pipeline.deletePrompt=آیا مطمئن هستید که می‌خواهید پایپلاین را حذف کنید؟
######################
# Pipeline Options #
######################
pipelineOptions.header=پیکربندی پایپلاین
pipelineOptions.pipelineNameLabel=نام پایپلاین
pipelineOptions.saveSettings=ذخیره تنظیمات عملیات
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=نام پایپلاین را اینجا وارد کنید
pipelineOptions.selectOperation=عملیات را انتخاب کنید
pipelineOptions.addOperationButton=اضافه کردن عملیات
pipelineOptions.pipelineHeader=پایپلاین:
pipelineOptions.saveButton=دانلود
pipelineOptions.validateButton=اعتبارسنجی
########################
# ENTERPRISE EDITION #
########################
enterpriseEdition.button=ارتقا به نسخه حرفه‌ای
enterpriseEdition.warning=این ویژگی فقط برای کاربران حرفه‌ای در دسترس است.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro از فایل‌های پیکربندی YAML و دیگر ویژگی‌های SSO پشتیبانی می‌کند.
enterpriseEdition.ssoAdvert=به دنبال ویژگی‌های بیشتر برای مدیریت کاربران هستید؟ Stirling PDF Pro را بررسی کنید
#################
# Analytics #
#################
analytics.title=آیا می‌خواهید Stirling PDF را بهتر کنید؟
analytics.paragraph1=Stirling PDF از تحلیل‌های اختیاری استفاده می‌کند تا به ما در بهبود محصول کمک کند. ما هیچ اطلاعات شخصی یا محتوای فایل را ردیابی نمی‌کنیم.
analytics.paragraph2=لطفاً در نظر بگیرید که تحلیل‌ها را فعال کنید تا به رشد Stirling PDF کمک کرده و ما را در درک بهتر کاربران یاری کنید.
analytics.enable=فعال کردن تحلیل‌ها
analytics.disable=غیرفعال کردن تحلیل‌ها
analytics.settings=می‌توانید تنظیمات مربوط به تحلیل‌ها را در فایل config/settings.yml تغییر دهید
#############
# NAVBAR #
#############
navbar.favorite=علاقه‌مندی‌ها
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=حالت تاریک
navbar.language=زبان‌ها
navbar.settings=تنظیمات
navbar.allTools=ابزارها
navbar.multiTool=چند ابزار
navbar.search=جستجو
navbar.sections.organize=سازماندهی
navbar.sections.convertTo=تبدیل به PDF
navbar.sections.convertFrom=تبدیل از PDF
navbar.sections.security=امضا و امنیت
navbar.sections.advance=پیشرفته
navbar.sections.edit=مشاهده و ویرایش
navbar.sections.popular=محبوب
#############
# SETTINGS #
#############
settings.title=تنظیمات
settings.update=به‌روزرسانی موجود است
settings.updateAvailable={0} نسخه نصب شده فعلی است. یک نسخه جدید ({1}) موجود است.
settings.appVersion=نسخه برنامه:
settings.downloadOption.title=گزینه دانلود را انتخاب کنید (برای دانلود یک فایل غیر فشرده):
settings.downloadOption.1=باز کردن در همان پنجره
settings.downloadOption.2=باز کردن در پنجره جدید
settings.downloadOption.3=دانلود فایل
settings.zipThreshold=فشرده کردن فایل‌ها وقتی تعداد فایل‌های دانلود شده بیشتر شود از
settings.signOut=خروج
settings.accountSettings=تنظیمات حساب کاربری
settings.bored.help=فعال کردن بازی مخفی
settings.cacheInputs.name=ذخیره ورودی‌های فرم
settings.cacheInputs.help=فعال کردن برای ذخیره ورودی‌های قبلی برای اجرای بعدی
changeCreds.title=تغییر مشخصات
changeCreds.header=به‌روزرسانی جزئیات حساب کاربری
changeCreds.changePassword=شما از مشخصات پیش‌فرض ورود استفاده می‌کنید. لطفاً یک رمز عبور جدید وارد کنید
changeCreds.newUsername=نام کاربری جدید
changeCreds.oldPassword=رمز عبور فعلی
changeCreds.newPassword=رمز عبور جدید
changeCreds.confirmNewPassword=تأیید رمز عبور جدید
changeCreds.submit=ثبت تغییرات
account.title=تنظیمات حساب
account.accountSettings=تنظیمات حساب
account.adminSettings=تنظیمات ادمین - مشاهده و اضافه کردن کاربران
account.userControlSettings=تنظیمات کنترل کاربران
account.changeUsername=تغییر نام کاربری
account.newUsername=نام کاربری جدید
account.password=رمز عبور تأییدیه
account.oldPassword=رمز عبور قدیمی
account.newPassword=رمز عبور جدید
account.changePassword=تغییر رمز عبور
account.confirmNewPassword=تأیید رمز عبور جدید
account.signOut=خروج
account.yourApiKey=کلید API شما
account.syncTitle=همگام‌سازی تنظیمات مرورگر با حساب
account.settingsCompare=مقایسه تنظیمات:
account.property=ویژگی
account.webBrowserSettings=تنظیمات مرورگر وب
account.syncToBrowser=همگام‌سازی حساب -> مرورگر
account.syncToAccount=همگام‌سازی حساب <- مرورگر
adminUserSettings.title=تنظیمات کنترل کاربران
adminUserSettings.header=تنظیمات کنترل کاربران توسط ادمین
adminUserSettings.admin=ادمین
adminUserSettings.user=کاربر
adminUserSettings.addUser=اضافه کردن کاربر جدید
adminUserSettings.deleteUser=حذف کاربر
adminUserSettings.confirmDeleteUser=آیا باید کاربر حذف شود؟
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=آیا باید وضعیت کاربر غیرفعال/فعال شود؟
adminUserSettings.usernameInfo=نام کاربری فقط می‌تواند شامل حروف، اعداد و کاراکترهای خاص @._+- باشد یا باید یک آدرس ایمیل معتبر باشد.
