enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
enterpriseEdition.button=Pro Sürümüne Yükselt
enterpriseEdition.warning=Bu özellik yalnızca Pro kullanıcılarına sunulmaktadır.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro, YAML yapılandırma dosyalarını ve diğer SSO özelliklerini destekler.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Daha fazla kullanıcı yönetimi özelliği mi arıyorsunuz? Stirling PDF Pro'ya göz atın
#################
# Analytics #
#################
analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
analytics.enable=Enable analytics
analytics.disable=Disable analytics
analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
analytics.title=Stirling PDF’i daha iyi hale getirmek ister misiniz?
analytics.paragraph1=Stirling PDF, ürünü geliştirmemize yardımcı olmak için isteğe bağlı analizleri içerir. Kişisel bilgileri veya dosya içeriklerini asla takip etmiyoruz.
analytics.paragraph2=Stirling PDF’in büyümesine destek olmak ve kullanıcılarımızı daha iyi anlayabilmemiz için analizleri etkinleştirmeyi düşünebilirsiniz.
@ -276,14 +276,14 @@ database.info_1=Verileri içe aktarırken, yapının doğru olduğundan emin olm
database.info_2=Karşıya yüklerken dosya adı önemli değildir. Daha sonra yedekleme_kullanıcısı_yyyyAAggSdd.sql biçiminde yeniden adlandırılacak ve tutarlı bir adlandırma kuralı sağlanacaktır.
database.submit=Yedeklemeyi İçe Aktar
database.importIntoDatabaseSuccessed=Veri tabanına başarıyla aktarıldı
database.backupCreated=Database backup successful
database.backupCreated=Veritabanı yedeklemesi başarılı
database.fileNotFound=Dosya bulunamadı
database.fileNullOrEmpty=Dosya yok veya boş olmamalıdır
database.failedImportFile=Dosya İçe Aktarılamadı
database.notSupported=This function is not available for your database connection.
database.notSupported=Bu işlev, mevcut veritabanı bağlantınız için desteklenmiyor.
session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
session.refreshPage=Refresh Page
session.expired=Oturumunuzun süresi doldu. Lütfen sayfayı yenileyip tekrar deneyin.
session.refreshPage=Sayfayı Yenile
#############
# HOME-PAGE #
@ -296,14 +296,14 @@ home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Görüntüleyin, açıklama ekleyin, metin veya resim ekleyin
sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
sanitizePDF.selectText.6=Belge Bilgisi Meta Verisini Kaldır
sanitizePDF.submit=PDF'i Temizle
@ -821,7 +821,7 @@ scalePages.submit=Gönder
certSign.title=Sertifika İmzalama
certSign.header=Sertifikanızla bir PDF imzalayın (Devam eden iş)
certSign.selectPDF=İmzalamak için bir PDF Dosyası seçin:
certSign.jksNote=Note: Sertifika türünüz aşağıda listelenmemişse, lütfen keytool komut satırı aracını kullanarak sertifikanızı bir Java Keystore (.jks) dosyasına dönüştürün. Ardından, aşağıdaki .jks dosyası seçeneğini seçin.
certSign.jksNote=Not: Sertifika türünüz aşağıda listelenmemişse, lütfen keytool komut satırı aracını kullanarak sertifikanızı bir Java Keystore (.jks) dosyasına dönüştürün. Ardından, aşağıdaki .jks dosyası seçeneğini seçin.
certSign.selectKey=Özel Anahtar Dosyanızı Seçin (PKCS#8 formatında, .pem veya .der olabilir):
certSign.selectCert=Sertifika Dosyanızı Seçin (X.509 formatında, .pem veya .der olabilir):
certSign.selectP12=PKCS#12 Anahtar Deposu Dosyanızı Seçin (.p12 veya .pfx) (İsteğe bağlı, sağlanırsa, özel anahtarınızı ve sertifikanızı içermelidir):
@ -867,9 +867,9 @@ compare.highlightColor.2=Vurgu Rengi 2:
compare.document.1=Belge 1
compare.document.2=Belge 2
compare.submit=Karşılaştır
compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.
compare.complex.message=Verilen belgelerden biri veya her ikisi büyük dosyalar olduğundan karşılaştırma doğruluğu azalabilir
compare.large.file.message=Verilen belgelerden biri veya her ikisi işlenemeyecek kadar büyük
compare.no.text.message=Seçilen PDF'lerden biri veya her ikisinde metin içeriği yok. Lütfen karşılaştırma için metin içeren PDF'ler seçin.
