database.info_1=Podczas importowania danych, ważne jest, aby upewnić się, że struktura jest poprawna. Jeśli nie jesteś pewien, co robisz, skontaktuj się z profesjonalistą. Błąd w strukturze może spowodować awarie aplikacji, aż do całkowitej niemożności jej uruchomienia.
database.info_2=Nazwa pliku nie ma znaczenia podczas przesyłania. Zostanie on później przemianowany, aby przestrzegać formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, zapewniając spójną konwencję nazewnictwa.
database.submit=Importuj kopię zapasową
database.importIntoDatabaseSuccessed=Import do bazy danych zakończony sukcesem
database.backupCreated=Kopia zapasowa bazy danych została utworzona pomyślnie
database.fileNotFound=Plik nie znaleziony
database.fileNullOrEmpty=Plik nie może być pusty
database.failedImportFile=Nie udało się zaimportować pliku
database.notSupported=Ta funkcja nie jest dostępna dla Twojego połączenia z bazą danych
session.expired=Twoja sesja wygasła. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.
session.refreshPage=Odśwież stronę
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Twoja lokalna aplikacja do kompleksowej obsługi Twoich potrzeb związanych z dokumentami PDF.
home.searchBar=Szukaj opcji ...
home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Wyświetl, adnotuj, dodaj tekst lub obrazy
viewPdf.tags=wyświetl,czytaj,adnotuj,tekst,obraz
home.setFavorites=Ustaw ulubione
home.hideFavorites=Ukryj ulubione
home.showFavorites=Pokaż ulubione
home.legacyHomepage=Stara strona główna
home.newHomePage=Wypróbuj naszą nową stronę główną!
home.alphabetical=Alfabetycznie
home.globalPopularity=Globalna popularność
home.sortBy=Sortuj według:
home.multiTool.title=Wielofunkcyjne Narzędzie PDF
home.multiTool.desc=Łącz, dziel, obracaj, zmieniaj kolejność i usuwaj strony
login.oAuth2AdminBlockedUser=Rejestracja lub logowanie niezarejestrowanych użytkowników jest obecnie zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem.
login.oauth2RequestNotFound=Błąd logowania OAuth2
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Niewłaściwe dane logowania
login.oauth2invalidRequest=Nieprawidłowe żądanie
login.oauth2AccessDenied=Brak dostępu
login.oauth2InvalidTokenResponse=Nieprawidłowa odpowiedź na token
login.oauth2InvalidIdToken=Nieprawidłowa wartość tokenu
login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
login.userIsDisabled=Użytkownik jest nieaktywny, logowanie przy użyciu tej nazwy użytkownika jest obecnie zablokowane. Prosimy o kontakt z administratorem.
login.alreadyLoggedIn=Jesteś już zalogowany na
login.alreadyLoggedIn2=urządzeniach. Wyloguj się z tych urządzeń i spróbuj ponownie.
login.toManySessions=Masz zbyt wiele aktywnych sesji
login.logoutMessage=You have been logged out.
#auto-redact
autoRedact.title=Automatyczne zaciemnienie
autoRedact.header=Automatyczne zaciemnienie
autoRedact.colorLabel=Kolor
autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst do zaciemnienia (podzielony liniami)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=przykład \n Poufne \n Ściśle tajne
autoRedact.useRegexLabel=Użyj RegExp
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Szukaj całego słowa
certSign.header=Podpisz dokument PDF certyfikatem prywatnym (moduł w budowie)
certSign.selectPDF=Wybierz dokument PDF do podpisania:
certSign.jksNote=Notka: jeśli twój typ certyfikatu nie jest widoczny na liście, skonwertuj go do formatu Java Keystore (.jks) używając polecenia keytool. Następnie wybierz plik .JKS poniżej z listy.
