.extraApiUser=Usuari Addicional amb API limitada
adminUserSettings.webOnlyUser=Usuari només WEB
adminUserSettings.demoUser=Usuari de Demo (Sense configuracions personalitzades)
endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
endpointStatistics.home=Home
endpointStatistics.login=Login
endpointStatistics.top=Top
endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
endpointStatistics.retry=Retry
database.title=Importació/Exportació de Base de Dades
database.header=Importació/Exportació de Base de Dades
database.fileName=Nom del Fitxer
database.creationDate=Data de Creació
database.fileSize=Mida del Fitxer
database.deleteBackupFile=Elimina el Fitxer de Còpia de Seguretat
database.importBackupFile=Importa el Fitxer de Còpia de Seguretat
database.createBackupFile=Create Backup File
database.downloadBackupFile=Descarrega el Fitxer de Còpia de Seguretat
database.info_1=Quan importis dades, és crucial assegurar-se que l'estructura sigui correcta. Si no estàs segur del que fas, busca l'assessorament d'un professional. Un error en l'estructura pot causar malfuncionaments de l'aplicació, fins i tot impossibilitar-ne l'execució.
database.info_2=El nom del fitxer no importa quan es puja. Es renombrarà després per seguir el format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, assegurant una convenció de nomenclatura consistent.
database.submit=Importa la Còpia de Seguretat
database.importIntoDatabaseSuccessed=Importació a la base de dades completada amb èxit
database.backupCreated=Database backup successful
database.fileNotFound=Fitxer no trobat
database.fileNullOrEmpty=El fitxer no ha de ser nul o buit
database.failedImportFile=Error en la importació del fitxer
database.notSupported=This function is not available for your database connection.
session.expired=La teva sessió ha expirat. Si us plau, actualitza la pàgina i torna a intentar-ho.
session.refreshPage=Actualitza la pàgina
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=L'eina allotjada localment per a necessitats de PDF.
home.searchBar=Cerca funcions...
home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Visualitza, anota, afegeix text o imatges
viewPdf.tags=veure,llegir,anotar,text,imatge
home.setFavorites=Configura els favorits
home.hideFavorites=Amaga els favorits
home.showFavorites=Mostra els favorits
home.legacyHomepage=Pàgina d'inici antiga
home.newHomePage=Prova la nostra nova pàgina d'inici!
home.alphabetical=Alfabètic
home.globalPopularity=Popularitat global
home.sortBy=Ordena per:
home.multiTool.title=Eina Multifunció de PDF
home.multiTool.desc=Fusiona, Rota, Reorganitza i Esborra pàgines
multiTool.tags=Eina Multifunció,operacions múltiples,UI,clic i arrossega,costat frontal,client
home.merge.title=Fusiona
home.merge.desc=Fusiona fàcilment pàgines en una sola.
merge.tags=fusió,operacions de pàgina,backend,servidor
home.split.title=Divideix
home.split.desc=Divideix PDFs en múltiples documents
split.tags=operacions de pàgina,divideix,Multi-Pàgina,talla,servidor
home.rotate.title=Rota
home.rotate.desc=Rota els PDFs.
rotate.tags=servidor
home.imageToPdf.title=Imatge a PDF
home.imageToPdf.desc=Converteix imatge (PNG, JPEG, GIF) a PDF.