#sign
sign.title=İmzala
@ -879,20 +879,20 @@ sign.draw=İmza Çiz
sign.text=Metin Girişi
sign.clear=Temizle
sign.add=Ekle
sign.saved=Saved Signatures
sign.save=Save Signature
sign.personalSigs=Personal Signatures
sign.sharedSigs=Shared Signatures
sign.noSavedSigs=No saved signatures found
sign.addToAll=Add to all pages
sign.delete=Delete
sign.first=First page
sign.last=Last page
sign.next=Next page
sign.previous=Previous page
sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
sign.undo=Undo
sign.redo=Redo
sign.saved=Kaydedilmiş İmzalar
sign.save=İmzayı Kaydet
sign.personalSigs=Kişisel İmzalar
sign.sharedSigs=Paylaşılan İmzalar
sign.noSavedSigs=Kayıtlı imza bulunamadı
sign.addToAll=Tüm sayfalara ekle
sign.delete=Sil
sign.first=İlk sayfa
sign.last=Son sayfa
sign.next=Sonraki sayfa
sign.previous=Önceki sayfa
sign.maintainRatio=Oranı korumayı değiştir
sign.undo=Geri Al
sign.redo=Yinele
#repair
repair.title=Onar
@ -1003,7 +1003,7 @@ pdfOrganiser.mode.7=İlk Önce Kaldır
pdfOrganiser.mode.8=Sonuncuyu Kaldır
pdfOrganiser.mode.9=İlk ve Sonu Kaldır
pdfOrganiser.mode.10=Tek-Çift Birleştirme
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.mode.11=Tüm sayfaları çoğalt
pdfOrganiser.placeholder=(örn. 1,3,2 veya 4-8,2,10-12 veya 2n-1)
@ -1011,39 +1011,39 @@ pdfOrganiser.placeholder=(örn. 1,3,2 veya 4-8,2,10-12 veya 2n-1)
multiTool.title=PDF Çoklu Araç
multiTool.header=PDF Çoklu Araç
multiTool.uploadPrompts=Dosya Adı
multiTool.selectAll=Select All
multiTool.deselectAll=Deselect All
multiTool.selectPages=Page Select
multiTool.selectedPages=Selected Pages
multiTool.page=Page
multiTool.deleteSelected=Delete Selected
multiTool.downloadAll=Export
multiTool.downloadSelected=Export Selected
multiTool.selectAll=Tümünü Seç
multiTool.deselectAll=Seçimi Kaldır
multiTool.selectPages=Sayfa Seç
multiTool.selectedPages=Seçilen Sayfalar
multiTool.page=Sayfa
multiTool.deleteSelected=Seçilenleri Sil
multiTool.downloadAll=Dışa Aktar
multiTool.downloadSelected=Seçilenleri Dışa Aktar
multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
multiTool.addFile=Add File
multiTool.rotateLeft=Rotate Left
multiTool.rotateRight=Rotate Right
multiTool.split=Split
multiTool.moveLeft=Move Left
multiTool.moveRight=Move Right
multiTool.delete=Delete
multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
multiTool.undo=Undo
multiTool.redo=Redo
multiTool.insertPageBreak=Sayfa Sonu Ekle
multiTool.addFile=Dosya Ekle
multiTool.rotateLeft=Sola Döndür
multiTool.rotateRight=Sağa Döndür
multiTool.split=Böl
multiTool.moveLeft=Sola Taşı
multiTool.moveRight=Sağa Taşı
multiTool.delete=Sil
multiTool.dragDropMessage=Sayfa(lar) Seçildi
multiTool.undo=Geri Al
multiTool.redo=Yinele
#decrypt
decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
decrypt.success=File decrypted successfully.
decrypt.passwordPrompt=Bu dosya parola korumalı. Lütfen parolayı girin:
decrypt.cancelled=PDF için işlem iptal edildi: {0}
decrypt.noPassword=Şifrelenmiş PDF için parola girilmedi: {0}
decrypt.invalidPassword=Lütfen doğru parolayla tekrar deneyin.
decrypt.invalidPasswordHeader=PDF için yanlış parola veya desteklenmeyen şifreleme: {0}
decrypt.unexpectedError=Dosya işlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
decrypt.serverError=Şifre çözme sırasında sunucu hatası: {0}
decrypt.success=Dosyanın şifresi başarıyla çözüldü.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
multiTool-advert.message=Bu özellik <a href="{0}">çoklu araçlar sayfamızda</a> da mevcuttur. Sayfa sayfa gelişmiş arayüz ve ek özellikler için göz atın!
