# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Tamanho da Fonte
addPageNumbers.fontName=Nome da Fonte
pdfPrompt=Selecione PDF(s)
multiPdfPrompt=Selecione PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Selecione (ou arraste e solte) todos os PDFs necessários
imgPrompt=Selecione Imagem(ns)
genericSubmit=Submeter
uploadLimit=Tamanho máximo de ficheiro:
uploadLimitExceededSingular=é muito grande. O tamanho máximo permitido é
uploadLimitExceededPlural=são muito grandes. O tamanho máximo permitido é
processTimeWarning=Aviso: Este processo pode demorar até um minuto dependendo do tamanho do ficheiro
pageOrderPrompt=Ordem Personalizada de Páginas (Insira uma lista de números de página separados por vírgulas ou Funções como 2n+1):
pageSelectionPrompt=Seleção Personalizada de Páginas (Insira uma lista de números de página separados por vírgulas 1,5,6 ou Funções como 2n+1):
goToPage=Ir
true=Verdadeiro
false=Falso
unknown=Desconhecido
save=Guardar
saveToBrowser=Guardar no Navegador
close=Fechar
filesSelected=ficheiros selecionados
noFavourites=Nenhum favorito adicionado
downloadComplete=Download Concluído
bored=Entediado à espera?
alphabet=Alfabeto
downloadPdf=Transferir PDF
text=Texto
font=Tipo de letra
selectFillter=-- Selecionar --
pageNum=Número da Página
sizes.small=Pequeno
sizes.medium=Médio
sizes.large=Grande
sizes.x-large=Extra Grande
error.pdfPassword=O documento PDF está protegido por palavra-passe e ou não foi fornecida ou está incorreta
delete=Eliminar
username=Nome de utilizador
password=Palavra-passe
welcome=Bem-vindo
property=Propriedade
black=Preto
white=Branco
red=Vermelho
green=Verde
blue=Azul
custom=Personalizar...
WorkInProgess=Trabalho em progresso, pode não funcionar ou ter erros, Por favor reporte quaisquer problemas!
poweredBy=Desenvolvido por
yes=Sim
no=Não
changedCredsMessage=Credenciais alteradas!
notAuthenticatedMessage=Utilizador não autenticado.
userNotFoundMessage=Utilizador não encontrado.
incorrectPasswordMessage=A palavra-passe atual está incorreta.
usernameExistsMessage=O novo nome de utilizador já existe.
invalidUsernameMessage=Nome de utilizador inválido, o nome de utilizador só pode conter letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um endereço de email válido.
invalidPasswordMessage=A palavra-passe não pode estar vazia e não deve ter espaços no início ou no fim.
confirmPasswordErrorMessage=A Nova Palavra-passe e Confirmar Nova Palavra-passe devem coincidir.
deleteCurrentUserMessage=Não é possível eliminar o utilizador atualmente autenticado.
deleteUsernameExistsMessage=O nome de utilizador não existe e não pode ser eliminado.
downgradeCurrentUserMessage=Não é possível rebaixar a função do utilizador atual
disabledCurrentUserMessage=O utilizador atual não pode ser desativado
downgradeCurrentUserLongMessage=Não é possível rebaixar a função do utilizador atual. Por isso, o utilizador atual não será mostrado.
userAlreadyExistsOAuthMessage=O utilizador já existe como utilizador OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=O utilizador já existe como utilizador web.
enterpriseEdition.warning=Esta funcionalidade está apenas disponível para utilizadores Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=O Stirling PDF Pro suporta ficheiros de configuração YAML e outras funcionalidades SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Procura mais funcionalidades de gestão de utilizadores? Veja o Stirling PDF Pro
#################
# Analytics #
#################
analytics.title=Quer tornar o Stirling PDF melhor?
analytics.paragraph1=O Stirling PDF tem análises opcionais para nos ajudar a melhorar o produto. Não rastreamos qualquer informação pessoal ou conteúdo de ficheiros.
analytics.paragraph2=Por favor considere ativar as análises para ajudar o Stirling-PDF a crescer e permitir-nos compreender melhor os nossos utilizadores.