certSign.selectKey=Wybierz plik klucza prywatnego (format PKCS#8, może to być .pem lub .der):
certSign.selectCert=Wybierz plik certyfikatu (format X.509, może to być .pem lub .der):
certSign.selectP12=Wybierz plik magazynu kluczy PKCS#12 (.p12 lub .pfx) (opcjonalnie, jeśli jest podany, powinien zawierać klucz prywatny i certyfikat):
certSign.selectJKS=Wybierz plik Java Keystore (.jks lub .keystore):
certSign.certType=Typ certyfikatu
certSign.password=Wprowadź hasło do magazynu kluczy lub klucza prywatnego (jeśli istnieje):
certSign.showSig=Wyświetl podpis
certSign.reason=Organizacja
certSign.location=Lokalizacja
certSign.name=Nazwa
certSign.showLogo=Show Logo
certSign.submit=Podpisz PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=Usuń podpis cyfrowy
removeCertSign.header=Usuń podpis cyfrowy z dokumentu PDF
removeCertSign.selectPDF=Wskaż plik PDF:
removeCertSign.submit=Usuń podpis cyfrowy
#removeBlanks
removeBlanks.title=Usuń puste
removeBlanks.header=Usuń puste strony
removeBlanks.threshold=Próg:
removeBlanks.thresholdDesc=Próg określający, jak biały musi być biały piksel
removeBlanks.whitePercent=Procent białego (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procent strony, która musi być biała, aby została usunięta
removeBlanks.submit=Usuń puste
#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Usuń notatki
removeAnnotations.header=Usuń notatki
removeAnnotations.submit=Usuń
#compare
compare.title=Porównaj
compare.header=Porównaj PDF(y)
compare.highlightColor.1=Kolor Podświetlenia 1:
compare.highlightColor.2=Kolor Podświetlenia 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Porównaj
compare.complex.message=Jeden lub oba dostarczone dokumenty są dużymi plikami, dokładność porównania może być zmniejszona
compare.large.file.message=Jeden lub oba dostarczone dokumenty są zbyt duże do przetworzenia
compare.no.text.message=Jeden lub oba wybrane pliki PDF nie zawierają treści tekstowej. Wybierz pliki PDF z tekstem do porównania.
#sign
sign.title=Podpis
sign.header=Dodaj podpis do dokumentu PDF
sign.upload=Wczytaj opbraz
sign.draw=Narysuj podpis
sign.text=Wprowadź tekst
sign.clear=Wyczyść
sign.add=Dodaj
sign.saved=Zapisane podpisy
sign.save=Zapisany podpis
sign.personalSigs=Podpisy osobiste
sign.sharedSigs=Podpisy współdzielone
sign.noSavedSigs=Nie znaleziono zapisanych podpisów
sign.addToAll=Dodaj do wszystkich stron
sign.delete=Usuń
sign.first=Pierwsza strona
sign.last=Ostatnia strona
sign.next=Następna strona
sign.previous=Poprzednia strona
sign.maintainRatio=Przełącz zachowanie proporcji
sign.undo=Cofnij
sign.redo=Ponów
#repair
repair.title=Napraw
repair.header=Napraw dokument(y) PDF
repair.submit=Napraw
#flatten
flatten.title=Spłaszcz
flatten.header=Spłaszcz dokument(y) PDF
flatten.flattenOnlyForms=Spłaszcz tylko formularze
flatten.submit=Spłaszcz
#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Próg kąta:
ScannerImageSplit.selectText.2=Ustawia minimalny kąt bezwzględny wymagany do obrócenia obrazu (domyślnie: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancja:
ScannerImageSplit.selectText.4=Określa zakres zmienności kolorów wokół szacowanego koloru tła (domyślnie: 30).
ScannerImageSplit.selectText.10=Ustawia rozmiar dodawanego i usuwanego obramowania, aby uniknąć białych obramowań na wyjściu (domyślnie: 1).
ScannerImageSplit.info=Python nie został zainstalowany. Jest on wymagany do uruchomienia.
