diff --git a/scripts/ignore_translation.toml b/scripts/ignore_translation.toml
index 42fdd9f61..f1359a6ae 100644
--- a/scripts/ignore_translation.toml
+++ b/scripts/ignore_translation.toml
@@ -859,8 +859,28 @@ ignore = [
 [sr_LATN_RS]
 ignore = [
     'language.direction',
-    'licenses.version',
-    'poweredBy',
+    'lang.div',
+    'lang.epo',
+    'lang.hin',
+    'lang.iku',
+    'lang.mar',
+    'lang.san',
+    'lang.snd',
+    'lang.tel',
+    'lang.tgl',
+    'lang.urd',
+    'font',
+    'info',
+    'pro',
+    'team.status',
+    'endpointStatistics.top10',
+    'endpointStatistics.top20',
+    'endpointStatistics.top',
+    'showJS.tags',
+    'validateSignature.status',
+    'audit.dashboard.status',
+    'audit.dashboard.table.id',
+    'audit.dashboard.modal.id',
 ]
 
 [sv_SE]
diff --git a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties
index f64e8b279..bd2890e52 100644
--- a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties
+++ b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties
@@ -5,166 +5,166 @@
 language.direction=ltr
 
 # Language names for reuse throughout the application
-lang.afr=Afrikaans
-lang.amh=Amharic
-lang.ara=Arabic
-lang.asm=Assamese
-lang.aze=Azerbaijani
-lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic)
-lang.bel=Belarusian
-lang.ben=Bengali
-lang.bod=Tibetan
-lang.bos=Bosnian
-lang.bre=Breton
-lang.bul=Bulgarian
-lang.cat=Catalan
-lang.ceb=Cebuano
-lang.ces=Czech
-lang.chi_sim=Chinese (Simplified)
-lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical)
-lang.chi_tra=Chinese (Traditional)
-lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical)
-lang.chr=Cherokee
-lang.cos=Corsican
-lang.cym=Welsh
-lang.dan=Danish
-lang.dan_frak=Danish (Fraktur)
-lang.deu=German
-lang.deu_frak=German (Fraktur)
+lang.afr=Afrički
+lang.amh=Amharski
+lang.ara=Arapski
+lang.asm=Asamski
+lang.aze=Azerbejdžanski
+lang.aze_cyrl=Azerbejdžanski (ćirilica)
+lang.bel=Beloruski
+lang.ben=Bengalski
+lang.bod=Tibetanski
+lang.bos=Bosanski
+lang.bre=Bretonski
+lang.bul=Bugarski
+lang.cat=Katalonski
+lang.ceb=Sebuano
+lang.ces=Češki
+lang.chi_sim=Kineski (pojednostavljeni)
+lang.chi_sim_vert=Kineski (pojednostavljeni, vertikalno)
+lang.chi_tra=Kineski (tradicionalni)
+lang.chi_tra_vert=Kineski (tradicionalni, vertikalno)
+lang.chr=Čiroki
+lang.cos=Korzikanski
+lang.cym=Velški
+lang.dan=Danski
+lang.dan_frak=Danski (Fraktur)
+lang.deu=Nemački
+lang.deu_frak=Nemački (Fraktur)
 lang.div=Divehi
-lang.dzo=Dzongkha
-lang.ell=Greek
-lang.eng=English
-lang.enm=English, Middle (1100-1500)
+lang.dzo=Dzonka
+lang.ell=Grčki
+lang.eng=Engleski
+lang.enm=Engleski, srednji (1100-1500)
 lang.epo=Esperanto
-lang.equ=Math / equation detection module
-lang.est=Estonian
-lang.eus=Basque
-lang.fao=Faroese
-lang.fas=Persian
-lang.fil=Filipino
-lang.fin=Finnish
-lang.fra=French
-lang.frk=Frankish
-lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600)
-lang.fry=Western Frisian
-lang.gla=Scottish Gaelic
-lang.gle=Irish
-lang.glg=Galician
-lang.grc=Ancient Greek
-lang.guj=Gujarati
-lang.hat=Haitian, Haitian Creole
-lang.heb=Hebrew
+lang.equ=Modul za prepoznavanje matematike/jednačina
+lang.est=Estonski
+lang.eus=Baskijski
+lang.fao=Farski
+lang.fas=Persijski
+lang.fil=Filipinski
+lang.fin=Finski
+lang.fra=Francuski
+lang.frk=Frankski
+lang.frm=Francuski, srednji (oko 1400-1600)
+lang.fry=Zapadnofriziski
+lang.gla=Škotski galski
+lang.gle=Irski
+lang.glg=Galicijski
+lang.grc=Starogrčki
+lang.guj=Gužarati
+lang.hat=Haićanski, Haićanski kreolski
+lang.heb=Hebrejski
 lang.hin=Hindi
-lang.hrv=Croatian
-lang.hun=Hungarian
-lang.hye=Armenian
+lang.hrv=Hrvatski
+lang.hun=Mađarski
+lang.hye=Jermenski
 lang.iku=Inuktitut
-lang.ind=Indonesian
-lang.isl=Icelandic
-lang.ita=Italian
-lang.ita_old=Italian (Old)
-lang.jav=Javanese
-lang.jpn=Japanese
-lang.jpn_vert=Japanese (Vertical)
-lang.kan=Kannada
-lang.kat=Georgian
-lang.kat_old=Georgian (Old)
-lang.kaz=Kazakh
-lang.khm=Central Khmer
-lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz
-lang.kmr=Northern Kurdish
-lang.kor=Korean
-lang.kor_vert=Korean (Vertical)
-lang.lao=Lao
-lang.lat=Latin
-lang.lav=Latvian
-lang.lit=Lithuanian
-lang.ltz=Luxembourgish
-lang.mal=Malayalam
+lang.ind=Indonežanski
+lang.isl=Islandski
+lang.ita=Italijanski
+lang.ita_old=Italijanski (stari)
+lang.jav=Javanski
+lang.jpn=Japanski
+lang.jpn_vert=Japanski (vertikalno)
+lang.kan=Kanada
+lang.kat=Gruzijski
+lang.kat_old=Gruzijski (stari)
+lang.kaz=Kazaški
+lang.khm=Kmerski
+lang.kir=Kirgiski
+lang.kmr=Servernokurdski
+lang.kor=Korejski
+lang.kor_vert=Korejski(vertikalno)
+lang.lao=Laoški
+lang.lat=Latinski
+lang.lav=Latvijski
+lang.lit=Litvanski
+lang.ltz=Luksemburški
+lang.mal=Malajam
 lang.mar=Marathi
-lang.mkd=Macedonian
-lang.mlt=Maltese
-lang.mon=Mongolian
-lang.mri=Maori
-lang.msa=Malay
-lang.mya=Burmese
-lang.nep=Nepali
-lang.nld=Dutch; Flemish
-lang.nor=Norwegian
-lang.oci=Occitan (post 1500)
-lang.ori=Oriya
-lang.osd=Orientation and script detection module
-lang.pan=Panjabi, Punjabi
-lang.pol=Polish
-lang.por=Portuguese
-lang.pus=Pushto, Pashto
-lang.que=Quechua
-lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan
-lang.rus=Russian
+lang.mkd=Makedonski
+lang.mlt=Malteški
+lang.mon=Mongolski
+lang.mri=Maorski
+lang.msa=Malajski
+lang.mya=Birmanski
+lang.nep=Nepalski
+lang.nld=Holandski; Flamanski
+lang.nor=Norveški
+lang.oci=Oksitanski (posle 1500)
+lang.ori=Orija
+lang.osd=Modul za detekciju i orijentaciju pisma
+lang.pan=Pandžapski
+lang.pol=Poljski
+lang.por=Portugalski
+lang.pus=Puštu
+lang.que=Kečua
+lang.ron=Rumunski, Moldavski
+lang.rus=Ruski
 lang.san=Sanskrit
-lang.sin=Sinhala, Sinhalese
-lang.slk=Slovak
-lang.slk_frak=Slovak (Fraktur)
-lang.slv=Slovenian
+lang.sin=Singalski
+lang.slk=Slovački
+lang.slk_frak=Slovački (Fraktur)
+lang.slv=Slovenački
 lang.snd=Sindhi
-lang.spa=Spanish
-lang.spa_old=Spanish (Old)
-lang.sqi=Albanian
-lang.srp=Serbian
-lang.srp_latn=Serbian (Latin)
-lang.sun=Sundanese
-lang.swa=Swahili
-lang.swe=Swedish
-lang.syr=Syriac
-lang.tam=Tamil
-lang.tat=Tatar
+lang.spa=Španski
+lang.spa_old=Španski (stari)
+lang.sqi=Albanski
+lang.srp=Srpski
+lang.srp_latn=Srpski (latinica)
+lang.sun=Sundanski
+lang.swa=Svahili
+lang.swe=Švedski
+lang.syr=Sirijski
+lang.tam=Tamilski
+lang.tat=Tatarski
 lang.tel=Telugu
-lang.tgk=Tajik
+lang.tgk=Tadžički
 lang.tgl=Tagalog
-lang.tha=Thai
-lang.tir=Tigrinya
-lang.ton=Tonga (Tonga Islands)
-lang.tur=Turkish
-lang.uig=Uighur, Uyghur
-lang.ukr=Ukrainian
+lang.tha=Tajlandski
+lang.tir=Tigrinja
+lang.ton=Tonga
+lang.tur=Turski
+lang.uig=Ujgurski
+lang.ukr=Ukrajinski
 lang.urd=Urdu
-lang.uzb=Uzbek
-lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic)
-lang.vie=Vietnamese
-lang.yid=Yiddish
-lang.yor=Yoruba
+lang.uzb=Uzbekski
+lang.uzb_cyrl=Uzbekski (ćirilica)
+lang.vie=Vijetnamski
+lang.yid=Jidiš
+lang.yor=Joruba
 