adminUserSettings.roles=نقش‌ها
adminUserSettings.role=نقش
adminUserSettings.actions=اقدامات
adminUserSettings.apiUser=کاربر محدود API
adminUserSettings.extraApiUser=کاربر محدود اضافی API
endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
endpointStatistics.home=Home
endpointStatistics.login=Login
endpointStatistics.top=Top
endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
endpointStatistics.retry=Retry
database.title=وارد کردن/صادر کردن پایگاه داده
database.header=وارد کردن/صادر کردن پایگاه داده
database.fileName=نام فایل
database.creationDate=تاریخ ایجاد
database.fileSize=اندازه فایل
database.deleteBackupFile=حذف فایل پشتیبان
database.importBackupFile=وارد کردن فایل پشتیبان
database.createBackupFile=Create Backup File
database.downloadBackupFile=دانلود فایل پشتیبان
database.info_1=هنگام وارد کردن داده‌ها، اطمینان از ساختار صحیح ضروری است. اگر مطمئن نیستید چه کاری انجام می‌دهید، از یک متخصص مشاوره و پشتیبانی دریافت کنید. خطا در ساختار می‌تواند باعث اختلالات برنامه شود، حتی تا حدی که برنامه به طور کامل قادر به اجرا نباشد.
database.info_2=نام فایل هنگام آپلود مهم نیست. پس از آن برای پیروی از قالب backup_user_yyyyMMddHHmm.sql تغییر نام داده می‌شود تا یک قرارداد نام‌گذاری ثابت را تضمین کند.
database.submit=وارد کردن پشتیبان
database.importIntoDatabaseSuccessed=وارد کردن در پایگاه داده موفقیت‌آمیز بود
database.backupCreated=Database backup successful
database.fileNotFound=فایل پیدا نشد
database.fileNullOrEmpty=فایل نباید خالی یا تهی باشد
database.failedImportFile=وارد کردن فایل ناموفق بود
database.notSupported=This function is not available for your database connection.
session.expired=نشست شما به پایان رسیده است. لطفاً صفحه را تازه‌سازی کرده و دوباره تلاش کنید.
session.refreshPage=تازه‌سازی صفحه
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=مغازه همه‌کاره میزبانی‌شده به صورت محلی برای تمام نیازهای PDF شما.
home.searchBar=جستجو برای ویژگی‌ها...
home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=مشاهده، حاشیه‌نویسی، افزودن متن یا تصاویر
viewPdf.tags=مشاهده،خواندن،حاشیه‌نویسی،متن،تصویر
home.setFavorites=Set Favourites
home.hideFavorites=Hide Favourites
home.showFavorites=Show Favourites
home.legacyHomepage=Old homepage
home.newHomePage=Try our new homepage!
home.alphabetical=Alphabetical
home.globalPopularity=Global Popularity
home.sortBy=Sort by:
home.multiTool.title=ابزار چندگانه PDF
home.multiTool.desc=ترکیب، چرخش، بازآرایی، تقسیم و حذف صفحات
multiTool.tags=ابزار چندگانه،عملیات چندگانه،واسط کاربری،کلیک و کشیدن،فرانت‌اند،کاربردی،قابل تعامل،جابجایی،حذف،تقسیم
home.merge.title=ترکیب
home.merge.desc=ترکیب آسان چندین فایل PDF در یک فایل.