#OCR
ocr.title=OCR / Zamiana na tekst
ocr.header=OCR / Zamiana na tekst (optyczne rozpoznawanie znaków)
ocr.selectText.1=Wybierz języki, które mają zostać wykryte w dokumencie PDF (te z listy to języki, które są obecnie wykrywane):
ocr.selectText.2=Utwórz plik tekstowy zawierający tekst OCR oraz dokument PDF z OCR
ocr.selectText.3=Prawidłowe strony zostały zeskanowane pod przekrzywionym kątem przez obrócenie ich z powrotem na miejsce
ocr.selectText.4=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła. (Brak zmiany wyjścia)
ocr.selectText.5=Wyczyść stronę, więc jest mniej prawdopodobne że OCR znajdzie tekst w obrazie tła, utrzymuje porządek na wyjściu.
ocr.selectText.6=Ignoruje strony zawierające interaktywny tekst, tylko strony OCR, które są obrazami
ocr.selectText.7=Wymuś OCR, każda strona usunie wszystkie oryginalne elementy tekstowe
ocr.selectText.8=Normalny (wystąpi błąd, jeśli plik PDF zawiera tekst)
ocr.selectText.9=Dodatkowe ustawienia
ocr.selectText.10=Tryb OCR
ocr.selectText.11=Usuń obrazy po OCR (usuwa wszystkie obrazy, przydatne tylko, jeśli jest częścią etapu konwersji)
ocr.selectText.12=Typ renderowania (zaawansowany)
ocr.help=Przeczytaj tę dokumentację, aby dowiedzieć się, jak używać tego w innych językach i/lub nie używać docker
ocr.credit=Ta usługa używa qpdf i Tesseract do OCR.
ocr.submit=Przetwarzaj PDF za pomocą OCR
#extractImages
extractImages.title=Wyodrębnij obrazy
extractImages.header=Wyodrębnij obrazy
extractImages.selectText=Wybierz format obrazu, na który chcesz przekonwertować wyodrębniony obraz.
extractImages.allowDuplicates=Zapisz zduplikowane obrazy
extractImages.submit=Wyodrębnij
#File to PDF
fileToPDF.title=Plik na PDF
fileToPDF.header=Konwertuj dowolny plik na dokument PDF
fileToPDF.credit=Ta usługa używa LibreOffice i Unoconv do konwersji plików.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Obsługiwane typy plików
fileToPDF.supportedFileTypes=Obsługiwane typy plików powinny być zgodne z poniższymi, jednak pełną zaktualizowaną listę obsługiwanych formatów można znaleźć w dokumentacji LibreOffice
fileToPDF.submit=Konwertuj na PDF
#compress
compress.title=Kompresuj
compress.header=Kompresuj PDF
compress.credit=Ta usługa używa qpdf do kompresji/optymalizacji PDF.
compress.grayscale.label=Zastosuj skalę szarości do kompresji
compress.selectText.1=Ustawienia kompresji
compress.selectText.1.1=1-3 kompresja PDF,</br> 4-6 lekka kompresja obrazów,</br> 7-9 intensywna kompresja obrazów </br> Znacznie obniży jakość obrazu
compress.selectText.2=Poziom optymalizacji:
compress.selectText.4=Tryb automatyczny - Automatycznie dostosowuje jakość, aby uzyskać dokładny rozmiar pliku PDF
compress.selectText.5=Oczekiwany rozmiar pliku PDF (np. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Kompresuj
#Add image
addImage.title=Dodaj obraz
addImage.header=Dodaj obraz do PDF
addImage.everyPage=Każda strona?
addImage.upload=Dodaj obraz
addImage.submit=Dodaj obraz
#merge
merge.title=Połącz
merge.header=Połącz wiele dokumentów PDF (2+)
merge.sortByName=Sortuj po nazwie
merge.sortByDate=Sortuj po dacie
merge.removeCertSign=Usuń podpis cyfrowy w scalonym pliku?