-addPageNumbers.fontSize=Font Size
-addPageNumbers.fontName=Font Name
+addPageNumbers.fontSize=Veličina fonta
+addPageNumbers.fontName=Naziv fonta
 pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
 multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
-multiPdfDropPrompt=Odaberi (prevuci i pusti ) sve PDF-ove koji su vam potrebni
+multiPdfDropPrompt=Odaberi (ili prevuci i pusti) sve PDF-ove koji su ti potrebni
 imgPrompt=Odaberi sliku (slike)
-genericSubmit=Prihvatiti
-uploadLimit=Maximum file size:
-uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
-uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
-processTimeWarning=Warning:Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine dokumenta
-pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
-pageSelectionPrompt=Custom Page Selection (Enter a comma-separated list of page numbers 1,5,6 or Functions like 2n+1) :
+genericSubmit=Potvrdi
+uploadLimit=Maksimalna veličina datoteke:
+uploadLimitExceededSingular=je prevelik. Maksimalna dozvoljena veličina je
+uploadLimitExceededPlural=su preveliki. Maksimalna dozvoljena veličina je
+processTimeWarning=Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine datoteke
+pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što je 2n+1, razdvojenih zarezima) :
+pageSelectionPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica 1,5,6 ili funkcija, kao što je 2n+1, razdvojenih zarezima) :
 goToPage=Idi
 true=Tačno
 false=Netačno
 unknown=Nepoznato
 save=Sačuvaj
-saveToBrowser=Save to Browser
+saveToBrowser=Sačuvaj u pregledaču
 close=Zatvori
 filesSelected=odabrani fajlovi
 noFavourites=Nema dodatih favorita
-downloadComplete=Download Complete
+downloadComplete=Preuzimanje završeno
 bored=Da li ti je dosadno dok čekaš?
-alphabet=Alfabet
-downloadPdf=Skini PDF
+alphabet=Abeceda
+downloadPdf=Preuzmi PDF
 text=Tekst
 font=Font
 selectFillter=-- Izaberi --
-pageNum=Broj Strane
+pageNum=Broj strane
 sizes.small=Malo
 sizes.medium=Srednje
 sizes.large=Veliko
@@ -172,7 +172,7 @@ sizes.x-large=X-Veliko
 error.pdfPassword=PDF dokument je šifrovan i lozinka nije data ili je netačna
 delete=Obriši
 username=Korisničko ime
-password=Šifra
+password=Lozinka
 welcome=Dobrodošli
 property=Svojstvo
 black=Crno
@@ -181,150 +181,150 @@ red=Crveno
 green=Zeleno
 blue=Plavo
 custom=Prilagođeno...
-WorkInProgess=Radovi u toku, možda neće raditi ili će biti grešaka, molimo prijavite sve probleme !
-poweredBy=Powered by
-yes=Yes
-no=No
+WorkInProgess=Radovi u toku, možda neće raditi ili će biti grešaka, molimo prijavite sve probleme!
+poweredBy=Omogućeno od strane
+yes=Da
+no=Ne
 changedCredsMessage=Podaci za prijavu uspešno promenjeni!
 notAuthenticatedMessage=Korisnik nije autentifikovan.
 userNotFoundMessage=Korisnik nije pronađen.
-incorrectPasswordMessage=Trenutna šifra je netačna.
+incorrectPasswordMessage=Trenutna lozinka je netačna.
 usernameExistsMessage=Novi korisnik već postoji
-invalidUsernameMessage=Invalid username, username can only contain letters, numbers and the following special characters @._+- or must be a valid email address.
-invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end.
-confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match.
-deleteCurrentUserMessage=Cannot delete currently logged in user.
-deleteUsernameExistsMessage=The username does not exist and cannot be deleted.
+invalidUsernameMessage=Pogrešno korisničko ime, korisničko ime može sadržati samo slova, brojeve i specijalne karaktere @._+- ili mora biti validna email adresa.
+invalidPasswordMessage=Lozinka ne sme biti prazna i ne sme imati razmake na početku ili kraju.
+confirmPasswordErrorMessage=Nova lozinka i potvrda lozinke se moraju slagati.
+deleteCurrentUserMessage=Ne mogu obrisati trenutno prijavljenog korisnika.
+deleteUsernameExistsMessage=Korisničko ime ne postoji i ne može biti obrisano.
 downgradeCurrentUserMessage=Nije moguće degradirati ulogu trenutnog korisnika
-disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled
-downgradeCurrentUserLongMessage=Nije moguće unazaditi ulogu trenutnog korisnika. Dakle, trenutni korisnik neće biti prikazan.
-userAlreadyExistsOAuthMessage=The user already exists as an OAuth2 user.
-userAlreadyExistsWebMessage=The user already exists as an web user.
-invalidRoleMessage=Invalid role.
-error=Error
-oops=Oops!
-help=Help
-goHomepage=Go to Homepage
-joinDiscord=Join our Discord server
-seeDockerHub=See Docker Hub
-visitGithub=Visit Github Repository
-donate=Donate
-color=Color
-sponsor=Sponsor
+disabledCurrentUserMessage=Trenutno korisnik ne može biti onemogućen
+downgradeCurrentUserLongMessage=Nije moguće degradirati ulogu trenutnog korisnika. Dakle, trenutni korisnik neće biti prikazan.
+userAlreadyExistsOAuthMessage=Korisnik već postoji kao OAuth2 korisnik.
+userAlreadyExistsWebMessage=Korisnik već postoji kao web korisnik.
+invalidRoleMessage=Nevažeća uloga.
+error=Greška
+oops=Opa!
+help=Pomoć
+goHomepage=Idi na početnu stranu
+joinDiscord=Pridružite se našem Discord serveru
+seeDockerHub=Pogledaj Docker Hub
+visitGithub=Poseti Github repozitorijum
+donate=Doniraj
+color=Boja
+sponsor=Sponzor
 info=Info
 pro=Pro
-proFeatures=Pro Features
-page=Page
-pages=Pages
-loading=Loading...
-addToDoc=Add to Document
-reset=Reset
-apply=Apply
-noFileSelected=No file selected. Please upload one.
-view=View
-cancel=Cancel
+proFeatures=Napredne funkcije
+page=Strana
+pages=Strane
+loading=Učitavam...
+addToDoc=Dodaj u dokument
+reset=Resetuj
+apply=Primeni
+noFileSelected=Datoteka nije izabrana. Otpremi jednu.
+view=Pogledaj
+cancel=Otkaži
 
-back.toSettings=Back to Settings
-back.toHome=Back to Home
-back.toAdmin=Back to Admin
+back.toSettings=Povratak na podešavanja
+back.toHome=Povratak na početak
+back.toAdmin=Povratak u admin sekciju
 
-legal.privacy=Privacy Policy
-legal.terms=Terms and Conditions
-legal.accessibility=Accessibility
-legal.cookie=Cookie Policy
-legal.impressum=Impressum
-legal.showCookieBanner=Cookie Preferences
+legal.privacy=Politika privatnosti
+legal.terms=Uslovi i odredbe
+legal.accessibility=Pristupačnost
+legal.cookie=Politika kolačića
+legal.impressum=Impresum
+legal.showCookieBanner=Podešavanje kolačića
 