merge.tags=ترکیب،عملیات صفحات،بک‌اند،سمت سرور
home.split.title=تقسیم
home.split.desc=تقسیم فایل‌های PDF به اسناد چندگانه
certSign.header=امضا کردن PDF با گواهی خود (در حال پیشرفت)
certSign.selectPDF=انتخاب فایل PDF برای امضا:
certSign.jksNote=یادداشت: اگر نوع گواهی شما در زیر ذکر نشده است، لطفاً آن را به یک فایل Java Keystore (.jks) با استفاده از ابزار خط فرمان keytool تبدیل کنید. سپس، گزینه فایل .jks را در زیر انتخاب کنید.
certSign.selectKey=فایل کلید خصوصی خود را انتخاب کنید (فرمت PKCS#8، می‌تواند .pem یا .der باشد):
certSign.selectCert=فایل گواهی خود را انتخاب کنید (فرمت X.509، می‌تواند .pem یا .der باشد):
certSign.selectP12=فایل Keystore PKCS#12 خود را انتخاب کنید (.p12 یا .pfx) (اختیاری، در صورت ارائه، باید شامل کلید خصوصی و گواهی شما باشد):
certSign.selectJKS=فایل Java Keystore خود را انتخاب کنید (.jks یا .keystore):
certSign.certType=نوع گواهی
certSign.password=رمز عبور Keystore یا کلید خصوصی خود را وارد کنید (در صورت وجود):
certSign.showSig=نمایش امضا
certSign.reason=دلیل
certSign.location=موقعیت
certSign.name=نام
certSign.showLogo=نمایش لوگو
certSign.submit=امضا کردن PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=حذف امضای گواهی
removeCertSign.header=حذف گواهی دیجیتال از PDF
removeCertSign.selectPDF=یک فایل PDF را انتخاب کنید:
removeCertSign.submit=حذف امضا
#removeBlanks
removeBlanks.title=حذف صفحات خالی
removeBlanks.header=حذف صفحات خالی
removeBlanks.threshold=آستانه سفیدی پیکسل:
removeBlanks.thresholdDesc=آستانه‌ای که تعیین می‌کند پیکسل چقدر باید سفید باشد تا به عنوان 'سفید' شناخته شود. 0 = سیاه، 255 کاملاً سفید.
removeBlanks.whitePercent=درصد سفیدی (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=درصد صفحه‌ای که باید پیکسل‌های 'سفید' باشد برای حذف
removeBlanks.submit=حذف صفحات خالی
#removeAnnotations
removeAnnotations.title=حذف توضیحات
removeAnnotations.header=حذف توضیحات
removeAnnotations.submit=حذف
#compare
compare.title=مقایسه
compare.header=مقایسه PDFها
compare.highlightColor.1=رنگ برجسته ۱:
compare.highlightColor.2=رنگ برجسته ۲:
compare.document.1=سند ۱
compare.document.2=سند ۲
compare.submit=مقایسه
compare.complex.message=یکی یا هر دو از اسناد ارائه شده فایل‌های بزرگی هستند، دقت مقایسه ممکن است کاهش یابد
compare.large.file.message=یکی یا هر دو از اسناد ارائه شده برای پردازش بسیار بزرگ هستند
compare.no.text.message=یکی یا هر دو از PDFهای انتخاب شده محتوای متنی ندارند. لطفاً PDFهایی با متن برای مقایسه انتخاب کنید.
#sign
sign.title=امضا
sign.header=امضای PDFها
sign.upload=بارگذاری تصویر
sign.draw=کشیدن امضا
sign.text=ورودی متن
sign.clear=پاک کردن
sign.add=اضافه کردن
sign.saved=امضاهای ذخیره‌شده
sign.save=ذخیره امضا
sign.personalSigs=امضاهای شخصی
sign.sharedSigs=امضاهای به اشتراک گذاشته‌شده
sign.noSavedSigs=هیچ امضای ذخیره‌شده‌ای یافت نشد
sign.addToAll=اضافه کردن به همه صفحات
sign.delete=حذف
sign.first=صفحه اول
sign.last=صفحه آخر
sign.next=صفحه بعدی
sign.previous=صفحه قبلی
sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
sign.undo=Undo
sign.redo=Redo
#repair
repair.title=تعمیر
repair.header=تعمیر PDFها
repair.submit=تعمیر
#flatten
flatten.title=یکپارچه‌سازی
flatten.header=یکپارچه‌سازی PDFها
flatten.flattenOnlyForms=فقط فرم‌ها را یکپارچه کن
flatten.submit=یکپارچه‌سازی
#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=آستانه زاویه:
ScannerImageSplit.selectText.2=حداقل زاویه مطلق مورد نیاز برای چرخاندن تصویر را تنظیم می‌کند (پیش‌فرض: ۱۰).