imageToPdf.tags=conversió,img,jpg,imatge,foto
home.pdfToImage.title=PDF a Imatge
home.pdfToImage.desc=Converteix PDF a imatge (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=conversió,img,jpg,imatge,foto
home.pdfOrganiser.title=Organitza
home.pdfOrganiser.desc=Elimina/reorganitza pàgines en qualsevol ordre
replace-color.selectText.4=Inversió completa (Inverteix tots els colors)
replace-color.selectText.5=Opcions de color d'alt contrast
replace-color.selectText.6=Text blanc sobre fons negre
replace-color.selectText.7=Text negre sobre fons blanc
replace-color.selectText.8=Text groc sobre fons negre
replace-color.selectText.9=Text verd sobre fons negre
replace-color.selectText.10=Tria el color del text
replace-color.selectText.11=Tria el color del fons
replace-color.submit=Reemplaça
###########################
# #
# WEB PAGES #
# #
###########################
#login
login.title=Accedir
login.header=Accedir
login.signin=Accedir
login.rememberme=Recordar
login.invalid=Nom d'usuari/contrasenya no vàlid
login.locked=Compte bloquejat
login.signinTitle=Autenticat
login.ssoSignIn=Inicia sessió mitjançant inici de sessió únic
login.oAuth2AutoCreateDisabled=La creació automàtica d'usuaris OAUTH2 està desactivada
login.oAuth2AdminBlockedUser=El registre o inici de sessió d'usuaris no registrats està actualment bloquejat. Si us plau, contacta amb l'administrador.
login.oauth2RequestNotFound=Sol·licitud d'autorització no trobada
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Resposta d'informació d'usuari no vàlida
login.oauth2invalidRequest=Sol·licitud no vàlida
login.oauth2AccessDenied=Accés denegat
login.oauth2InvalidTokenResponse=Resposta de token no vàlida
login.oauth2InvalidIdToken=ID Token no vàlid
login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
login.userIsDisabled=L'usuari està desactivat, l'inici de sessió està actualment bloquejat amb aquest nom d'usuari. Si us plau, contacta amb l'administrador.
login.alreadyLoggedIn=Ja has iniciat sessió a
login.alreadyLoggedIn2=dispositius. Si us plau, tanca la sessió en els dispositius i torna-ho a intentar.
login.toManySessions=Tens massa sessions actives
login.logoutMessage=You have been logged out.
#auto-redact
autoRedact.title=Redacció Automàtica
autoRedact.header=Redacció Automàtica
autoRedact.colorLabel=Color
autoRedact.textsToRedactLabel=Text a Redactar (separat per línies)
sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
sanitizePDF.submit=Neteja PDF
#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Afegir Números de Pàgina
addPageNumbers.header=Afegir Números de Pàgina
addPageNumbers.selectText.1=Selecciona PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Mida del Marge
addPageNumbers.selectText.3=Posició
addPageNumbers.selectText.4=Número Inicial
addPageNumbers.selectText.5=Pàgines a Enumerar
addPageNumbers.selectText.6=Text Personalitzat
addPageNumbers.customTextDesc=Text Personalitzat
addPageNumbers.numberPagesDesc=Pàgines a enumerar, per defecte 'totes', accepta 1-5 o 2,5,9, etc.
addPageNumbers.customNumberDesc=Per defecte {n}, accepta 'Pàgina {n} de {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}'
addPageNumbers.submit=Afegir Números de Pàgina
#auto-rename
auto-rename.title=Canvi de Nom Automàtic
auto-rename.header=Canvi de Nom Automàtic de PDF
auto-rename.submit=Canvi de Nom Automàtic
#adjustContrast
adjustContrast.title=Ajusta el Contrast
adjustContrast.header=Ajusta el Contrast
adjustContrast.contrast=Contrast:
adjustContrast.brightness=Brillantor:
adjustContrast.saturation=Saturació:
adjustContrast.download=Descarrega
#crop
crop.title=Talla
crop.header=Talla PDF
crop.submit=Envia
#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Divisió Automàtica de PDF
autoSplitPDF.header=Divisió Automàtica de PDF
autoSplitPDF.description=Imprimeix, insereix, escaneja, puja i deixa que el sistema separi automàticament els teus documents. No cal ordenar manualment.
autoSplitPDF.selectText.1=Imprimeix algunes fulles divisòries de les opcions següents (en blanc i negre està bé).
autoSplitPDF.selectText.2=Escaneja tots els teus documents alhora inserint una fulla divisòria entre cada document.
autoSplitPDF.selectText.3=Puja el fitxer PDF escanejat gran i deixa que Stirling PDF faci la resta.
autoSplitPDF.selectText.4=Les pàgines divisòries es detecten i eliminen automàticament, garantint un document final ordenat.
