diff --git a/README.md b/README.md
index aae31746f..b7550dfca 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -134,7 +134,7 @@ Stirling-PDF currently supports 40 languages!
 | Hungarian (Magyar) (hu_HU)                   | ![99%](https://geps.dev/progress/99)   |
 | Indonesian (Bahasa Indonesia) (id_ID)        | ![63%](https://geps.dev/progress/63)   |
 | Irish (Gaeilge) (ga_IE)                      | ![70%](https://geps.dev/progress/70)   |
-| Italian (Italiano) (it_IT)                   | ![95%](https://geps.dev/progress/95)   |
+| Italian (Italiano) (it_IT)                   | ![98%](https://geps.dev/progress/98)   |
 | Japanese (日本語) (ja_JP)                    | ![70%](https://geps.dev/progress/70)   |
 | Korean (한국어) (ko_KR)                      | ![69%](https://geps.dev/progress/69)   |
 | Norwegian (Norsk) (no_NB)                    | ![67%](https://geps.dev/progress/67)   |
diff --git a/stirling-pdf/src/main/resources/static/css/navbar.css b/stirling-pdf/src/main/resources/static/css/navbar.css
index 384d54186..018727776 100644
--- a/stirling-pdf/src/main/resources/static/css/navbar.css
+++ b/stirling-pdf/src/main/resources/static/css/navbar.css
@@ -384,19 +384,7 @@ html[dir="rtl"] .dropdown-menu {
   right: auto;
 }
 
-html[dir="ltr"] .dropdown-menu[data-bs-popper] {
-  top: auto;
-  left: auto;
-  right: 0;
-  margin-top: 0 !important;
-}
-
-html[dir="rtl"] .dropdown-menu[data-bs-popper] {
-  top: auto;
-  left: 0;
-  right: auto;
-  margin-top: 0 !important;
-}
+/* Bootstrap Popper positioning overrides removed - dropdowns now position naturally relative to their buttons */
 
 .dropdown-menu-wrapper {
   padding: 1.5rem 0;
diff --git a/stirling-pdf/src/main/resources/templates/fragments/common.html b/stirling-pdf/src/main/resources/templates/fragments/common.html
index 0f9db7b76..1bda883d2 100644
--- a/stirling-pdf/src/main/resources/templates/fragments/common.html
+++ b/stirling-pdf/src/main/resources/templates/fragments/common.html
@@ -85,7 +85,16 @@
         const dropdowns = document.querySelectorAll('.dropdown-menu');
         dropdowns.forEach(dropdown => {
           dropdown.style.transform = `scale(${dropdownScale})`;
-          dropdown.style.transformOrigin = 'top center';
+          
+          // Use different transform origins based on dropdown position
+          const parentItem = dropdown.closest('.nav-item');
+          const navbar = dropdown.closest('.navbar-nav');
+          
+          // Check if this is a right-aligned dropdown (language, favorites, search, etc.)
+          const isRightAligned = navbar && navbar.classList.contains('flex-nowrap') && 
+                                !parentItem?.closest('.dropdown-mega');
+          
+          dropdown.style.transformOrigin = isRightAligned ? 'top right' : 'top left';
         });
         
         console.log('Applied dropdown scale:', dropdownScale);