ScannerImageSplit.selectText.3=تحمل‌پذیری:
ScannerImageSplit.selectText.4=دامنه تغییر رنگ در اطراف رنگ پس‌زمینه تخمین‌زده‌شده را تعیین می‌کند (پیش‌فرض: ۳۰).
ScannerImageSplit.selectText.5=حداقل ناحیه:
ScannerImageSplit.selectText.6=آستانه حداقل ناحیه برای یک عکس را تنظیم می‌کند (پیش‌فرض: ۱۰۰۰۰).
ocr.selectText.1=زبان‌هایی را که باید در PDF شناسایی شوند انتخاب کنید (موارد فهرست شده زبان‌هایی هستند که در حال حاضر شناسایی شده‌اند):
ocr.selectText.2=تولید فایل متنی شامل OCR همراه با PDF OCR شده
ocr.selectText.3=صفحات اسکن شده با زاویه کج را با چرخاندن به مکان درست اصلاح کنید
ocr.selectText.4=صفحه را تمیز کنید تا کمتر احتمال پیدا کردن متن توسط OCR در نویز پس‌زمینه باشد. (بدون تغییر در خروجی)
ocr.selectText.5=صفحه را تمیز کنید تا کمتر احتمال پیدا کردن متن توسط OCR در نویز پس‌زمینه باشد، تمیز کردن در خروجی حفظ می‌شود.
ocr.selectText.6=صفحاتی که دارای متن تعاملی هستند را نادیده گرفته و فقط صفحاتی را که تصاویر هستند OCR کند
ocr.selectText.7=اجبار OCR، تمامی صفحات را OCR کرده و تمام عناصر متن اصلی را حذف می‌کند
ocr.selectText.8=عادی (در صورتی که PDF حاوی متن باشد خطا خواهد داد)
ocr.selectText.9=تنظیمات اضافی
ocr.selectText.10=حالت OCR
ocr.selectText.11=حذف تصاویر بعد از OCR (تمامی تصاویر را حذف می‌کند، فقط در صورت مفید بودن بخشی از گام تبدیل)
ocr.selectText.12=نوع رندر (پیشرفته)
ocr.help=لطفاً این مستندات را بخوانید تا نحوه استفاده از این سرویس برای زبان‌های دیگر و/یا استفاده از آن که در داخل داکر نیست را بدانید
ocr.credit=این سرویس از qpdf و Tesseract برای OCR استفاده می‌کند.
ocr.submit=پردازش PDF با OCR
#extractImages
extractImages.title=استخراج تصاویر
extractImages.header=استخراج تصاویر
extractImages.selectText=فرمت تصویری را که تصاویر استخراج شده به آن تبدیل شوند انتخاب کنید
extractImages.allowDuplicates=ذخیره تصاویر تکراری
extractImages.submit=استخراج
#File to PDF
fileToPDF.title=فایل به PDF
fileToPDF.header=تبدیل هر فایل به PDF
fileToPDF.credit=این سرویس از LibreOffice و Unoconv برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=فرمت‌های فایل پشتیبانی شده
fileToPDF.supportedFileTypes=فرمت‌های فایل پشتیبانی شده باید شامل موارد زیر باشند اما برای فهرست کامل و بروزرسانی شده فرمت‌های پشتیبانی شده، لطفاً به مستندات LibreOffice مراجعه کنید
fileToPDF.submit=تبدیل به PDF
#compress
compress.title=فشرده‌سازی
compress.header=فشرده‌سازی PDF
compress.credit=این سرویس از qpdf برای فشرده‌سازی / بهینه‌سازی PDF استفاده می‌کند.