analytics.enable=Ativar análises
analytics.disable=Desativar análises
analytics.settings=Pode alterar as definições para análises no ficheiro config/settings.yml
#############
# NAVBAR #
#############
navbar.favorite=Favoritos
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=Modo Escuro
navbar.language=Idiomas
navbar.settings=Definições
navbar.allTools=Ferramentas
navbar.multiTool=Multi Ferramentas
navbar.search=Pesquisar
navbar.sections.organize=Organizar
navbar.sections.convertTo=Converter para PDF
navbar.sections.convertFrom=Converter de PDF
navbar.sections.security=Assinatura & Segurança
navbar.sections.advance=Avançado
navbar.sections.edit=Ver & Editar
navbar.sections.popular=Popular
#############
# SETTINGS #
#############
settings.title=Definições
settings.update=Atualização disponível
settings.updateAvailable={0} é a versão atual instalada. Uma nova versão ({1}) está disponível.
settings.appVersion=Versão da Aplicação:
settings.downloadOption.title=Escolha a opção de download (Para downloads de ficheiro único não zipado):
settings.downloadOption.1=Abrir na mesma janela
settings.downloadOption.2=Abrir em nova janela
settings.downloadOption.3=Transferir ficheiro
settings.zipThreshold=Comprimir ficheiros quando o número de ficheiros transferidos exceder
settings.signOut=Terminar Sessão
settings.accountSettings=Definições de Conta
settings.bored.help=Ativa jogo easter egg
settings.cacheInputs.name=Guardar inputs do formulário
settings.cacheInputs.help=Ativar para guardar inputs previamente usados para futuras utilizações
changeCreds.title=Alterar Credenciais
changeCreds.header=Atualizar os Detalhes da sua Conta
changeCreds.changePassword=Está a usar credenciais de login padrão. Por favor insira uma nova palavra-passe
changeCreds.newUsername=Novo Nome de Utilizador
changeCreds.oldPassword=Palavra-passe Atual
changeCreds.newPassword=Nova Palavra-passe
changeCreds.confirmNewPassword=Confirmar Nova Palavra-passe
changeCreds.submit=Submeter Alterações
account.title=Definições de Conta
account.accountSettings=Definições de Conta
account.adminSettings=Definições de Administrador - Ver e Adicionar Utilizadores
account.userControlSettings=Definições de Controlo de Utilizador
account.changeUsername=Alterar Nome de Utilizador
account.newUsername=Novo Nome de Utilizador
account.password=Palavra-passe de Confirmação
account.oldPassword=Palavra-passe antiga
account.newPassword=Nova Palavra-passe
account.changePassword=Alterar Palavra-passe
account.confirmNewPassword=Confirmar Nova Palavra-passe
account.signOut=Terminar Sessão
account.yourApiKey=A sua Chave API
account.syncTitle=Sincronizar definições do navegador com Conta
account.settingsCompare=Comparação de Definições:
account.property=Propriedade
account.webBrowserSettings=Definições do Navegador Web
account.syncToBrowser=Sincronizar Conta -> Navegador
account.syncToAccount=Sincronizar Conta <- Navegador
adminUserSettings.title=Definições de Controlo de Utilizador
adminUserSettings.header=Definições de Controlo de Utilizador Admin
adminUserSettings.admin=Admin
adminUserSettings.user=Utilizador
adminUserSettings.addUser=Adicionar Novo Utilizador
adminUserSettings.deleteUser=Eliminar Utilizador
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Deve o utilizador ser eliminado?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Deve o utilizador ser desativado/ativado?
adminUserSettings.usernameInfo=O nome de utilizador só pode conter letras, números e os seguintes caracteres especiais @._+- ou deve ser um endereço de email válido.