autoSplitPDF.formPrompt=Envia un PDF que contingui les pàgines divisòries de Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Mode Dúplex (Escaneig de davant i darrere)
scalePages.pageSize=Mida d'una pàgina del document.
scalePages.keepPageSize=Mida Original
scalePages.scaleFactor=Nivell de zoom (retall) d'una pàgina.
scalePages.submit=Envia
#certSign
certSign.title=Signatura amb Certificat
certSign.header=Signa un PDF amb el teu certificat (Treball en curs)
certSign.selectPDF=Seleccioneu un fitxer PDF per signar:
certSign.jksNote=Nota: Si el vostre tipus de certificat no es troba a la llista, convertiu-lo a un fitxer de Java Keystore (.jks) utilitzant l'eina de línia de comandes keytool. A continuació, trieu l'opció de fitxer .jks més avall.
certSign.selectKey=Seleccioneu el vostre fitxer de clau privada (format PKCS#8, podria ser .pem o .der):
certSign.selectCert=Seleccioneu el vostre fitxer de certificat (format X.509, podria ser .pem o .der):
certSign.selectP12=Seleccioneu el vostre fitxer de magatzem de claus PKCS#12 (.p12 o .pfx) (Opcional, si es proporciona, hauria de contenir la vostra clau privada i certificat):
certSign.selectJKS=Seleccioneu el vostre fitxer de Java Keystore (.jks o .keystore):
certSign.certType=Tipus de certificat
certSign.password=Introduïu la contrasenya del vostre magatzem de claus o clau privada (si n'hi ha):
certSign.showSig=Mostra la signatura
certSign.reason=Motiu
certSign.location=Ubicació
certSign.name=Nom
certSign.showLogo=Mostra el logotip
certSign.submit=Signa PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=Elimina la Signatura del Certificat
removeCertSign.header=Elimina el certificat digital del PDF
removeCertSign.selectPDF=Seleccioneu un fitxer PDF:
removeCertSign.submit=Elimina Signatura
#removeBlanks
removeBlanks.title=Elimina els espais en blanc
removeBlanks.header=Elimina les pàgines en blanc
removeBlanks.threshold=Llindar:
removeBlanks.thresholdDesc=Llindar per determinar el nivell de blanc que ha de tenir un píxel per considerar-lo blanc
removeBlanks.whitePercent=Percentatge de blanc (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Percentatge de la pàgina que ha de ser blanca per eliminar-la
removeBlanks.submit=Elimina els espais en blanc
#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Elimina Anotacions
removeAnnotations.header=Elimina Anotacions
removeAnnotations.submit=Elimina
#compare
compare.title=Comparar
compare.header=Compara PDF
compare.highlightColor.1=Color de Ressaltat 1:
compare.highlightColor.2=Color de Ressaltat 2:
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Comparar
compare.complex.message=Un o tots dos documents proporcionats són fitxers grans; la precisió de la comparació pot veure's reduïda.
compare.large.file.message=Un o tots dos documents proporcionats són massa grans per ser processats.
compare.no.text.message=Un o tots dos dels PDFs seleccionats no tenen contingut de text. Si us plau, trieu PDFs amb text per a la comparació.
fileToPDF.credit=Utilitza LibreOffice i Unoconv per a la conversió.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Tipus de fitxers admesos
fileToPDF.supportedFileTypes=Els tipus de fitxers admesos haurien d'incloure els següents, però per obtenir una llista completa actualitzada dels formats compatibles, consulteu la documentació de LibreOffice
fileToPDF.submit=Converteix a PDF
#compress
compress.title=Comprimir
compress.header=Comprimir PDF
compress.credit=Aquest servei utilitza qpdf per a la compressió/optimització de PDF.
compress.grayscale.label=Aplicar escala de grisos per a la compressió
compress.selectText.1=Compression Settings
compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
compress.selectText.2=Nivell d'optimització:
compress.selectText.4=Mode automàtic: ajusta automàticament la qualitat perquè el PDF tingui la mida exacta
compress.selectText.5=Mida esperada del PDF (p. ex. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Comprimir
#Add image
addImage.title=Afegir Imatge
addImage.header=Afegir Imatge a PDF (en construcció)
addImage.everyPage=Totes les pàgines?