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=Meni za Pipeline (Alfa verzija)
-pipeline.uploadButton=Postavi prilagođeno
+pipeline.header=Tok rada (Beta)
+pipeline.uploadButton=Otpremi sopstveno
 pipeline.configureButton=Konfiguriši
 pipeline.defaultOption=Prilagođeno
 pipeline.submitButton=Pošalji
-pipeline.help=Pipeline Help
-pipeline.scanHelp=Folder Scanning Help
-pipeline.deletePrompt=Are you sure you want to delete pipeline
+pipeline.help=Pomoć za tok rada (pipeline)
+pipeline.scanHelp=Pomoć za pretragu foldera
+pipeline.deletePrompt=Jesi li siguran da želiš da obrišeš tok rada
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
 ######################
-pipelineOptions.header=Konfiguracija Pipeline-a
-pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime Pipeline-a
+pipelineOptions.header=Konfiguracija toka rada
+pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime toka rada:
 pipelineOptions.saveSettings=Sačuvaj podešavanja
-pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesite ime pipeline-a ovde
-pipelineOptions.selectOperation=Select Operation
+pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesi ime toka rada ovde
+pipelineOptions.selectOperation=Izaberi operaciju:
 pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operaciju
-pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
+pipelineOptions.pipelineHeader=Tok rada:
 pipelineOptions.saveButton=Preuzmi
 pipelineOptions.validateButton=Proveri
 
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
-enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
-enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Team management features require a Pro licence or higher
+enterpriseEdition.button=Nadogradi na Pro verziju
+enterpriseEdition.warning=Ova funkcija je dostupna samo Pro korisnicima.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podržava YAML konfiguracione datoteke i druge SSO funkcionalnosti.
+enterpriseEdition.ssoAdvert=Tražiš još funkcija za upravljanje korisnicima? Razmotri Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Funkcije upravljanja timom zahtevaju Pro ili višu licencu
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
-analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
-analytics.enable=Enable analytics
-analytics.disable=Disable analytics
-analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
+analytics.title=Želiš li da učiniš Stirling PDF boljim?
+analytics.paragraph1=Stirling PDF ima opcioni sistem analitike koji nam pomaže da unapredimo proizvod. Ne pratimo nikakve lične podatke niti sadržaj fajlova.
+analytics.paragraph2=Molimo te da razmotriš uključivanje analitike kako bi pomogao Stirling PDF-u da raste i omogućio nam bolje razumevanje naših korisnika.
+analytics.enable=Omogući analitiku
+analytics.disable=Onemogući analitiku
+analytics.settings=Možeš da promeniš podešavanja za analitiku u config/settings.yml datoteci
 
 
 #############
 #  NAVBAR   #
 #############
-navbar.favorite=Favorites
-navbar.recent=New and recently updated
+navbar.favorite=Omiljeno
+navbar.recent=Novo i nedavno ažurirano
 navbar.darkmode=Tamni režim
-navbar.language=Languages
+navbar.language=Jezici
 navbar.settings=Podešavanja
-navbar.allTools=Tools
-navbar.multiTool=Multi Tools
-navbar.search=Search
-navbar.sections.organize=Organize
-navbar.sections.convertTo=Convert to PDF
-navbar.sections.convertFrom=Convert from PDF
-navbar.sections.security=Sign & Security
-navbar.sections.advance=Advanced
-navbar.sections.edit=View & Edit
-navbar.sections.popular=Popular
+navbar.allTools=Alati
+navbar.multiTool=Višefunkcijski alati
+navbar.search=Pretraga
+navbar.sections.organize=Organizacija
+navbar.sections.convertTo=Konvertuj u PDF
+navbar.sections.convertFrom=Konvertuj iz PDF
+navbar.sections.security=Potpis i bezbednost
+navbar.sections.advance=Napredno
+navbar.sections.edit=Pregled i uređivanje
+navbar.sections.popular=Popularno
 
 #############
 #  SETTINGS #
 #############
 settings.title=Podešavanja
 settings.update=Dostupno ažuriranje
-settings.updateAvailable={0} is the current installed version. A new version ({1}) is available.
+settings.updateAvailable={0} je trenutno instalirana verzija. Nova verzija ({1}) je dostupna.
 settings.appVersion=Verzija aplikacije:
-settings.downloadOption.title=Odaberite opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
+settings.downloadOption.title=Odaberi opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
 settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
 settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
-settings.downloadOption.3=Preuzmi fajl
-settings.zipThreshold=Zipuj fajlove kada pređe broj preuzetih fajlova
+settings.downloadOption.3=Preuzmi datoteku
+settings.zipThreshold=Zipuj datoteke kada je broj datoteka za preuzimanje veći od
 settings.signOut=Odjava
 settings.accountSettings=Podešavanja naloga
-settings.bored.help=Enables easter egg game
-settings.cacheInputs.name=Save form inputs
-settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs
+settings.bored.help=Omogućava skrivenu igru
+settings.cacheInputs.name=Sačuvaj unete podatke
+settings.cacheInputs.help=Omogući prethodno unete podatke za buduće korišćenje
 
 changeCreds.title=Promeni pristupne podatke
-changeCreds.header=Ažurirajte detalje svog naloga
-changeCreds.changePassword=You are using default login credentials. Please enter a new password
+changeCreds.header=Ažuriraj detalje svog naloga
+changeCreds.changePassword=Koristiš podrazumevane pristupne podatke. Molim te unesi novu lozinku
 changeCreds.newUsername=Novo korisničko ime
 changeCreds.oldPassword=Trenutna lozinka
 changeCreds.newPassword=Nova lozinka
-changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdite novu lozinku
+changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
 changeCreds.submit=Potvrdi promene
 
 
@@ -333,23 +333,23 @@ account.title=Podešavanja naloga
 account.accountSettings=Podešavanja naloga
 account.adminSettings=Admin podešavanja - Pregled i dodavanje korisnika
 account.userControlSettings=Podešavanja kontrole korisnika
-account.changeUsername=Pormeni korisničko ime
+account.changeUsername=Promeni korisničko ime
 account.newUsername=Novo korisničko ime
 account.password=Potvrda lozinke
 account.oldPassword=Stara lozinka
 account.newPassword=Nova lozinka
-account.changePassword=Pormeni lozinku
+account.changePassword=Promeni lozinku
 account.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
 account.signOut=Odjava
 account.yourApiKey=Tvoj API ključ
 account.syncTitle=Sinhronizacija podešavanja pregledača sa nalogom
 account.settingsCompare=Upoređivanje podešavanja:
 account.property=Svojstvo
-account.webBrowserSettings=Podešavanja veb pregledača
+account.webBrowserSettings=Podešavanja web pregledača
 account.syncToBrowser=Sinhronizacija naloga -> pregledač
 account.syncToAccount=Sinhronizacija naloga <- pregledač
-account.adminTitle=Administrator Tools
-account.adminNotif=You have admin privileges. Access system settings and user management.
+account.adminTitle=Administratorski alati
+account.adminNotif=Imaš administratorske privilegije. Pristupi sistemskim podešavanjima i upravljanju korisnicima.
 