adminUserSettings.roles=Funções
adminUserSettings.role=Função
adminUserSettings.actions=Ações
adminUserSettings.apiUser=Utilizador API Limitado
adminUserSettings.extraApiUser=Utilizador API Limitado Adicional
adminUserSettings.webOnlyUser=Utilizador Apenas Web
adminUserSettings.demoUser=Utilizador Demo (Sem Definições Personalizadas)
adminUserSettings.internalApiUser=Utilizador API Interno
adminUserSettings.forceChange=Forçar utilizador a alterar palavra-passe no login
adminUserSettings.submit=Guardar Utilizador
adminUserSettings.changeUserRole=Alterar Função do Utilizador
adminUserSettings.authenticated=Autenticado
adminUserSettings.editOwnProfil=Editar próprio perfil
endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
endpointStatistics.home=Home
endpointStatistics.login=Login
endpointStatistics.top=Top
endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
endpointStatistics.retry=Retry
database.title=Importar/Exportar Base de Dados
database.header=Importar/Exportar Base de Dados
database.fileName=Nome do Ficheiro
database.creationDate=Data de Criação
database.fileSize=Tamanho do Ficheiro
database.deleteBackupFile=Eliminar Ficheiro de Backup
database.importBackupFile=Importar Ficheiro de Backup
database.createBackupFile=Criar Ficheiro de Backup
database.downloadBackupFile=Transferir Ficheiro de Backup
database.info_1=Ao importar dados, é crucial assegurar a estrutura correta. Se não tiver certeza do que está a fazer, procure aconselhamento e suporte de um profissional. Um erro na estrutura pode causar mau funcionamento da aplicação, até à completa impossibilidade de executar a aplicação.
database.info_2=O nome do ficheiro não importa ao carregar. Será renomeado depois para seguir o formato backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, assegurando uma convenção de nomes consistente.
database.submit=Importar Backup
database.importIntoDatabaseSuccessed=Importação para base de dados bem sucedida
database.backupCreated=Backup da base de dados bem sucedido
database.fileNotFound=Ficheiro não Encontrado
database.fileNullOrEmpty=O ficheiro não pode ser nulo ou vazio
database.failedImportFile=Falha ao Importar Ficheiro
database.notSupported=Esta função não está disponível para a sua ligação à base de dados.
session.expired=A sua sessão expirou. Por favor atualize a página e tente novamente.
session.refreshPage=Atualizar Página
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=O seu centro local para todas as suas necessidades de PDF.
home.searchBar=Pesquisar funcionalidades...
home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Ver, anotar, adicionar texto ou imagens
viewPdf.tags=ver,ler,anotar,texto,imagem
home.setFavorites=Set Favourites
home.hideFavorites=Hide Favourites
home.showFavorites=Show Favourites
home.legacyHomepage=Old homepage
home.newHomePage=Try our new homepage!
home.alphabetical=Alphabetical
home.globalPopularity=Global Popularity
home.sortBy=Sort by:
home.multiTool.title=Multi Ferramenta PDF
home.multiTool.desc=Juntar, Rodar, Reorganizar, Dividir e Remover páginas
addPageNumbers.numberPagesDesc=Quais páginas a numerar, predefinição 'todas', também aceita 1-5 ou 2,5,9 etc
addPageNumbers.customNumberDesc=Predefinição {n}, também aceita 'Página {n} de {total}', 'Texto-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Adicionar Números de Página
#auto-rename
auto-rename.title=Renomear Automático
auto-rename.header=Renomear PDF Automaticamente
auto-rename.submit=Renomear Automático
#adjustContrast
adjustContrast.title=Ajustar Contraste
adjustContrast.header=Ajustar Contraste
adjustContrast.contrast=Contraste:
adjustContrast.brightness=Brilho:
adjustContrast.saturation=Saturação:
adjustContrast.download=Transferir
#crop
crop.title=Recortar
crop.header=Recortar PDF
crop.submit=Submeter
#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Divisão Automática de PDF
autoSplitPDF.header=Divisão Automática de PDF
autoSplitPDF.description=Imprima, Insira, Digitalize, carregue, e deixe-nos separar automaticamente os seus documentos. Sem necessidade de organização manual.
autoSplitPDF.selectText.1=Imprima algumas folhas separadoras abaixo (Preto e branco é suficiente).
autoSplitPDF.selectText.2=Digitalize todos os seus documentos de uma vez inserindo a folha separadora entre eles.
autoSplitPDF.selectText.3=Carregue o único ficheiro PDF digitalizado grande e deixe o Stirling PDF tratar do resto.