addImage.upload=Afegir Imatge
addImage.submit=Afegir Imatge
#merge
merge.title=Fusiona
merge.header=Fusiona múltiples PDFs (2+)
merge.sortByName=Ordena per nom
merge.sortByDate=Ordena per data
merge.removeCertSign=Eliminar la signatura digital en el fitxer fusionat?
merge.submit=Fusiona
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organitzador de Pàgines
pdfOrganiser.header=Organitzador de Pàgines PDF
pdfOrganiser.submit=Reorganitza Pàgines
pdfOrganiser.mode=Mode
pdfOrganiser.mode.1=Ordre Personalitzat de Pàgines
pdfOrganiser.mode.2=Ordre Invertit
pdfOrganiser.mode.3=Classificació Dúplex
pdfOrganiser.mode.4=Classificació en Llibret
pdfOrganiser.mode.5=Classificació en Llibret de Puntada Lateral
pdfOrganiser.mode.6=Divisió Parells-Senars
pdfOrganiser.mode.7=Eliminar Primer
pdfOrganiser.mode.8=Eliminar Últim
pdfOrganiser.mode.9=Eliminar Primer i Últim
pdfOrganiser.mode.10=Fusionar Parells-Senars
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.placeholder=(p. ex. 1,3,2 o 4-8,2,10-12 o 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=Eina multifunció de PDF
multiTool.header=Eina multifunció de PDF
multiTool.uploadPrompts=Nom del fitxer
multiTool.selectAll=Selecciona-ho tot
multiTool.deselectAll=Desselecciona-ho tot
multiTool.selectPages=Selecció de pàgines
multiTool.selectedPages=Pàgines seleccionades
multiTool.page=Pàgina
multiTool.deleteSelected=Suprimeix seleccionades
multiTool.downloadAll=Exporta
multiTool.downloadSelected=Exporta seleccionades
multiTool.insertPageBreak=Insereix un salt de pàgina
decrypt.passwordPrompt=Aquest fitxer està protegit amb contrasenya. Si us plau, introdueix la contrasenya:
decrypt.cancelled=Operació cancel·lada per al PDF: {0}
decrypt.noPassword=No s'ha proporcionat cap contrasenya per al PDF xifrat: {0}
decrypt.invalidPassword=Si us plau, torna-ho a intentar amb la contrasenya correcta.
decrypt.invalidPasswordHeader=Contrasenya incorrecta o xifratge no compatible per al PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=S'ha produït un error en processar el fitxer. Si us plau, torna-ho a intentar.
decrypt.serverError=Error del servidor en desxifrar: {0}
decrypt.success=Fitxer desxifrat correctament.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Aquesta funcionalitat també està disponible a la nostra <a href="{0}">pàgina d'eines múltiples</a>. Fes-hi una ullada per obtenir una interfície millorada per pàgina i funcions addicionals!