 
 adminUserSettings.title=Podešavanja kontrole korisnika
@@ -357,314 +357,318 @@ adminUserSettings.header=Podešavanja kontrole korisnika za administratora
 adminUserSettings.admin=Administrator
 adminUserSettings.user=Korisnik
 adminUserSettings.addUser=Dodaj novog korisnika
-adminUserSettings.deleteUser=Delete User
-adminUserSettings.confirmDeleteUser=Should the user be deleted?
-adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Should the user be disabled/enabled?
-adminUserSettings.usernameInfo=Username can only contain letters, numbers and the following special characters @._+- or must be a valid email address.
+adminUserSettings.deleteUser=Izbriši korisnika
+adminUserSettings.confirmDeleteUser=Da obrišem korisnika?
+adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Da onemogućim/omogućim korisnika?
+adminUserSettings.usernameInfo=Korisničko ime može sadržati samo slova, brojeve i specijalne karaktere @._+- ili mora biti validna email adresa.
 adminUserSettings.role=Uloga
 adminUserSettings.actions=Akcije
 adminUserSettings.apiUser=Korisnik s ograničenim API pristupom
-adminUserSettings.extraApiUser=Additional Limited API User
+adminUserSettings.extraApiUser=Dodatni ograničeni API korisnik
 adminUserSettings.webOnlyUser=Korisnik samo za web
 adminUserSettings.demoUser=Demo korisnik (Bez prilagođenih podešavanja)
-adminUserSettings.internalApiUser=Internal API User
+adminUserSettings.internalApiUser=Interni API korisnik
 adminUserSettings.forceChange=Prisili korisnika da promeni korisničko ime/lozinku pri prijavi
 adminUserSettings.submit=Sačuvaj korisnika
 adminUserSettings.changeUserRole=Promenite ulogu korisnika
-adminUserSettings.authenticated=Authenticated
-adminUserSettings.editOwnProfil=Edit own profile
-adminUserSettings.enabledUser=enabled user
-adminUserSettings.disabledUser=disabled user
-adminUserSettings.activeUsers=Active Users:
-adminUserSettings.disabledUsers=Disabled Users:
-adminUserSettings.totalUsers=Total Users:
-adminUserSettings.lastRequest=Last Request
-adminUserSettings.usage=View Usage
-adminUserSettings.teams=View/Edit Teams
-adminUserSettings.team=Team
-adminUserSettings.manageTeams=Manage Teams
-adminUserSettings.createTeam=Create Team
-adminUserSettings.viewTeam=View Team
-adminUserSettings.deleteTeam=Delete Team
-adminUserSettings.teamName=Team Name
-adminUserSettings.teamExists=Team already exists
-adminUserSettings.teamCreated=Team created successfully
-adminUserSettings.teamChanged=User's team was updated
-adminUserSettings.teamHidden=Hidden
-adminUserSettings.totalMembers=Total Members
-adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Are you sure you want to delete this team?
+adminUserSettings.authenticated=Prijavljen
+adminUserSettings.editOwnProfil=Izmeni sopstveni profil
+adminUserSettings.enabledUser=omogućen korisnik
+adminUserSettings.disabledUser=onemogućen korisnik
+adminUserSettings.activeUsers=Aktivni korisnici:
+adminUserSettings.disabledUsers=Onemogućeni korisnici:
+adminUserSettings.totalUsers=Totalno korisnika:
+adminUserSettings.lastRequest=Poslednji zahtev
+adminUserSettings.usage=Prikaži upotrebu
+adminUserSettings.teams=Prikaži/izmeni timove
+adminUserSettings.team=Tim
+adminUserSettings.manageTeams=Upravljaj timovima
+adminUserSettings.createTeam=Kreiraj tim
+adminUserSettings.viewTeam=Pogledaj tim
+adminUserSettings.deleteTeam=Obriši tim
+adminUserSettings.teamName=Naziv tima
+adminUserSettings.teamExists=Tim već postoji
+adminUserSettings.teamCreated=Tim uspešno kreiran
+adminUserSettings.teamChanged=Korisnički tim uspešno ažuriran
+adminUserSettings.teamHidden=Skriven
+adminUserSettings.totalMembers=Ukupno članova
+adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Jesi li siguran da želiš da obrišeš ovaj tim?
 
-teamCreated=Team created successfully
-teamExists=A team with that name already exists
-teamNameExists=Another team with that name already exists
-teamNotFound=Team not found
-teamDeleted=Team deleted
-teamHasUsers=Cannot delete a team with users assigned
-teamRenamed=Team renamed successfully
+teamCreated=Tim uspešno kreiran
+teamExists=Tim sa tim imenom već postoji
+teamNameExists=Drugi tim sa tim imenom već postoji
+teamNotFound=Tim nije pronađen
+teamDeleted=Tim obrisan
+teamHasUsers=Nije moguće obrisati tim kom su dodeljni korisnici
+teamRenamed=Tim uspešno preimenovan
 
 # Team user management
-team.addUser=Add User to Team
-team.selectUser=Select User
-team.warning.moveUser=Warning: This will move the user from "{0}" team to "{1}" team. Are you sure?
-team.confirm.moveUser=Are you sure you want to move this user from "{0}" team to "{1}" team?
-team.userAdded=User successfully added to team
-team.back=Back to Teams
-team.internal=Internal Team
-team.internalTeamNotAccessible=The Internal team is a system team and cannot be accessed
-team.cannotMoveInternalUsers=Users in the Internal team cannot be moved to other teams
-team.hidden=Hidden
-team.name=Team Name
-team.totalMembers=Total Members
-team.members=Members
-team.username=Username
-team.role=Role
+team.addUser=Dodaj korisnika timu
+team.selectUser=Izaberi korisnika
+team.warning.moveUser=Upozorenje: Ovo će prebaciti korisnika iz "{0}" tima u "{1}" tim. Jesi li siguran?
+team.confirm.moveUser=Jesi li siguran da želiš da prebaciš ovog korisnika iz "{0}" tima u "{1}" tim?
+team.userAdded=Korisnik uspešno pridružen timu
+team.back=Povratak na timove
+team.internal=Interni tim
+team.internalTeamNotAccessible=Interni tim je sistemski tim i ne može mu se pristupiti
+team.cannotMoveInternalUsers=Korisnici iz internog tima ne mogu biti premešteni u drugi tim
+team.hidden=Skriven
+team.name=Naziv tima
+team.totalMembers=Ukupno članova
+team.members=Članovi
+team.username=Korisničko ime
+team.role=Uloga
 team.status=Status
-team.enabled=Enabled
-team.disabled=Disabled
-team.noMembers=This team has no members yet.
+team.enabled=Omogućen
+team.disabled=Onemogućen
+team.noMembers=Ovaj tim još uvek nema članova
 
 
 
-endpointStatistics.title=Endpoint Statistics
-endpointStatistics.header=Endpoint Statistics
+endpointStatistics.title=Statistika krajnjih tačaka
+endpointStatistics.header=Statistika krajnjih tačaka
 endpointStatistics.top10=Top 10
 endpointStatistics.top20=Top 20
-endpointStatistics.all=All
-endpointStatistics.refresh=Refresh
-endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/')
-endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login')
-endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints
-endpointStatistics.totalVisits=Total Visits
-endpointStatistics.showing=Showing
-endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits
-endpointStatistics.endpoint=Endpoint
-endpointStatistics.visits=Visits
-endpointStatistics.percentage=Percentage
-endpointStatistics.loading=Loading...
-endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
-endpointStatistics.home=Home
-endpointStatistics.login=Login
+endpointStatistics.all=Svi
+endpointStatistics.refresh=Osveži
+endpointStatistics.includeHomepage=Uključi početnu stranu ('/')
+endpointStatistics.includeLoginPage=Uključi stranu za prijavu ('/login')
+endpointStatistics.totalEndpoints=Ukupno krajnjih tačaka
+endpointStatistics.totalVisits=Ukupno poseta
+endpointStatistics.showing=Prikaz
+endpointStatistics.selectedVisits=Izabrane posete
+endpointStatistics.endpoint=Krajnja tačka
+endpointStatistics.visits=Poseta
+endpointStatistics.percentage=Procenat
+endpointStatistics.loading=Učitavam...
+endpointStatistics.failedToLoad=Neuspešno učitavanje podataka o krajnjoj tačci. Pokušaj da osvežiš.
+endpointStatistics.home=Početna strana
+endpointStatistics.login=Prijava
 endpointStatistics.top=Top
-endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
-endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
-endpointStatistics.retry=Retry
+endpointStatistics.numberOfVisits=Broj poseta
+endpointStatistics.visitsTooltip=Poseta: {0} ({1}% od ukupno)
+endpointStatistics.retry=Pokušaj ponovo
 
-database.title=Database Import/Export
-database.header=Database Import/Export
-database.fileName=File Name
-database.creationDate=Creation Date
-database.fileSize=File Size
-database.deleteBackupFile=Delete Backup File
-database.importBackupFile=Import Backup File
-database.createBackupFile=Create Backup File
-database.downloadBackupFile=Download Backup File
-database.info_1=When importing data, it is crucial to ensure the correct structure. If you are unsure of what you are doing, seek advice and support from a professional. An error in the structure can cause application malfunctions, up to and including the complete inability to run the application.
-database.info_2=The file name does not matter when uploading. It will be renamed afterward to follow the format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, ensuring a consistent naming convention.
-database.submit=Import Backup
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database successed
-database.backupCreated=Database backup successful
-database.fileNotFound=File not Found
-database.fileNullOrEmpty=File must not be null or empty
-database.failedImportFile=Failed Import File
-database.notSupported=This function is not available for your database connection.
+database.title=Uvoz/izvoz baze
+database.header=Uvoz/izvoz baze
+database.fileName=Ime datoteke
+database.creationDate=Datum kreiranja
+database.fileSize=Veličina datoteke
+database.deleteBackupFile=Obriši rezervnu kopiju
+database.importBackupFile=Uvezi rezervnu kopiju
+database.createBackupFile=Kreiraj rezervnu kopiju
+database.downloadBackupFile=Preuzmi rezervnu kopiju
+database.info_1=Prilikom uvoza podataka, od suštinskog je značaja obezbediti ispravnu strukturu. Ako nisi siguran u ono što radiš, potraži savet i podršku stručnog lica. Greška u strukturi može izazvati neispravno funkcionisanje aplikacije, pa čak i potpunu nemogućnost njenog pokretanja.
+database.info_2=Naziv fajla prilikom otpremanja nije bitan. Fajl će kasnije biti preimenovan u format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kako bi se obezbedila dosledna konvencija imenovanja.
+database.submit=Uvezi rezervnu kopiju
+database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz u bazu uspešan
+database.backupCreated=Rezervna kopija baze podataka je uspešna napravljena
+database.fileNotFound=Datoteka nije pronađena
+database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne sme biti null ili prazna
+database.failedImportFile=Neuspešan uvoz datoteke
+database.notSupported=Ova funkcija nije dostupna za tvoju vezu sa bazom podataka.
 