merge.submit=Połącz
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Kolejność stron
pdfOrganiser.header=Kolejność stron PDF
pdfOrganiser.submit=Zmień kolejność stron
pdfOrganiser.mode=Tryb
pdfOrganiser.mode.1=Własna kolejność stron
pdfOrganiser.mode.2=Odwrotny
pdfOrganiser.mode.3=Dwustronny
pdfOrganiser.mode.4=Książki
pdfOrganiser.mode.5=Spiętej książki
pdfOrganiser.mode.6=Rozdziel parzyste-nieparzyste
pdfOrganiser.mode.7=Usuń pierwszą
pdfOrganiser.mode.8=Usuń ostatnią
pdfOrganiser.mode.9=Usuń pierwszą i ostatnią
pdfOrganiser.mode.10=Połącz parzyste i nieparzyste
pdfOrganiser.mode.11=Zduplikuj wszystkie strony
pdfOrganiser.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12 lub 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=Narzędzie Wielofunkcyjne PDF
multiTool.header=Narzędzie Wielofunkcyjne PDF
multiTool.uploadPrompts=Nazwa pliku
multiTool.selectAll=Zaznacz wszystko
multiTool.deselectAll=Odznacz wszystko
multiTool.selectPages=Wybór stron
multiTool.selectedPages=Wybrane strony
multiTool.page=Strona
multiTool.deleteSelected=Usuń zaznaczone
multiTool.downloadAll=Eksportuj
multiTool.downloadSelected=Eksportuj zaznaczone
multiTool.insertPageBreak=Wstaw podział strony
multiTool.addFile=Dodaj plik
multiTool.rotateLeft=Obróć w lewo
multiTool.rotateRight=Obróć w prawo
multiTool.split=Podziel
multiTool.moveLeft=Przesuń w lewo
multiTool.moveRight=Przesuń w prawo
multiTool.delete=Usuń
multiTool.dragDropMessage=Wybrana(e) strona(y)
multiTool.undo=Cofnij
multiTool.redo=Ponów
#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Ten plik jest chroniony hasłem. Wprowadź hasło:
decrypt.cancelled=Operacja anulowana dla PDF: {0}
decrypt.noPassword=Nie podano hasła dla zaszyfrowanego PDF: {0}
decrypt.invalidPasswordHeader=Nieprawidłowe hasło lub nieobsługiwane szyfrowanie dla PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku. Spróbuj ponownie.
decrypt.serverError=Błąd serwera podczas odszyfrowywania: {0}
decrypt.success=Plik został pomyślnie odszyfrowany.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Ta funkcja jest również dostępna na naszej <a href="{0}">stronie narzędzia wielofunkcyjnego</a>. Sprawdź ją, aby uzyskać lepszy interfejs zarządzania stronami i dodatkowe funkcje!
#view pdf
viewPdf.title=Przeglądaj/Edytuj PDF
viewPdf.header=Podejrzyj PDF
#pageRemover
pageRemover.title=Narzędzie do usuwania stron
pageRemover.header=Narzędzie do usuwania stron w dokumentach PDF
pageRemover.pagesToDelete=Strony do usunięcia (wprowadź listę numerów stron oddzielonych przecinkami):
pageRemover.submit=Usuń strony
pageRemover.placeholder=(przykład 1,3,2 lub 4-8,2,10-12)
split-by-sections.horizontal.placeholder=Podaj ilość podziałów pionowych
split-by-sections.vertical.placeholder=Podaj ilość podziałów poziomych
split-by-sections.submit=Podziel PDF
split-by-sections.merge=Połącz w jednego PDF
#printFile
printFile.title=Drukuj plik
printFile.header=Drukuj plik za pomocą drukarki
printFile.selectText.1=Wskaż plik do wydruku
printFile.selectText.2=Wskaż drukarkę
printFile.submit=Drukuj
#licenses
licenses.nav=Licencje
licenses.title=Licencje stron trzecich
licenses.header=Licencje stron trzecich
licenses.module=Moduł
licenses.version=Wersja
licenses.license=Licencja
#survey
survey.nav=Ankieta
survey.title=Ankieta Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nie śledzi swoich użytkowników, dlatego chciałby poznać ich opinie!
survey.changes=Stirling-PDF zmieniło się od czasu ostatniej ankiety! Aby dowiedzieć się więcej, sprawdź nasz wpis na blogu tutaj:
survey.changes2=Dzięki tym zmianom otrzymujemy płatne wsparcie biznesowe i finansowanie
survey.please=Prosimy, wypełnij dla nas ankietę!