compress.grayscale.label=اعمال مقیاس خاکستری برای فشرده‌سازی
compress.selectText.1=Compression Settings
compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
compress.selectText.2=سطح بهینه‌سازی:
compress.selectText.4=حالت خودکار - کیفیت را به طور خودکار تنظیم می‌کند تا PDF به اندازه دقیق برسد
compress.selectText.5=اندازه PDF مورد انتظار (مثلاً ۲۵MB، ۱۰.۸MB، ۲۵KB)
compress.submit=فشرده‌سازی
#Add image
addImage.title=افزودن تصویر
addImage.header=افزودن تصویر به PDF
addImage.everyPage=هر صفحه؟
addImage.upload=افزودن تصویر
addImage.submit=افزودن تصویر
#merge
merge.title=ادغام
merge.header=ادغام چندین PDF (۲+)
merge.sortByName=مرتب‌سازی بر اساس نام
merge.sortByDate=مرتب‌سازی بر اساس تاریخ
merge.removeCertSign=حذف امضای دیجیتال در فایل ادغام‌شده؟
pdfOrganiser.placeholder=(مثال: ۱,۳,۲ یا ۴-۸,۲,۱۰-۱۲ یا 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=ابزار چندگانه PDF
multiTool.header=ابزار چندگانه PDF
multiTool.uploadPrompts=نام فایل
multiTool.selectAll=انتخاب همه
multiTool.deselectAll=لغو انتخاب همه
multiTool.selectPages=انتخاب صفحه
multiTool.selectedPages=صفحات انتخاب شده
multiTool.page=صفحه
multiTool.deleteSelected=حذف انتخاب شده‌ها
multiTool.downloadAll=صادر کردن
multiTool.downloadSelected=صادر کردن انتخاب شده‌ها
multiTool.insertPageBreak=درج شکست صفحه
multiTool.addFile=افزودن فایل
multiTool.rotateLeft=چرخاندن به چپ
multiTool.rotateRight=چرخاندن به راست
multiTool.split=تقسیم
multiTool.moveLeft=جابجایی به چپ
multiTool.moveRight=جابجایی به راست
multiTool.delete=حذف
multiTool.dragDropMessage=صفحه(ها) انتخاب شده‌اند
multiTool.undo=واگرد
multiTool.redo=بازگرداندن
#decrypt
decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
decrypt.success=File decrypted successfully.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=این ویژگی همچنین در <a href="{0}">صفحه ابزار چندگانه ما</a> موجود است. برای رابط کاربری صفحه به صفحه پیشرفته و ویژگی‌های اضافی بررسی کنید!
#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=مشاهده PDF
#pageRemover
pageRemover.title=حذف صفحات
pageRemover.header=حذف صفحات PDF
pageRemover.pagesToDelete=صفحات برای حذف (یک لیست از اعداد صفحه جدا شده با کاما وارد کنید):
pageRemover.submit=حذف صفحات
pageRemover.placeholder=(مثال: ۱,۲,۶ یا ۱-۱۰,۱۵-۳۰)
#rotate
rotate.title=چرخش PDF
rotate.header=چرخش PDF
rotate.selectAngle=زاویه چرخش را انتخاب کنید (به مضرب‌های ۹۰ درجه):
rotate.submit=چرخش
#split-pdfs
split.title=تقسیم PDF
split.header=تقسیم PDF
split.desc.1=اعدادی که انتخاب می‌کنید شماره صفحه‌هایی هستند که می‌خواهید بر روی آنها تقسیم انجام دهید
split.desc.2=بنابراین انتخاب ۱,۳,۷-۹ یک سند ۱۰ صفحه‌ای را به ۶ PDF جداگانه تقسیم می‌کند با:
split.desc.3=سند #1: صفحه ۱
split.desc.4=سند #2: صفحه ۲ و ۳
split.desc.5=سند #3: صفحه ۴، ۵، ۶، ۷
split.desc.6=سند #4: صفحه ۸
split.desc.7=سند #5: صفحه ۹
split.desc.8=سند #6: صفحه ۱۰
split.splitPages=صفحات برای تقسیم را وارد کنید:
split.submit=تقسیم
#merge
imageToPDF.title=تبدیل تصویر به PDF
imageToPDF.header=تبدیل تصویر به PDF
imageToPDF.submit=تبدیل
imageToPDF.selectLabel=گزینه‌های تناسب تصویر
imageToPDF.fillPage=پر کردن صفحه
imageToPDF.fitDocumentToImage=تناسب صفحه با تصویر
imageToPDF.maintainAspectRatio=حفظ نسبت‌های ابعاد
imageToPDF.selectText.2=چرخش خودکار PDF
imageToPDF.selectText.3=منطق چند فایل (فقط در صورت کار با چندین تصویر فعال است)
imageToPDF.selectText.4=ادغام در یک PDF واحد
imageToPDF.selectText.5=تبدیل به PDF های جداگانه
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF به تصویر
pdfToImage.header=PDF به تصویر
pdfToImage.selectText=فرمت تصویر
pdfToImage.singleOrMultiple=نوع نتیجه تصویر
pdfToImage.single=یک تصویر بزرگ
pdfToImage.multi=چندین تصویر
pdfToImage.colorType=نوع رنگ
pdfToImage.color=رنگ
pdfToImage.grey=خاکستری
pdfToImage.blackwhite=سیاه و سفید (ممکن است اطلاعات از دست برود!)
pdfToImage.submit=تبدیل
pdfToImage.info=پایتون نصب نشده است. برای تبدیل WebP لازم است.