-session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
-session.refreshPage=Refresh Page
+session.expired=Istekla ti je sesija. Osveži stranicu i pokušaj ponovo.
+session.refreshPage=Osveži stranicu
 
 #############
 # HOME-PAGE #
 #############
-home.desc=Vaš lokalno hostovan jedinstveni alat za sve vaše potrebe vezane za PDF.
+home.desc=Lokalno hostovano rešenje koje za sve tvoje PDF potrebe na jednom mestu.
 home.searchBar=Pretraži funkcije...
 
 
-home.viewPdf.title=View/Edit PDF
-home.viewPdf.desc=Pregledaj, anotiraj, dodaj tekst ili slike
-viewPdf.tags=pregled,čitanje,anotiranje,tekst,slika
+home.viewPdf.title=Pogledaj/izmeni PDF
+home.viewPdf.desc=Pregled, komentarisanje, crtanje, dodavanje teksta ili slika
+viewPdf.tags=pregledaj,čitaj,komentariši,tekst,slika,istakni,izmeni
 
-home.setFavorites=Set Favourites
-home.hideFavorites=Hide Favourites
-home.showFavorites=Show Favourites
-home.legacyHomepage=Old homepage
-home.newHomePage=Try our new homepage!
-home.alphabetical=Alphabetical
-home.globalPopularity=Global Popularity
-home.sortBy=Sort by:
+home.setFavorites=Podesi omiljene
+home.hideFavorites=Sakrij omiljene
+home.showFavorites=Prikaži omiljene
+home.legacyHomepage=Stara početna strana
+home.newHomePage=Isprobajte našu novu početnu stranu!
+home.alphabetical=Abecedno
+home.globalPopularity=Globalna popularnost
+home.sortBy=Sortiranje:
 
-home.multiTool.title=PDF Multi Alat
-home.multiTool.desc=Spajanje, rotacija, premeštanje i uklanjanje stranica
-multiTool.tags=Multi Alat,Multi operacija,Korisnički interfejs,klik i povuci,front end,klijentska strana,interaktivno,pomera
+home.multiTool.title=PDF višenamenski alat
+home.multiTool.desc=Spajanje, rotiranje, premeštanje, deljenje i uklanjanje stranica
+multiTool.tags=Višenamenski alat,Višestruke operacije,korisnički interfejs,prevuci i pusti,frontend,klijentska strana,interaktivno,pomeri,obriši,migiraj,podeli
 
 home.merge.title=Spajanje
-home.merge.desc=Lako spojite više PDF-ova u jedan.
-merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Backend,server strana
+home.merge.desc=Lako spajanje više PDF-ova u jedan
+merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Bekend,serverska strana
 
 home.split.title=Razdvajanje
-home.split.desc=Razdvojite PDF-ove u više dokumenata
-split.tags=Operacije sa stranicama,podela,Višestruke stranice,sečenje,server strana
+home.split.desc=Razdvajanje PDF-ove u više dokumenata
+split.tags=Operacije sa stranicama,podela,Višestruke stranice,sečenje,serverska strana
 
 home.rotate.title=Rotacija
-home.rotate.desc=Lako rotirajte vaše PDF-ove.
-rotate.tags=server strana
+home.rotate.desc=Lako rotiranje PDF-ova
+rotate.tags=serverska strana
 
 
 home.imageToPdf.title=Slika u PDF
-home.imageToPdf.desc=Konvertujte sliku (PNG, JPEG, GIF) u PDF.
+home.imageToPdf.desc=Konvertovanje slika (PNG, JPEG, GIF) u PDF
 imageToPdf.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
 
 home.pdfToImage.title=PDF u Sliku
-home.pdfToImage.desc=Konvertujte PDF u sliku. (PNG, JPEG, GIF)
+home.pdfToImage.desc=Konvertovanje PDF u sliku (PNG, JPEG, GIF)
 pdfToImage.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
 
 home.pdfOrganiser.title=Organizacija
-home.pdfOrganiser.desc=Uklonite/Premeštajte stranice u bilo kom redosledu
-pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
+home.pdfOrganiser.desc=Uklanjanje/premeštanje stranica po bilo kom redosledu
+pdfOrganiser.tags=dupleks,parne,neparne,sortiranje,pomeranje
 
 
 home.addImage.title=Dodaj sliku
-home.addImage.desc=Dodaje sliku na određeno mesto u PDF-u
+home.addImage.desc=Dodavanje slike na željeno mesto u PDF-u
 addImage.tags=img,jpg,slika,foto
 
-home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
-home.watermark.desc=Dodajte prilagođeni vodeni žig na vaš PDF dokument.
-watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,zaštita, img,jpg,slika,foto
+home.attachments.title=Dodaj priloge
+home.attachments.desc=Dodavanje ili uklanjanje uključenih datoteka (priloga) u/iz PDF-a
+attachments.tags=uključi,dodaj,datoteka,prilog,prilozi
 
-home.permissions.title=Promeni dozvole
-home.permissions.desc=Promenite dozvole vašeg PDF dokumenta
+home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
+home.watermark.desc=Dodavanje prilagođenog vodenog žiga u PDF dokument
+watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,kopirajt,logo,img,jpg,slika,foto
+
+home.permissions.title=Podešavanje dozvola
+home.permissions.desc=Izmena dozvola PDF dokumenta
 permissions.tags=čitanje,pisanje,izmena,štampa
 
 
 home.removePages.title=Ukloni
-home.removePages.desc=Obrišite nepotrebne stranice iz vašeg PDF dokumenta.
+home.removePages.desc=Brisanje nepotrebnih stranice iz PDF dokumenta
 removePages.tags=Ukloni stranice,obriši stranice
 
-home.addPassword.title=Dodaj lozinku
-home.addPassword.desc=Enkriptujte vaš PDF dokument lozinkom.
+home.addPassword.title=Dodaj šifru
+home.addPassword.desc=Zaštita PDF dokumenata šifrom
 addPassword.tags=bezbedno,zaštita
 
 home.removePassword.title=Ukloni lozinku
-home.removePassword.desc=Uklonite zaštitu lozinkom sa vašeg PDF dokumenta.
+home.removePassword.desc=Uklanjanje lozinke iz PDF dokumenta
 removePassword.tags=bezbedno,Dešifruj,zaštita,ukloni lozinku
 
 home.compressPdfs.title=Kompresuj
-home.compressPdfs.desc=Kompresujte PDF-ove kako bi smanjili veličinu fajla.
+home.compressPdfs.desc=Kompresovanje PDF-ova radi smanjenja veličine datoteke
 compressPdfs.tags=smanji,mali,minijaturni
 
-home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
-home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
-unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly
+home.unlockPDFForms.title=Otključaj PDF obrazac
+home.unlockPDFForms.desc=Uklanjanje oznake samo-za-čitanje sa svih polja PDF obrasca
+unlockPDFForms.tags=ukloni,obriši,obrazac,polje,samo za čitanje
 
-home.changeMetadata.title=Promena metapodataka
-home.changeMetadata.desc=Promenite/Uklonite/Dodajte metapodatke u PDF dokumentu
+home.changeMetadata.title=Izmena metapodataka
+home.changeMetadata.desc=Izmena/uklanjanje/dodavanje metapodataka u PDF dokumentu
 changeMetadata.tags=Naslov,autor,datum,kreacije,vreme,izdavač,proizvođač,statistike
 