autoSplitPDF.selectText.4=As páginas separadoras são automaticamente detetadas e removidas, garantindo um documento final organizado.
autoSplitPDF.formPrompt=Submeter PDF contendo separadores de página Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Modo Duplex (Digitalização frente e verso)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Transferir 'Separador de Divisão Automática (com instruções).pdf'
autoSplitPDF.submit=Submeter
#pipeline
pipeline.title=Pipeline
#pageLayout
pageLayout.title=Layout Multi-Página
pageLayout.header=Layout Multi-Página
pageLayout.pagesPerSheet=Páginas por folha:
pageLayout.addBorder=Adicionar Bordas
pageLayout.submit=Submeter
#scalePages
scalePages.title=Ajustar escala de página
scalePages.header=Ajustar escala de página
scalePages.pageSize=Tamanho de uma página do documento.
scalePages.keepPageSize=Tamanho Original
scalePages.scaleFactor=Nível de zoom (recorte) de uma página.
scalePages.submit=Submeter
#certSign
certSign.title=Assinatura de Certificado
certSign.header=Assinar um PDF com o seu certificado (Trabalho em progresso)
certSign.selectPDF=Selecione um Ficheiro PDF para Assinar:
certSign.jksNote=Nota: Se o seu tipo de certificado não estiver listado abaixo, por favor converta-o para um ficheiro Java Keystore (.jks) usando a ferramenta de linha de comando keytool. Depois, escolha a opção de ficheiro .jks abaixo.
certSign.selectKey=Selecione o Seu Ficheiro de Chave Privada (formato PKCS#8, pode ser .pem ou .der):
certSign.selectCert=Selecione o Seu Ficheiro de Certificado (formato X.509, pode ser .pem ou .der):
certSign.selectP12=Selecione o Seu Ficheiro Keystore PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (Opcional, Se fornecido, deve conter a sua chave privada e certificado):
certSign.selectJKS=Selecione o Seu Ficheiro Java Keystore (.jks ou .keystore):
certSign.certType=Tipo de Certificado
certSign.password=Introduza a Sua Palavra-passe de Keystore ou Chave Privada (Se Existir):
certSign.showSig=Mostrar Assinatura
certSign.reason=Razão
certSign.location=Localização
certSign.name=Nome
certSign.showLogo=Mostrar Logo
certSign.submit=Assinar PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=Remover Assinatura de Certificado
removeCertSign.header=Remover o certificado digital do PDF
removeCertSign.selectPDF=Selecione um ficheiro PDF:
removeCertSign.submit=Remover Assinatura
#removeBlanks
removeBlanks.title=Remover Páginas em Branco
removeBlanks.header=Remover Páginas em Branco
removeBlanks.threshold=Limiar de Brancura de Pixel:
removeBlanks.thresholdDesc=Limiar para determinar quão branco um pixel branco deve ser para ser classificado como 'Branco'. 0 = Preto, 255 branco puro.
removeBlanks.whitePercent=Percentagem de Branco (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Percentagem da página que deve ser pixels 'brancos' para ser removida
removeBlanks.submit=Remover Páginas em Branco
#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Remover Anotações
removeAnnotations.header=Remover Anotações
removeAnnotations.submit=Remover
#compare
compare.title=Comparar
compare.header=Comparar PDFs
compare.highlightColor.1=Cor de Destaque 1:
compare.highlightColor.2=Cor de Destaque 2:
compare.document.1=Documento 1
compare.document.2=Documento 2
compare.submit=Comparar
compare.complex.message=Um ou ambos os documentos fornecidos são ficheiros grandes, a precisão da comparação pode ser reduzida
compare.large.file.message=Um ou ambos os documentos fornecidos são demasiado grandes para processar
compare.no.text.message=Um ou ambos os PDFs selecionados não têm conteúdo de texto. Por favor escolha PDFs com texto para comparação.