survey.disabled=(Blokada wyskakującego okienka z ankietą zostanie dodana w następnych aktualizacjach, ale będzie dostępna na dole strony)
survey.button=Wypełnij ankietę
survey.dontShowAgain=Nie pokazuj ponownie.
survey.meeting.1=Jeśli używasz Stirling-PDF w pracy, chętnie z Tobą porozmawiamy. Oferujemy sesje wsparcia technicznego w zamian za 15-minutowe spotkanie odkrywcze z użytkownikiem.
survey.meeting.2=To okazja do:
survey.meeting.3=Uzyskania pomocy w zakresie wdrożenia, integracji lub rozwiązywania problemów
survey.meeting.4=Przekazania bezpośredniej opinii na temat wydajności, nietypowych przypadków i brakujących funkcji
survey.meeting.5=Pomocy w dopracowaniu Stirling-PDF do zastosowań w rzeczywistych warunkach biznesowych
survey.meeting.6=Jeśli jesteś zainteresowany, możesz bezpośrednio umówić się na spotkanie z naszym zespołem. (Spotkania tylko w języku angielskim)
survey.meeting.7=Nie możemy się doczekać, aby poznać Twoje przypadki użycia i uczynić Stirling-PDF jeszcze lepszym!
survey.meeting.notInterested=Nie jesteś firmą i/lub nie jesteś zainteresowany spotkaniem?
error.contactTip=Jeśli ciągle masz problem, skontakuj się z nami. Wyślij zgłoszenia na naszej stronie GitHub albo za pomocą Discorda:
error.404.head=404 - Strona nieodnaleziona | Oho, popsuliśmy kod !
error.404.1=Nie ma czegoś takiego!
error.404.2=Coś się nie udało!
error.github=Zgłoś problem na GitHub
error.showStack=Pokaż Stack Trace
error.copyStack=Kopiuj Stack Trace
error.githubSubmit=GitHub - wyślij zgłoszenie
error.discordSubmit=Discord - wyślij posta z prośbą o pomoc
#remove-image
removeImage.title=Usuń obraz
removeImage.header=Usuń obraz
removeImage.removeImage=Usuń obraz
removeImage.submit=Usuń obraz
splitByChapters.title=Podziel PDF według Rozdziałów
splitByChapters.header=Podziel PDF według Rozdziałów
splitByChapters.bookmarkLevel=Poziom Zakładek
splitByChapters.includeMetadata=Dołącz Metadane
splitByChapters.allowDuplicates=Zezwalaj na Duplikaty
splitByChapters.desc.1=Narzędzie to dzieli plik PDF na wiele plików PDF w oparciu o strukturę rozdziałów.
splitByChapters.desc.2=Poziom Zakładek: Wybierz poziom zakładek, który ma zostać użyty do podziału (0 dla najwyższego poziomu, 1 dla drugiego poziomu itd.).
splitByChapters.desc.3=Dołącz Metadane: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, metadane oryginalnego pliku PDF zostaną uwzględnione w każdym rozdzielonych plików PDF.
splitByChapters.desc.4=Zezwól na Duplikaty: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, pozwala na tworzenie oddzielnych plików PDF przez wiele zakładek na tej samej stronie.
splitByChapters.submit=Podziel PDF
#File Chooser
fileChooser.click=Kliknij
fileChooser.or=lub
fileChooser.dragAndDrop=Przeciągnij i upuść
fileChooser.dragAndDropPDF=Przeciągnij i upuść plik PDF
fileChooser.dragAndDropImage=Przeciągnij i upuść plik obrazu
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Przeciągnij i upuść plik(i) tutaj
fileChooser.extractPDF=Trwa wyodrębnianie...
#release notes
releases.footer=Wydania
releases.title=Informacje o wydaniu
releases.header=Informacje o wydaniu
releases.current.version=Obecna wersja
releases.note=Informacje o wydaniu są dostępne tylko w języku angielskim
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