-home.fileToPDF.title=Konvertuj fajl u PDF
-home.fileToPDF.desc=Konvertujte gotovo bilo koji fajl u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i više)
+home.fileToPDF.title=Konvertuj datoteku u PDF
+home.fileToPDF.desc=Konvertovanje gotovo bilo kojih datoteka u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i drugih)
 fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint
 
 home.ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
-home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta sa slika unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta.
+home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta na slikama unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta
 ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detekcija,uređivanje
 
 home.extractImages.title=Izvuci slike
-home.extractImages.desc=Izvlači sve slike iz PDF-a i čuva ih u zip formatu
+home.extractImages.desc=Izvlačenje svih slika iz PDF-a i kompresovanje u zip format
 extractImages.tags=slika,foto,sačuvaj,arhiva,zip,zahvati,uhvati
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
-home.pdfToPDFA.desc=Konvertujte PDF u PDF/A za dugoročno čuvanje
+home.pdfToPDFA.desc=Konvertovanje PDF u PDF/A za dugoročno čuvanje
 pdfToPDFA.tags=arhiva,dugoročno,standard,konverzija,čuvanje,čuvanje
 
 home.PDFToWord.title=PDF u Word
-home.PDFToWord.desc=Konvertujte PDF u Word formate (DOC, DOCX i ODT)
+home.PDFToWord.desc=Konvertovanje PDF u Word formate (DOC, DOCX i ODT)
 PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,konverzija,office,microsoft,docfile
 
-home.PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
-home.PDFToPresentation.desc=Konvertujte PDF u formate za prezentaciju (PPT, PPTX i ODP)
+home.PDFToPresentation.title=PDF u prezentaciju
+home.PDFToPresentation.desc=Konvertovanje PDF u formate za prezentaciju (PPT, PPTX i ODP)
 PDFToPresentation.tags=slajdovi,prikaz,office,microsoft
 
-home.PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
-home.PDFToText.desc=Konvertujte PDF u tekst ili RTF format
-PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
+home.PDFToText.title=PDF u RTF (tekst)
+home.PDFToText.desc=Konvertovanje PDF u tekst ili RTF format
+PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich tekst format
 
 home.PDFToHTML.title=PDF u HTML
-home.PDFToHTML.desc=Konvertujte PDF u HTML format
-PDFToHTML.tags=web sadržaj,prijateljski za pretraživače
+home.PDFToHTML.desc=Konvertovanje PDF u HTML format
+PDFToHTML.tags=web sadržaj,pogodno za pretraživače
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF u XML
-home.PDFToXML.desc=Konvertujte PDF u XML format
+home.PDFToXML.desc=Konvertovanje PDF u XML format
 PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertovanje
 
-home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/Razdvajanje skeniranih fotografija
-home.ScannerImageSplit.desc=Razdvaja više fotografija unutar slike/PDF-a
+home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/razdvajanje skeniranih fotografija
+home.ScannerImageSplit.desc=Razdvajanje više fotografija unutar slike/PDF-a
 ScannerImageSplit.tags=razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija
 
 home.sign.title=Potpis
-home.sign.desc=Dodaje potpis u PDF crtežom, tekstom ili slikom
+home.sign.desc=Dodavanje potpisa u PDF crtežom, tekstom ili slikom
 sign.tags=autorizacija,inicijali,crtani-potpis,tekstualni-potpis,slikovni-potpis
 
 home.flatten.title=Ravnanje
-home.flatten.desc=Uklanja sve interaktivne elemente i forme iz PDF-a
+home.flatten.desc=Uklanjanje svih interaktivnih elemenata i formi iz PDF-a
 flatten.tags=statično,deaktivirati,neinteraktivno,usmeriti
 
 home.repair.title=Popravi
-home.repair.desc=Pokušava popraviti oštećeni/izgubljeni PDF
+home.repair.desc=Popravljanje oštećenih/izgubljenih PDF-ova
 repair.tags=popravi,vrati,korekcija,obnovi
 
 home.removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
-home.removeBlanks.desc=Detektuje i uklanja prazne stranice iz dokumenta
+home.removeBlanks.desc=Detekcija i uklanjanje praznih stranica iz dokumenta
 removeBlanks.tags=čišćenje,usmeriti,ne-sadržaj,organizacija
 
-home.removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
-home.removeAnnotations.desc=Uklanja sve komentare/anotacije iz PDF-a
+home.removeAnnotations.title=Ukloni beleške
+home.removeAnnotations.desc=Uklanjanje svih beleški/anotacije iz PDF dokumenta
 removeAnnotations.tags=komentari,isticanje,beleške,oznake,ukloni
 
 home.compare.title=Uporedi
-home.compare.desc=Upoređuje i prikazuje razlike između 2 PDF dokumenata
+home.compare.desc=Upoređivanje i prikazivanje razlika između dva PDF dokumenata
 compare.tags=razlikovati,kontrast,izmene,analiza
 
-home.certSign.title=Potpis sa sertifikatom
-home.certSign.desc=Potpisuje PDF sa sertifikatom/ključem (PEM/P12)
+home.certSign.title=Potpis sertifikatom
+home.certSign.desc=Potpisivanje PDF dokumenta sertifikatom/ključem (PEM/P12)
 certSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifrovanje
 
-home.removeCertSign.title=Remove Certificate Sign
-home.removeCertSign.desc=Remove certificate signature from PDF
-removeCertSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,decrypt
+home.removeCertSign.title=Uklanjanje digitalnog potpisa
+home.removeCertSign.desc=Uklanjanje digitalnog potpisa sa sertifikatom iz PDF-a
+removeCertSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanični,dekripcija
 
 home.pageLayout.title=Višestruki prikaz stranica
-home.pageLayout.desc=Spaja više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
+home.pageLayout.desc=Spajanje više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
 pageLayout.tags=spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija
 
-home.scalePages.title=Podesi veličinu/skalu stranice
-home.scalePages.desc=Podesi veličinu/skalu stranice i/ili njenog sadržaja.
+home.scalePages.title=Podesi veličinu/razmeru stranice
+home.scalePages.desc=Promena veličine/rezmere stranice i/ili njenog sadržaja
 scalePages.tags=izmena,modifikacija,dimenzija,adaptacija
 
-home.pipeline.title=Pipeline (Napredno)
-home.pipeline.desc=Pokreće više akcija na PDF-ovima definisanjem skripti u pipelinu
+home.pipeline.title=Tok rada
+home.pipeline.desc=Izvršavanje više radnji nad PDF dokumentima pomoću definisanih skripti za tok rada
 pipeline.tags=automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process
 
 home.add-page-numbers.title=Dodaj brojeve stranica
-home.add-page-numbers.desc=Dodaje brojeve stranica u dokumentu na određeno mesto
+home.add-page-numbers.desc=Dodavanje brojeva stranica u dokumentu na željeno mesto
 add-page-numbers.tags=paginacija,oznaka,organizacija,indeks
 
-home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF fajla
-home.auto-rename.desc=Automatski menja ime PDF fajla na osnovu detektovanog zaglavlja
+home.auto-rename.title=Automatska promena imena PDF datoteke
+home.auto-rename.desc=Automatsko menjanje imena PDF datoteke na osnovu detektovanog zaglavlja
 auto-rename.tags=auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje
 
 home.adjust-contrast.title=Podesi boje/kontrast
-home.adjust-contrast.desc=Podesi kontrast, zasićenost i osvetljenost PDF-a
+home.adjust-contrast.desc=Podešavanje kontrasta, zasićenosti i osvetljenost PDF-a
 adjust-contrast.tags=korekcija-boja,podešavanje,modifikacija,unapredi
 
 home.crop.title=Skraćivanje PDF-a
-home.crop.desc=Skraćuje PDF radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)
+home.crop.desc=Skraćivanje PDF dokumenta radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)
 crop.tags=trimovanje,skupljanje,uređivanje,oblikovanje
 
-home.autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje stranica
-home.autoSplitPDF.desc=Automatski deli skenirane PDF-ove pomoću fizičkog skenera QR koda
+home.autoSplitPDF.title=Automatski razdvoj PDF
+home.autoSplitPDF.desc=Automatska podela skeniranog PDF-a korišćenjem fizičkog QR koda za razdvajanje stranica
 autoSplitPDF.tags=QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija
 
 home.sanitizePdf.title=Sanitizacija
-home.sanitizePdf.desc=Uklanja skripte i druge elemente iz PDF fajlova
+home.sanitizePdf.desc=Uklanjanje skripti i drugih elemente iz PDF dokumenata
 sanitizePdf.tags=čišćenje,bezbednost,bezbedno,ukloni-pretnje
 
 home.URLToPDF.title=URL/Website u PDF
@@ -672,115 +676,115 @@ home.URLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji http(s) URL u PDF
 URLToPDF.tags=uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML u PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji HTML fajl ili zip u PDF
+home.HTMLToPDF.desc=Konvertovanje bilo koje HTML datoteke ili zip u PDF
 HTMLToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje
 