fileToPDF.header=Converter qualquer ficheiro para PDF
fileToPDF.credit=Este serviço usa LibreOffice e Unoconv para conversão de ficheiros.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Tipos de Ficheiro Suportados
fileToPDF.supportedFileTypes=Os tipos de ficheiro suportados devem incluir os abaixo, no entanto para uma lista completa atualizada de formatos suportados, por favor consulte a documentação do LibreOffice
fileToPDF.submit=Converter para PDF
#compress
compress.title=Comprimir
compress.header=Comprimir PDF
compress.credit=Este serviço usa qpdf para Compressão/Otimização de PDF.
compress.grayscale.label=Aplicar escala de cinzentos para compressão
compress.selectText.1=Compression Settings
compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
compress.selectText.2=Nível de otimização:
compress.selectText.4=Modo automático - Ajusta automaticamente a qualidade para obter o PDF com o tamanho exato
compress.selectText.5=Tamanho esperado do PDF (ex. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Comprimir
#Add image
addImage.title=Adicionar Imagem
addImage.header=Adicionar imagem ao PDF
addImage.everyPage=Todas as Páginas?
addImage.upload=Adicionar imagem
addImage.submit=Adicionar imagem
#merge
merge.title=Juntar
merge.header=Juntar múltiplos PDFs (2+)
merge.sortByName=Ordenar por nome
merge.sortByDate=Ordenar por data
merge.removeCertSign=Remover assinatura digital no ficheiro junto?
merge.submit=Juntar
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizador de Páginas
pdfOrganiser.header=Organizador de Páginas PDF
pdfOrganiser.submit=Reorganizar Páginas
pdfOrganiser.mode=Modo
pdfOrganiser.mode.1=Ordem de Página Personalizada
pdfOrganiser.mode.2=Ordem Inversa
pdfOrganiser.mode.3=Ordenação Duplex
pdfOrganiser.mode.4=Ordenação em Livro
pdfOrganiser.mode.5=Ordenação em Livro com Costura Lateral
pdfOrganiser.mode.6=Divisão Par-Ímpar
pdfOrganiser.mode.7=Remover Primeira
pdfOrganiser.mode.8=Remover Última
pdfOrganiser.mode.9=Remover Primeira e Última
pdfOrganiser.mode.10=Junção Par-Ímpar
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.placeholder=(ex. 1,3,2 ou 4-8,2,10-12 ou 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=Multi Ferramenta PDF
multiTool.header=Multi Ferramenta PDF
multiTool.uploadPrompts=Nome do Ficheiro
multiTool.selectAll=Selecionar Tudo
multiTool.deselectAll=Desselecionar Tudo
multiTool.selectPages=Selecionar Página
multiTool.selectedPages=Páginas Selecionadas
multiTool.page=Página
multiTool.deleteSelected=Eliminar Selecionadas
multiTool.downloadAll=Exportar
multiTool.downloadSelected=Exportar Selecionadas
multiTool.insertPageBreak=Inserir Quebra de Página
decrypt.passwordPrompt=Este ficheiro está protegido por palavra-passe. Por favor introduza a palavra-passe:
decrypt.cancelled=Operação cancelada para PDF: {0}
decrypt.noPassword=Nenhuma palavra-passe fornecida para PDF encriptado: {0}
decrypt.invalidPassword=Por favor tente novamente com a palavra-passe correta.
decrypt.invalidPasswordHeader=Palavra-passe incorreta ou encriptação não suportada para PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Ocorreu um erro ao processar o ficheiro. Por favor tente novamente.
decrypt.serverError=Erro do servidor ao desencriptar: {0}
decrypt.success=Ficheiro desencriptado com sucesso.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Esta funcionalidade também está disponível na nossa <a href="{0}">página multi-ferramenta</a>. Experimente para uma interface melhorada página a página e funcionalidades adicionais!