#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=Visualitza PDF
#pageRemover
pageRemover.title=Eliminació de Pàgines
pageRemover.header=Eliminació de Pàgines PDF
pageRemover.pagesToDelete=Pàgines a eliminar (Números de pàgines):
pageRemover.submit=Esborra Pàgines
pageRemover.placeholder=(p. ex. 1,2,6 o 1-10,15-30)
#rotate
rotate.title=Rota PDF
rotate.header=Rota PDF
rotate.selectAngle=Selecciona l'angle de gir (en múltiples de 90 graus):
rotate.submit=Rota
#split-pdfs
split.title=Divideix PDF
split.header=Divideix PDF
split.desc.1=Els números seleccionats indiquen les pàgines on vols realitzar la divisió
split.desc.2=Per exemple, seleccionant 1,3,7-9 dividiries un document de 10 pàgines en 6 PDFs separats amb:
split.desc.3=Document #1: Pàgina 1
split.desc.4=Document #2: Pàgina 2 i 3
split.desc.5=Document #3: Pàgina 4, 5, 6 i 7
split.desc.6=Document #4: Pàgina 8
split.desc.7=Document #5: Pàgina 9
split.desc.8=Document #6: Pàgina 10
split.splitPages=Introdueix les pàgines per dividir-les:
split.submit=Divideix
#merge
imageToPDF.title=Imatge a PDF
imageToPDF.header=Imatge a PDF
imageToPDF.submit=Converteix
imageToPDF.selectLabel=Opcions d'Ajust de la Imatge
imageToPDF.fillPage=Omple la Pàgina
imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajusta la Pàgina a la Imatge
imageToPDF.maintainAspectRatio=Manté la Proporció de la Imatge
imageToPDF.selectText.2=Rota automàticament el PDF
imageToPDF.selectText.3=Lògica de diversos fitxers (només està activada si es treballa amb diverses imatges)
imageToPDF.selectText.4=Combina en un únic PDF
imageToPDF.selectText.5=Converteix per separar els PDFs
addPassword.selectText.15=Restringeix el que es pot fer amb el document un cop obert (No compatible amb tots els lectors)
addPassword.selectText.16=Restringeix l'obertura del document
addPassword.submit=Encripta
#watermark
watermark.title=Afegir Marca d'Aigua
watermark.header=Afegir Marca d'Aigua
watermark.customColor=Color de Text Personalitzat
watermark.selectText.1=Selecciona el PDF per afegir la Marca d'Aigua:
watermark.selectText.2=Text de la Marca d'Aigua
watermark.selectText.3=Mida de la Font:
watermark.selectText.4=Rotació (0-360):
watermark.selectText.5=Separació d'amplada (Espai horitzontal entre cada Marca d'Aigua):
watermark.selectText.6=Separació d'alçada (Espai vertical entre cada Marca d'Aigua):
watermark.selectText.7=Opacitat (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Tipus de Marca d'Aigua:
watermark.selectText.9=Imatge de la Marca d'Aigua:
watermark.selectText.10=Converteix PDF a PDF-Image
watermark.submit=Afegir Marca d'Aigua
watermark.type.1=Text
watermark.type.2=Imatge
#Change permissions
permissions.title=Canviar Permissos
permissions.header=Canviar Permissos
permissions.warning=Advertència: per fer que aquests permisos siguin inalterables, es recomana establir-los amb una contrasenya a través de la pàgina d'afegir contrasenya
permissions.selectText.1=Selecciona el PDF per Canviar Permissos
permissions.selectText.2=Permissos a canviar
permissions.selectText.3=Evita el muntatge del document
permissions.selectText.4=Evita l'extracció de contingut
permissions.selectText.5=Evita l'extracció de contingut per accessibilitat
split-by-sections.horizontal.placeholder=Introdueix el nombre de divisions horitzontals
split-by-sections.vertical.placeholder=Introdueix el nombre de divisions verticals
split-by-sections.submit=Divideix PDF
split-by-sections.merge=Fusiona en un sol PDF
#printFile
printFile.title=Imprimir Fitxer
printFile.header=Imprimir Fitxer a la Impresora
printFile.selectText.1=Selecciona el Fitxer per Imprimir
printFile.selectText.2=Introdueix el Nom de la Impresora
printFile.submit=Imprimir
#licenses
licenses.nav=Llicències
licenses.title=Llicències de Tercers
licenses.header=Llicències de Tercers
licenses.module=Mòdul
licenses.version=Versió
licenses.license=Llicència
#survey
survey.nav=Enquesta
survey.title=Enquesta Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF no fa seguiment, així que volem escoltar els nostres usuaris per millorar Stirling-PDF!
survey.changes=Stirling-PDF ha canviat des de l'última enquesta! Per saber-ne més, consulta la nostra publicació al blog aquí:
survey.changes2=Amb aquests canvis, estem rebent suport empresarial i finançament
survey.please=Si us plau, considera fer la nostra enquesta!