pdfToImage.placeholder=(مثال: 1,2,8 یا 4,7,12-16 یا 2n-1)
#addPassword
addPassword.title=افزودن گذرواژه
addPassword.header=افزودن گذرواژه (رمزنگاری)
addPassword.selectText.1=انتخاب PDF برای رمزنگاری
addPassword.selectText.2=گذرواژه کاربر
addPassword.selectText.3=طول کلید رمزنگاری
addPassword.selectText.4=مقادیر بالاتر قوی‌ترند، اما مقادیر پایین‌تر بهتر سازگارند.
addPassword.selectText.5=مجوزهایی که باید تنظیم شوند (توصیه می‌شود همراه با گذرواژه مالک استفاده شود)
addPassword.selectText.6=جلوگیری از مونتاژ سند
addPassword.selectText.7=جلوگیری از استخراج محتوا
addPassword.selectText.8=جلوگیری از استخراج برای دسترسی‌پذیری
addPassword.selectText.9=جلوگیری از پرکردن فرم
addPassword.selectText.10=جلوگیری از اصلاح
addPassword.selectText.11=جلوگیری از اصلاح حاشیه‌نویسی
addPassword.selectText.12=جلوگیری از چاپ
addPassword.selectText.13=جلوگیری از چاپ فرمت‌های مختلف
addPassword.selectText.14=گذرواژه مالک
addPassword.selectText.15=محدودیت‌هایی که می‌توان بر روی سند اعمال کرد هنگامی که باز است (پشتیبانی‌شده توسط همه خوانندگان نیست)
addPassword.selectText.16=محدودیت‌های باز شدن خود سند
addPassword.submit=رمزنگاری
#watermark
watermark.title=افزودن واترمارک
watermark.header=افزودن واترمارک
watermark.customColor=رنگ متن سفارشی
watermark.selectText.1=PDFی که می‌خواهید به آن واترمارک اضافه کنید را انتخاب کنید:
watermark.selectText.2=متن واترمارک:
watermark.selectText.3=اندازه فونت:
watermark.selectText.4=چرخش (۰-۳۶۰):
watermark.selectText.5=فاصله عرضی (فاصله بین هر واترمارک به صورت افقی):
watermark.selectText.6=فاصله ارتفاعی (فاصله بین هر واترمارک به صورت عمودی):
watermark.selectText.7=شفافیت (۰٪ - ۱۰۰٪):
watermark.selectText.8=نوع واترمارک:
watermark.selectText.9=تصویر واترمارک:
watermark.selectText.10=تبدیل PDF به PDF-Image
watermark.submit=افزودن واترمارک
watermark.type.1=متن
watermark.type.2=تصویر
#Change permissions
permissions.title=تغییر مجوزها
permissions.header=تغییر مجوزها
permissions.warning=برای اینکه این مجوزها غیرقابل تغییر باشند، توصیه می‌شود آنها را با گذرواژه از طریق صفحه افزودن گذرواژه تنظیم کنید
permissions.selectText.1=PDFی را برای تغییر مجوزها انتخاب کنید
permissions.selectText.2=مجوزهایی که باید تنظیم شوند
permissions.selectText.3=جلوگیری از مونتاژ سند
permissions.selectText.4=جلوگیری از استخراج محتوا
permissions.selectText.5=جلوگیری از استخراج برای دسترسی‌پذیری
permissions.selectText.6=جلوگیری از پرکردن فرم
permissions.selectText.7=جلوگیری از اصلاح
permissions.selectText.8=جلوگیری از اصلاح حاشیه‌نویسی
permissions.selectText.9=جلوگیری از چاپ
permissions.selectText.10=جلوگیری از چاپ فرمت‌های مختلف
permissions.submit=تغییر
#remove password
removePassword.title=حذف گذرواژه
removePassword.header=حذف گذرواژه (رمزگشایی)
removePassword.selectText.1=PDFی را برای رمزگشایی انتخاب کنید
removePassword.selectText.2=گذرواژه
removePassword.submit=حذف
#changeMetadata
changeMetadata.title=عنوان:
changeMetadata.header=تغییر متاداده‌ها
changeMetadata.selectText.1=لطفاً متغیرهایی که مایل به تغییر آنها هستید را ویرایش کنید
changeMetadata.selectText.2=حذف همه متاداده‌ها
changeMetadata.selectText.3=نمایش متاداده سفارشی:
changeMetadata.author=نویسنده:
changeMetadata.creationDate=تاریخ ایجاد (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
unlockPDFForms.submit=Remove
#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF به PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF به PDF/A
pdfToPDFA.credit=این سرویس از libreoffice برای تبدیل PDF/A استفاده می‌کند
pdfToPDFA.submit=تبدیل
pdfToPDFA.tip=در حال حاضر برای چندین ورودی به طور همزمان کار نمی‌کند
pdfToPDFA.outputFormat=فرمت خروجی
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF حاوی یک امضای دیجیتال است. این در مرحله بعد حذف خواهد شد.