#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=Ver PDF
#pageRemover
pageRemover.title=Removedor de Página
pageRemover.header=Removedor de Página PDF
pageRemover.pagesToDelete=Páginas a eliminar (Introduza uma lista de números de página separados por vírgulas):
pageRemover.submit=Eliminar Páginas
pageRemover.placeholder=(ex. 1,2,6 ou 1-10,15-30)
#rotate
rotate.title=Rodar PDF
rotate.header=Rodar PDF
rotate.selectAngle=Selecione ângulo de rotação (em múltiplos de 90 graus):
rotate.submit=Rodar
#split-pdfs
split.title=Dividir PDF
split.header=Dividir PDF
split.desc.1=Os números que seleciona são o número da página onde deseja fazer uma divisão
split.desc.2=Como tal, selecionar 1,3,7-9 iria dividir um documento de 10 páginas em 6 PDFs separados com:
split.desc.3=Documento #1: Página 1
split.desc.4=Documento #2: Páginas 2 e 3
split.desc.5=Documento #3: Páginas 4, 5, 6, 7
split.desc.6=Documento #4: Página 8
split.desc.7=Documento #5: Página 9
split.desc.8=Documento #6: Página 10
split.splitPages=Introduza páginas para dividir:
split.submit=Dividir
#merge
imageToPDF.title=Imagem para PDF
imageToPDF.header=Imagem para PDF
imageToPDF.submit=Converter
imageToPDF.selectLabel=Opções de Ajuste de Imagem
imageToPDF.fillPage=Preencher Página
imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajustar Página à Imagem
imageToPDF.maintainAspectRatio=Manter Proporções
imageToPDF.selectText.2=Rodar PDF automaticamente
imageToPDF.selectText.3=Lógica de múltiplos ficheiros (Apenas ativada se trabalhar com múltiplas imagens)
imageToPDF.selectText.4=Juntar num único PDF
imageToPDF.selectText.5=Converter para PDFs separados
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF para Imagem
pdfToImage.header=PDF para Imagem
pdfToImage.selectText=Formato de Imagem
pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo de resultado da imagem
pdfToImage.single=Única Imagem Grande
pdfToImage.multi=Múltiplas Imagens
pdfToImage.colorType=Tipo de cor
pdfToImage.color=Cor
pdfToImage.grey=Escala de Cinza
pdfToImage.blackwhite=Preto e Branco (Pode perder dados!)
pdfToImage.submit=Converter
pdfToImage.info=Python não está instalado. Necessário para conversão WebP.
pdfToImage.placeholder=(ex. 1,2,8 ou 4,7,12-16 ou 2n-1)
addPassword.selectText.1=Selecione PDF para encriptar
addPassword.selectText.2=Palavra-passe de Utilizador
addPassword.selectText.3=Comprimento da Chave de Encriptação
addPassword.selectText.4=Valores mais altos são mais fortes, mas valores mais baixos têm melhor compatibilidade.
addPassword.selectText.5=Permissões a definir (Recomendado usar junto com palavra-passe de Proprietário)
addPassword.selectText.6=Impedir montagem do documento
addPassword.selectText.7=Impedir extração de conteúdo
addPassword.selectText.8=Impedir extração para acessibilidade
addPassword.selectText.9=Impedir preenchimento de formulário
addPassword.selectText.10=Impedir modificação
addPassword.selectText.11=Impedir modificação de anotação
addPassword.selectText.12=Impedir impressão
addPassword.selectText.13=Impedir impressão em diferentes formatos
addPassword.selectText.14=Palavra-passe de Proprietário
addPassword.selectText.15=Restringe o que pode ser feito com o documento uma vez aberto (Não suportado por todos os leitores)
addPassword.selectText.16=Restringe a abertura do próprio documento
addPassword.submit=Encriptar
#watermark
watermark.title=Adicionar Marca de Água
watermark.header=Adicionar Marca de Água
watermark.customColor=Cor de Texto Personalizada
watermark.selectText.1=Selecione PDF para adicionar marca de água:
watermark.selectText.2=Texto da Marca de Água:
watermark.selectText.3=Tamanho da Fonte:
watermark.selectText.4=Rotação (0-360):
watermark.selectText.5=Espaçador de Largura (Espaço entre cada marca de água horizontalmente):
watermark.selectText.6=Espaçador de Altura (Espaço entre cada marca de água verticalmente):
watermark.selectText.7=Opacidade (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Tipo de Marca de Água:
watermark.selectText.9=Imagem da Marca de Água:
watermark.selectText.10=Converter PDF para PDF-Imagem
watermark.submit=Adicionar Marca de Água
watermark.type.1=Texto
watermark.type.2=Imagem
#Change permissions
permissions.title=Alterar Permissões
permissions.header=Alterar Permissões
permissions.warning=Aviso para tornar estas permissões inalteráveis é recomendado defini-las com uma palavra-passe através da página adicionar-palavra-passe
permissions.selectText.1=Selecione PDF para alterar permissões
permissions.selectText.2=Permissões a definir
permissions.selectText.3=Impedir montagem do documento
permissions.selectText.4=Impedir extração de conteúdo
permissions.selectText.5=Impedir extração para acessibilidade
permissions.selectText.6=Impedir preenchimento de formulário
permissions.selectText.7=Impedir modificação
permissions.selectText.8=Impedir modificação de anotação
permissions.selectText.9=Impedir impressão
permissions.selectText.10=Impedir impressão em diferentes formatos
split-by-sections.horizontal.placeholder=Introduza número de divisões horizontais
split-by-sections.vertical.placeholder=Introduza número de divisões verticais
split-by-sections.submit=Dividir PDF
split-by-sections.merge=Juntar Num Único PDF
#printFile
printFile.title=Imprimir Ficheiro
printFile.header=Imprimir Ficheiro para Impressora
printFile.selectText.1=Selecione Ficheiro para Imprimir
printFile.selectText.2=Introduza Nome da Impressora
printFile.submit=Imprimir
#licenses
licenses.nav=Licenças
licenses.title=Licenças de Terceiros
licenses.header=Licenças de Terceiros
licenses.module=Módulo
licenses.version=Versão
licenses.license=Licença
#survey
survey.nav=Inquérito
survey.title=Inquérito Stirling-PDF
survey.description=O Stirling-PDF não tem rastreamento por isso queremos ouvir os nossos utilizadores para melhorar o Stirling-PDF!
survey.changes=O Stirling-PDF mudou desde o último inquérito! Para saber mais por favor veja a nossa publicação no blog aqui:
survey.changes2=Com estas mudanças estamos a receber suporte empresarial pago e financiamento
survey.please=Por favor considere participar no nosso inquérito!
survey.disabled=(A janela pop-up do inquérito será desativada nas atualizações seguintes mas estará disponível no rodapé da página)
survey.button=Participar no Inquérito
survey.dontShowAgain=Não mostrar novamente
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting
#error
error.sorry=Pedimos desculpa pelo inconveniente!
error.needHelp=Precisa de ajuda / Encontrou um problema?
error.contactTip=Se ainda estiver com problemas, não hesite em contactar-nos para obter ajuda. Pode submeter um ticket na nossa página GitHub ou contactar-nos através do Discord:
error.404.head=404 - Página Não Encontrada | Ups, tropeçámos no código!
error.404.1=Não conseguimos encontrar a página que procura.
error.404.2=Algo correu mal
error.github=Submeter um ticket no GitHub
error.showStack=Mostrar Rastreamento da Pilha
error.copyStack=Copiar Rastreamento da Pilha
error.githubSubmit=GitHub - Submeter um ticket
error.discordSubmit=Discord - Submeter Publicação de Suporte
validateSignature.cert.revoked=O certificado foi revogado
validateSignature.signature.info=Informação da Assinatura
validateSignature.signature=Assinatura
validateSignature.signature.mathValid=A assinatura é matematicamente válida MAS:
validateSignature.selectCustomCert=Ficheiro de Certificado Personalizado X.509 (Opcional)
validateSignature.cert.info=Detalhes do Certificado
validateSignature.cert.issuer=Emissor
validateSignature.cert.subject=Assunto
validateSignature.cert.serialNumber=Número de Série
validateSignature.cert.validFrom=Válido Desde
validateSignature.cert.validUntil=Válido Até
validateSignature.cert.algorithm=Algoritmo
validateSignature.cert.keySize=Tamanho da Chave
validateSignature.cert.version=Versão
validateSignature.cert.keyUsage=Utilização da Chave
validateSignature.cert.selfSigned=Auto-Assinado
validateSignature.cert.bits=bits
####################
# Cookie banner #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