 #eml-to-pdf
-home.EMLToPDF.title=Email to PDF
-home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail
+home.EMLToPDF.title=Email u PDF
+home.EMLToPDF.desc=Konvertovanje email (EML) datoteka u PDF format uključujući zaglavlje, telo poruke i ugrađene slike
+EMLToPDF.tags=email,konverzija,eml,poruka,transformacija,konvertovanje,elektronska poruka
 
-EMLToPDF.title=Email To PDF
-EMLToPDF.header=Email To PDF
-EMLToPDF.submit=Convert
-EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF
-EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues
-EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF
-EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB)
-EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
-EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both
-EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code.
-EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs
+EMLToPDF.title=Email u PDF
+EMLToPDF.header=Email u PDF
+EMLToPDF.submit=Konvertuj
+EMLToPDF.downloadHtml=Preuzmi HTML međufajl umesto PDF-a
+EMLToPDF.downloadHtmlHelp=Ovo omogućava da se vidi HTML verzija pre konverzije u PDF i može pomoći u otklanjanju problema sa formatiranjem.
+EMLToPDF.includeAttachments=Uključi dodatke u PDF
+EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maksimalna veličina dodatka (MB)
+EMLToPDF.help=Konvertovanje email (EML) datoteka u PDF format uključujući zaglavlje, telo poruke i ugrađene slike
+EMLToPDF.troubleshootingTip1=Konverzija emaila u HTML je pouzdaniji proces, te se kod serijske obrade preporučuje čuvanje oba formata.
+EMLToPDF.troubleshootingTip2=Kod malog broja emailova, ako je PDF neispravan, moguće je preuzeti HTML i ispraviti deo problematičnog HTML/CSS koda.
+EMLToPDF.troubleshootingTip3=Ugradnja sadržaja, međutim, ne funkcioniše sa HTML fajlovima.
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
-home.MarkdownToPDF.desc=Konvertuje bilo koji Markdown fajl u PDF
+home.MarkdownToPDF.desc=Konvertovanje Markdown datoteka u PDF
 MarkdownToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje
 
-home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown
-home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown
-PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
+home.PDFToMarkdown.title=PDF u Markdown
+home.PDFToMarkdown.desc=Konvertovanje PDF datoteka u Markdown
+PDFToMarkdown.tags=markup,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje,md
 
-home.getPdfInfo.title=Dohvati SVE informacije o PDF-u
-home.getPdfInfo.desc=Dobavlja sve moguće informacije o PDF-ovima
+home.getPdfInfo.title=Prikazi sve informacije o PDF-u
+home.getPdfInfo.desc=Prikazivanje svih mogućih informacija o PDF datotekama
 getPdfInfo.tags=informacije,podaci,statistike
 
 
 home.extractPage.title=Izdvajanje stranica
-home.extractPage.desc=Izdvaja odabrane stranice iz PDF-a
+home.extractPage.desc=Izdvajanje odabranih stranice iz PDF dokumenta
 extractPage.tags=izdvajanje
 
 
-home.PdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Veliku Stranicu
-home.PdfToSinglePage.desc=Spaja sve stranice PDF-a u jednu veliku stranicu
+home.PdfToSinglePage.title=PDF u jednu veliku stranicu
+home.PdfToSinglePage.desc=Spajanje svih stranica u PDF-u u jednu veliku stranicu
 PdfToSinglePage.tags=jedna-stranica
 
 
 home.showJS.title=Prikaži JavaScript
-home.showJS.desc=Pretražuje i prikazuje bilo koji JavaScript ubačen u PDF
+home.showJS.desc=Pretraživanje i prikaz JavaScriptova ubačenih u PDF
 showJS.tags=JS
 
-home.autoRedact.title=Automatsko Cenzurisanje
+home.autoRedact.title=Automatsko cenzurisanje
 home.autoRedact.desc=Automatsko cenzurisanje teksta u PDF-u na osnovu unetog teksta
-autoRedact.tags=Cenzura,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno
+autoRedact.tags=Redakcija,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno
 
-home.redact.title=Manual Redaction
-home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)
-redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual
+home.redact.title=Ručna redakcija
+home.redact.desc=Redakcija PDF dokumenta na osnovu izabranog teksta, nacrtanih oblika i/ili izabranih strana
+redact.tags=Redakcija,Sakrij,zacrnjivanje,crno,marker,skrfiveno,ručno
 
 home.tableExtraxt.title=PDF u CSV
-home.tableExtraxt.desc=Izdvaja tabele iz PDF-a pretvarajući ih u CSV
+home.tableExtraxt.desc=Izdvajanje tabele iz PDF-a pretvarajući ih u CSV
 tableExtraxt.tags=CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,konvertovanje
 
 
-home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko Deljenje po Veličini/Broju
-home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više dokumenata na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
-autoSizeSplitPDF.tags=pdf,delenje,dokumenti,organizacija
+home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko deljenje po veličini/broju
+home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
+autoSizeSplitPDF.tags=pdf,deljenje,dokumenti,organizacija
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Preklapanje PDF-ova
-home.overlay-pdfs.desc=Preklapa PDF-ove jedan preko drugog
+home.overlay-pdfs.desc=Preklapanje PDF dokumenata jedan preko drugog
 overlay-pdfs.tags=Preklapanje
 
-home.split-by-sections.title=Deljenje PDF-a po Odeljcima
-home.split-by-sections.desc=Deljenje svake stranice PDF-a na manje horizontalne i vertikalne odeljke
-split-by-sections.tags=Deljenje odeljaka,Deljenje,Podešavanje
+home.split-by-sections.title=Deljenje PDF-a po sekcijama
+home.split-by-sections.desc=Deljenje svake stranice PDF-a na manje horizontalne i vertikalne sekcije
+split-by-sections.tags=Deljenje sekcija,Deljenje,Podešavanje
 
-home.AddStampRequest.title=Add Stamp to PDF
-home.AddStampRequest.desc=Add text or add image stamps at set locations
-AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
+home.AddStampRequest.title=Dodaj pečat u PDF
+home.AddStampRequest.desc=Dodavanje teksta ili slike pečeta na željenim lokacijama
+AddStampRequest.tags=Pečat, Dodaj sliku, centriraj sliku, Vodeni žig, PDF, Uključi, Prilagodi
 
 
-home.removeImagePdf.title=Remove image
-home.removeImagePdf.desc=Remove image from PDF to reduce file size
-removeImagePdf.tags=Remove Image,Page operations,Back end,server side
+home.removeImagePdf.title=Ukloni sliku
+home.removeImagePdf.desc=Uklanjanje slike iz PDF-a u cilju smanjenja veličine datoteke
+removeImagePdf.tags=Ukloni sliku, Zahvati na stranici, Bekend,serverska strana
 
 
-home.splitPdfByChapters.title=Split PDF by Chapters
-home.splitPdfByChapters.desc=Split a PDF into multiple files based on its chapter structure.
-splitPdfByChapters.tags=split,chapters,bookmarks,organize
+home.splitPdfByChapters.title=Podeli PDF po poglavljima
+home.splitPdfByChapters.desc=Deljenje PDF-a na više datoteka na osnovu strukture poglavlja
+splitPdfByChapters.tags=podeli,poglavlja,zabeleške,organizacija
 