#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF به ورد
PDFToWord.header=PDF به ورد
PDFToWord.selectText.1=فرمت فایل خروجی
PDFToWord.credit=این سرویس از LibreOffice برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
PDFToWord.submit=تبدیل
#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF به ارائه
PDFToPresentation.header=PDF به ارائه
PDFToPresentation.selectText.1=فرمت فایل خروجی
PDFToPresentation.credit=این سرویس از LibreOffice برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
PDFToPresentation.submit=تبدیل
#PDFToText
PDFToText.title=PDF به RTF (متن)
PDFToText.header=PDF به RTF (متن)
PDFToText.selectText.1=فرمت فایل خروجی
PDFToText.credit=این سرویس از LibreOffice برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
PDFToText.submit=تبدیل
#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF به HTML
PDFToHTML.header=PDF به HTML
PDFToHTML.credit=این سرویس از pdftohtml برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
PDFToHTML.submit=تبدیل
#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF به XML
PDFToXML.header=PDF به XML
PDFToXML.credit=این سرویس از LibreOffice برای تبدیل فایل استفاده می‌کند.
PDFToXML.submit=تبدیل
#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF به CSV
PDFToCSV.header=PDF به CSV
PDFToCSV.prompt=صفحه‌ای که می‌خواهید جدول استخراج شود را انتخاب کنید
PDFToCSV.submit=استخراج
#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=تقسیم PDF بر اساس اندازه یا تعداد
split-by-size-or-count.header=تقسیم PDF بر اساس اندازه یا تعداد
split-by-size-or-count.type.label=انتخاب نوع تقسیم
split-by-size-or-count.type.size=بر اساس اندازه
split-by-size-or-count.type.pageCount=بر اساس تعداد صفحات
split-by-size-or-count.type.docCount=بر اساس تعداد اسناد
split-by-size-or-count.value.label=وارد کردن مقدار
split-by-size-or-count.value.placeholder=اندازه را وارد کنید (مثلاً ۲MB یا ۳KB) یا تعداد (مثلاً ۵)
split-by-size-or-count.submit=ارسال
#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=ترکیب فایل‌های PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=انتخاب فایل پایه PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=انتخاب فایل‌های ترکیبی PDF
overlay-pdfs.mode.label=انتخاب حالت ترکیب
overlay-pdfs.mode.sequential=ترکیب ترتیبی
overlay-pdfs.mode.interleaved=ترکیب درهم
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=ترکیب با تکرار ثابت
overlay-pdfs.counts.label=تعداد تکرارهای ترکیب (برای حالت تکرار ثابت)
overlay-pdfs.counts.placeholder=مقادیر تعداد را با کاما جدا کنید (مثلاً ۲,۳,۱)
overlay-pdfs.position.label=انتخاب موقعیت ترکیب
overlay-pdfs.position.foreground=پیش‌زمینه
overlay-pdfs.position.background=پس‌زمینه
overlay-pdfs.submit=ارسال
#split-by-sections
split-by-sections.title=تقسیم PDF به بخش‌ها
split-by-sections.header=تقسیم PDF به بخش‌ها
split-by-sections.horizontal.label=تقسیمات افقی
split-by-sections.vertical.label=تقسیمات عمودی
split-by-sections.horizontal.placeholder=تعداد تقسیمات افقی را وارد کنید
split-by-sections.vertical.placeholder=تعداد تقسیمات عمودی را وارد کنید
split-by-sections.submit=تقسیم PDF
split-by-sections.merge=ادغام به یک PDF
#printFile
printFile.title=چاپ فایل
printFile.header=چاپ فایل به چاپگر
printFile.selectText.1=انتخاب فایل برای چاپ
printFile.selectText.2=نام چاپگر را وارد کنید
printFile.submit=چاپ
#licenses
licenses.nav=مجوزها
licenses.title=مجوزهای شخص ثالث
licenses.header=مجوزهای شخص ثالث
licenses.module=ماژول
licenses.version=نسخه
licenses.license=مجوز
#survey
survey.nav=نظرسنجی
survey.title=نظرسنجی Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF هیچ ردیابی ندارد، بنابراین ما می‌خواهیم از کاربران خود بشنویم تا Stirling-PDF را بهبود دهیم!