survey.disabled=(El popup de l'enquesta es desactivarà en les següents actualitzacions, però estarà disponible al peu de la pàgina)
survey.button=Fes l'Enquesta
survey.dontShowAgain=No mostrar més
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting
#error
error.sorry=Ho sentim pel problema!
error.needHelp=Necessites ajuda / Has trobat un problema?
error.contactTip=Si encara tens problemes, no dubtis a contactar-nos per a ajuda. Pots enviar una sol·licitud a la nostra pàgina de GitHub o contactar-nos a través de Discord:
error.404.head=404 - Pàgina No Trovada | Ooops, hem fet un error en el codi!
error.404.1=Semblem no poder trobar la pàgina que estàs buscant.
error.404.2=Alguna cosa ha anat malament
error.github=Envia una sol·licitud a GitHub
error.showStack=Mostra la Pila d'Errors
error.copyStack=Copia la Pila d'Errors
error.githubSubmit=GitHub - Envia una sol·licitud
error.discordSubmit=Discord - Envia una sol·licitud d'ajuda
splitByChapters.desc.1=Aquesta eina divideix un fitxer PDF en diversos PDFs segons l'estructura dels seus capítols.
splitByChapters.desc.2=Nivell de Marcadors: Tria el nivell de marcadors que s'utilitzarà per dividir (0 per al nivell superior, 1 per al segon nivell, etc.).
splitByChapters.desc.3=Incloure Metadades: Si està marcat, les metadades del PDF original s'inclouran en cada PDF dividit.
splitByChapters.desc.4=Permetre Duplicats: Si està marcat, permet diversos marcadors a la mateixa pàgina per crear PDFs separats.
splitByChapters.submit=Divideix PDF
#File Chooser
fileChooser.click=Clica
fileChooser.or=o
fileChooser.dragAndDrop=Arrossega i deixa anar
fileChooser.dragAndDropPDF=Arrossega i deixa anar un fitxer PDF
fileChooser.dragAndDropImage=Arrossega i deixa anar un fitxer d'imatge
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Arrossega i deixa anar fitxer(s) aquí
fileChooser.extractPDF=Extracting...
#release notes
releases.footer=Llançaments
releases.title=Notes de Llançament
releases.header=Notes de Llançament
releases.current.version=Llançament Actual
releases.note=Les notes de llançament només estan disponibles en anglès
validateSignature.selectPDF=Selecciona fitxer PDF signat
validateSignature.submit=Validar Signatures
validateSignature.results=Resultats de Validació
validateSignature.status=Estat
validateSignature.signer=Signant
validateSignature.date=Data
validateSignature.reason=Motiu
validateSignature.location=Ubicació
validateSignature.noSignatures=No s'han trobat signatures digitals en aquest document
validateSignature.status.valid=Vàlid
validateSignature.status.invalid=Invàlid
validateSignature.chain.invalid=La validació de la cadena de certificats ha fallat - no es pot verificar la identitat del signant
validateSignature.trust.invalid=El certificat no es troba en el magatzem de confiança - no es pot verificar la font
validateSignature.cert.expired=El certificat ha expirat
validateSignature.cert.revoked=El certificat ha estat revocat
validateSignature.signature.info=Informació de la Signatura
validateSignature.signature=Signatura
validateSignature.signature.mathValid=La signatura és matemàticament vàlida, PERÒ:
validateSignature.selectCustomCert=Fitxer de Certificat Personalitzat X.509 (Opcional)
validateSignature.cert.info=Detalls del Certificat
validateSignature.cert.issuer=Emissor
validateSignature.cert.subject=Assumpte
validateSignature.cert.serialNumber=Número de sèrie
validateSignature.cert.validFrom=Vàlid des de
validateSignature.cert.validUntil=Vàlid fins a
validateSignature.cert.algorithm=Algorisme
validateSignature.cert.keySize=Mida de la clau
validateSignature.cert.version=Versió
validateSignature.cert.keyUsage=Ús de la clau
validateSignature.cert.selfSigned=Autofirmat
validateSignature.cert.bits=bits
####################
# Cookie banner #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