#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
@ -1306,21 +1306,21 @@ licenses.license=Lisans
survey.nav=Anket
survey.title=Stirling-PDF Anketi
survey.description=Stirling-PDF'te izleme yok, bu yüzden Stirling-PDF'i iyileştirmek için kullanıcılarımızdan geri bildirim almak istiyoruz!
survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
survey.changes=Stirling-PDF son ankete göre değişti! Daha fazla bilgi için blog yazımıza göz atın:
survey.changes2=Bu değişikliklerle birlikte ücretli kurumsal destek ve fon alıyoruz
survey.disabled=(Anket açılır penceresi sonraki güncellemelerde devre dışı bırakılacak ancak sayfanın alt kısmında yer alacaktır)
survey.button=Ankete Katıl
survey.dontShowAgain=Tekrar gösterme
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting
survey.meeting.1=Eğer Stirling PDF'i iş yerinizde kullanıyorsanız, sizinle görüşmek isteriz. 15 dakikalık bir kullanıcı keşif oturumu karşılığında teknik destek sunuyoruz.
survey.meeting.2=Bu fırsat sayesinde:
survey.meeting.3=Kurulum, entegrasyonlar veya sorun giderme konularında yardım alabilirsiniz
survey.meeting.4=Performans, uç durumlar ve eksik özellikler hakkında doğrudan geri bildirim sağlayabilirsiniz
survey.meeting.5=Stirling PDF’i gerçek dünya kurumsal kullanımı için daha iyi hale getirmemize yardımcı olabilirsiniz
survey.meeting.6=İlgileniyorsanız, ekibimizden doğrudan zaman ayırabilirsiniz. (Yalnızca İngilizce)
survey.meeting.7=Kullanım senaryolarınızı dinlemeyi ve Stirling PDF’i daha da iyi hale getirmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz!
survey.meeting.notInterested=Kurumsal kullanıcı değilseniz ve/veya görüşmeye ilgi duymuyorsanız
validateSignature.cert.selfSigned=Kendi Kendine İmzalı
validateSignature.cert.bits=bits
####################
# Cookie banner #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
cookieBanner.popUp.title=Çerezleri Nasıl Kullanıyoruz
cookieBanner.popUp.description.1=Stirling PDF’yi sizin için daha iyi çalıştırmak için çerezler ve diğer teknolojileri kullanıyoruz — araçlarımızı geliştirmemize ve seveceğiniz özellikler oluşturmamıza yardımcı oluyorlar.
cookieBanner.popUp.description.2=İstemiyorsanız, ‘Hayır Teşekkürler’ butonuna tıklayarak yalnızca temel, gerekli çerezleri etkinleştirebilirsiniz.
cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Çerez Kullanımı
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF, deneyiminizi geliştirmek ve araçlarımızın nasıl kullanıldığını anlamak için çerezler ve benzeri teknolojiler kullanır. Bu, performansı iyileştirmemize, önemsediğiniz özellikleri geliştirmemize ve kullanıcılarımıza sürekli destek sağlamamıza yardımcı olur.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF, kullandığınız belgelerin içeriğini asla takip edemez veya erişemez.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Gizliliğiniz ve güveniniz bizim için en önemli şeydir.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Kesinlikle Gerekli Çerezler
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Her Zaman Etkin
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Bu çerezler, web sitesinin düzgün çalışabilmesi için gereklidir. Gizlilik tercihlerinizi ayarlama, giriş yapma ve form doldurma gibi temel işlevleri mümkün kılarlar — bu nedenle devre dışı bırakılamazlar.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Bu çerezler, araçlarımızın nasıl kullanıldığını anlamamıza yardımcı olur, böylece topluluğumuzun en çok değer verdiği özellikleri geliştirmeye odaklanabiliriz. İçiniz rahat olsun — Stirling PDF, belgelerinizin içeriğini asla takip etmez ve etmeyecektir.
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Ludy