survey.changes=Stirling-PDF از زمان آخرین نظرسنجی تغییر کرده است! برای کسب اطلاعات بیشتر لطفاً پست وبلاگ ما را اینجا بررسی کنید:
survey.changes2=با این تغییرات، ما حمایت و تأمین مالی تجاری دریافت می‌کنیم
survey.please=لطفاً در نظر بگیرید که در نظرسنجی ما شرکت کنید!
survey.disabled=(پنجره نظرسنجی در بروزرسانی‌های آینده غیرفعال خواهد شد اما در پایین صفحه در دسترس خواهد بود)
survey.button=شرکت در نظرسنجی
survey.dontShowAgain=دیگر نشان نده
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting
#error
error.sorry=متأسفیم برای مشکل موجود!
error.needHelp=نیاز به کمک / یافتن مشکلی؟
error.contactTip=اگر هنوز مشکلی دارید، دریغ نکنید که با ما تماس بگیرید. می‌توانید یک تیکت در صفحه GitHub ما ارسال کنید یا از طریق Discord با ما تماس بگیرید:
error.404.head=۴۰۴ - صفحه پیدا نشد | اوه، در کد لغزیدیم!
error.404.1=به نظر نمی‌رسد بتوانیم صفحه‌ای را که دنبالش هستید پیدا کنیم.
error.404.2=مشکلی پیش آمده است
error.github=ارسال تیکت در GitHub
error.showStack=نمایش Trace Stack
error.copyStack=کپی Trace Stack
error.githubSubmit=GitHub - ارسال تیکت
error.discordSubmit=Discord - ارسال پست پشتیبانی
#remove-image
removeImage.title=حذف تصویر
removeImage.header=حذف تصویر
removeImage.removeImage=حذف تصویر
removeImage.submit=حذف تصویر
splitByChapters.title=تقسیم PDF بر اساس فصل‌ها
splitByChapters.header=تقسیم PDF بر اساس فصل‌ها
splitByChapters.bookmarkLevel=سطح نشانک
splitByChapters.includeMetadata=شامل متادیتا
splitByChapters.allowDuplicates=اجازه‌ی تکرار
splitByChapters.desc.1=این ابزار یک فایل PDF را بر اساس ساختار فصل‌اش به چندین فایل PDF تقسیم می‌کند.
splitByChapters.desc.2=سطح نشانک: سطح نشانک‌ها را برای استفاده در تقسیم انتخاب کنید (0 برای سطح بالا، 1 برای سطح دوم و غیره).
splitByChapters.desc.3=شامل متادیتا: اگر انتخاب شده، متادیتای فایل PDF اصلی در هر فایل تقسیم‌شده گنجانده خواهد شد.
splitByChapters.desc.4=اجازه‌ی تکرار: اگر انتخاب شده باشد، اجازه می‌دهد نشانک‌های متعدد در یک صفحه، فایل‌های PDF جداگانه ایجاد کنند.
splitByChapters.submit=تقسیم PDF
#File Chooser
fileChooser.click=کلیک کنید
fileChooser.or=یا
fileChooser.dragAndDrop=بکشید و رها کنید
fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
fileChooser.hoveredDragAndDrop=فایل(های) خود را اینجا بکشید و رها کنید
fileChooser.extractPDF=در حال استخراج...
#release notes
releases.footer=نسخه‌ها
releases.title=یادداشت‌های نسخه
releases.header=یادداشت‌های نسخه
releases.current.version=نسخه فعلی
releases.note=یادداشت‌های نسخه فقط به زبان انگلیسی موجود است
#Validate Signature
validateSignature.title=اعتبارسنجی امضاهای PDF
validateSignature.header=اعتبارسنجی امضای دیجیتال
validateSignature.selectPDF=فایل PDF امضاشده را انتخاب کنید
validateSignature.submit=اعتبارسنجی امضاها
validateSignature.results=نتایج اعتبارسنجی
validateSignature.status=وضعیت
validateSignature.signer=امضاکننده
validateSignature.date=تاریخ
validateSignature.reason=دلیل
validateSignature.location=مکان
validateSignature.noSignatures=هیچ امضای دیجیتالی در این سند یافت نشد
validateSignature.status.valid=معتبر
validateSignature.status.invalid=نامعتبر
validateSignature.chain.invalid=اعتبارسنجی زنجیره گواهی ناموفق بود - هویت امضاکننده قابل تأیید نیست
validateSignature.trust.invalid=گواهی در مخزن اعتماد نیست - منبع قابل تأیید نیست
validateSignature.cert.expired=گواهی منقضی شده است
validateSignature.cert.revoked=گواهی لغو شده است
validateSignature.signature.info=اطلاعات امضا
validateSignature.signature=امضا
validateSignature.signature.mathValid=امضا از لحاظ ریاضی معتبر است اما:
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