-home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
-home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
-validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
+home.validateSignature.title=Proveri PDF potpis
+home.validateSignature.desc=Verifikacija digitalnog potpisa i sertifikata u PDF dokumentu
+validateSignature.tags=potpis,verifikacija,valdiacija,pdf,sertifikat,digitalni potpis,Validacija potpisa,Validacija sertifikata
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
-replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
-home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
-replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
-replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
-replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
-replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
-replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
-replace-color.selectText.5=High contrast color options
-replace-color.selectText.6=white text on black background
-replace-color.selectText.7=Black text on white background
-replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
-replace-color.selectText.9=Green text on black background
-replace-color.selectText.10=Choose text Color
-replace-color.selectText.11=Choose background Color
-replace-color.submit=Replace
+replace-color.title=Napredna podešavanja boja
+replace-color.header=Zameni/invertuj boju PDF-a
+home.replaceColorPdf.title=Napredna podešavanja boja
+home.replaceColorPdf.desc=Zameni boju teksta i pozadine u PDF i invertuj celokupnu boju PDF-a u cilju smanjenja veličine datoteke
+replaceColorPdf.tags=Zameni boju,Operacije na stranici,Bekend,Serverska strana
+replace-color.selectText.1=Opcije zamene ili inverzije boja:
+replace-color.selectText.2=Podrazumevano (Podrazumevane boje visokog kontrasta)
+replace-color.selectText.3=Prilagođeno (Prilagođene boje)
+replace-color.selectText.4=Puna inverzija (Invertuj sve boje)
+replace-color.selectText.5=Opcije boja visokog kontrasta:
+replace-color.selectText.6=Beli tekst na crnoj pozadini
+replace-color.selectText.7=Crni tekst na beloj pozadini
+replace-color.selectText.8=Žuti tekst na crnoj pozadini
+replace-color.selectText.9=Zeleni tekst na crnoj pozadini
+replace-color.selectText.10=Izaberi boju teksta:
+replace-color.selectText.11=Izaberi boju pozadine:
+replace-color.submit=Zameni
 
 
 
@@ -790,67 +794,67 @@ replace-color.submit=Replace
 #                         #
 ###########################
 #login
-login.title=Prijavite se
-login.header=Prijavite se
-login.signin=Prijavite se
+login.title=Prijavi se
+login.header=Prijavi se
+login.signin=Prijavi se
 login.rememberme=Zapamti me
 login.invalid=Neispravno korisničko ime ili lozinka.
-login.locked=Vaš nalog je zaključan.
-login.signinTitle=Molimo vas da se prijavite
+login.locked=Nalog je zaključan.
+login.signinTitle=Prijavite se
 login.ssoSignIn=Prijavite se putem jedinstvene prijave
 login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 automatsko kreiranje korisnika je onemogućeno
-login.oAuth2AdminBlockedUser=Registration or logging in of non-registered users is currently blocked. Please contact the administrator.
-login.oauth2RequestNotFound=Authorization request not found
-login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Invalid User Info Response
-login.oauth2invalidRequest=Invalid Request
-login.oauth2AccessDenied=Access Denied
-login.oauth2InvalidTokenResponse=Invalid Token Response
-login.oauth2InvalidIdToken=Invalid Id Token
-login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
-login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator.
-login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
-login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
-login.toManySessions=You have too many active sessions
-login.logoutMessage=You have been logged out.
+login.oAuth2AdminBlockedUser=Registracija ili prijava neregistrovanog korisnika je trenutno onemogućeno. Kontaktirajte administratora.
+login.oauth2RequestNotFound=Zahtev za autorizaciju nije pronađen
+login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Neispravan odgovor sa korisničkim informacijama
+login.oauth2invalidRequest=Neispravan zahtev
+login.oauth2AccessDenied=Pristup odbijen
+login.oauth2InvalidTokenResponse=Neispravan odgovor tokena
+login.oauth2InvalidIdToken=Neispravan ID tokena
+login.relyingPartyRegistrationNotFound=Nije pronađena registracija partnerske strane
+login.userIsDisabled=Korisnik deaktiviran, prijava sa ovim korisničkim imenom je trenutno blokirana. Kontaktiraj administratora.
+login.alreadyLoggedIn=Već si prijavljen na
+login.alreadyLoggedIn2=uređaja. Odjavi se sa uređaja i pokušaj ponovo.
+login.toManySessions=Imaš previše aktivnih sesija
+login.logoutMessage=Odjavljen si.
 
 #auto-redact
-autoRedact.title=Auto Cenzura
-autoRedact.header=Auto Cenzura
-autoRedact.colorLabel=Boja
-autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za cenzurisanje (razdvojeni linijama)
-autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski Tajno
-autoRedact.useRegexLabel=Koristi Regex
+autoRedact.title=Automatsko cenzurisanje
+autoRedact.header=Automatko cenzurisanje
+autoRedact.colorLabel=Boja:
+autoRedact.textsToRedactLabel=Pojmovi za centurisanje (svaki u novi red ):
+autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski tajno
+autoRedact.useRegexLabel=Koristi regex
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraga celih reči
-autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor
-autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
+autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor:
+autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza zatamnjenja)
 autoRedact.submitButton=Potvrdi
 
 #redact
-redact.title=Manual Redaction
-redact.header=Manual Redaction
-redact.submit=Redact
-redact.textBasedRedaction=Text based Redaction
-redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction
-redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
-redact.pageRedactionNumbers.title=Pages
-redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
-redact.redactionColor.title=Redaction Color
-redact.export=Export
-redact.upload=Upload
-redact.boxRedaction=Box draw redaction
-redact.zoom=Zoom
-redact.zoomIn=Zoom in
-redact.zoomOut=Zoom out
-redact.nextPage=Next Page
-redact.previousPage=Previous Page
-redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar
-redact.showThumbnails=Show Thumbnails
-redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
-redact.showAttatchments=Show Attachments
-redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
-redact.colourPicker=Colour Picker
-redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item
-redact.applyChanges=Apply Changes
+redact.title=Ručna cenzura
+redact.header=Ručna cenzura
+redact.submit=Redaktuj
+redact.textBasedRedaction=Redakcija zasnovana na tekstu
+redact.pageBasedRedaction=Redakcija zasnovana na stranici
+redact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
+redact.pageRedactionNumbers.title=Strane
+redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
+redact.redactionColor.title=Boja redakcije
+redact.export=Izvezi
+redact.upload=Otpremi
+redact.boxRedaction=Redakcija iscrtavanjem okvira
+redact.zoom=Zumiranje
+redact.zoomIn=Uvećaj
+redact.zoomOut=Umanji
+redact.nextPage=Sledeća strana
+redact.previousPage=Prethodna strana
+redact.toggleSidebar=Uključi/isključi bočnu traku
+redact.showThumbnails=Prikaži sličice
+redact.showDocumentOutline=Prikaži strukturu dokumenta (dvostruki klik za otvaranje/zatvaranje svih stavki)
+redact.showAttatchments=Prikaži priloge
+redact.showLayers=Prikaži slojeve (dvostruki klik za vraćanje svih slojeva na podrazumevano stanje)
+redact.colourPicker=Izbor boje
+redact.findCurrentOutlineItem=Pronađi aktuelnu stavku pregleda
+redact.applyChanges=Primeni izmene
 
 #showJS
 showJS.title=Prikaži Javascript
@@ -860,45 +864,45 @@ showJS.submit=Prikaži
 
 
 #pdfToSinglePage
-pdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Stranicu
-pdfToSinglePage.header=PDF u Jednu Stranicu
-pdfToSinglePage.submit=Konvertuj u Jednu Stranicu
+pdfToSinglePage.title=PDF u jednu stranicu
+pdfToSinglePage.header=PDF u jednu stranicu
+pdfToSinglePage.submit=Konvertuj u jednu stranicu
 
 
 #pageExtracter
 pageExtracter.title=Izdvajanje stranica
 pageExtracter.header=Izdvajanje stranica
-pageExtracter.submit=Izdvoji
-pageExtracter.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+pageExtracter.submit=Izdvoj
+pageExtracter.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 
 #getPdfInfo
 getPdfInfo.title=Informacije o PDF-u
 getPdfInfo.header=Informacije o PDF-u
-getPdfInfo.submit=Informacije
+getPdfInfo.submit=Prikaži
 getPdfInfo.downloadJson=Preuzmi JSON
-getPdfInfo.summary=PDF Summary
-getPdfInfo.summary.encrypted=This PDF is encrypted so may face issues with some applications
-getPdfInfo.summary.permissions=This PDF has {0} restricted permissions which may limit what you can do with it
-getPdfInfo.summary.compliance=This PDF complies with the {0} standard
-getPdfInfo.summary.basicInfo=Basic Information
-getPdfInfo.summary.docInfo=Document Information
-getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Encrypted PDF - This document is password protected
-getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Unencrypted PDF - No password protection
-getPdfInfo.summary.permissions.alert=Restricted Permissions - {0} actions are not allowed
-getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=All Permissions Allowed
-getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} Compliant
-getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=No Compliance Standards
-getPdfInfo.summary.security.section=Security Status
-getPdfInfo.section.BasicInfo=Basic Information about the PDF document including file size, page count, and language
-getPdfInfo.section.Metadata=Document metadata including title, author, creation date and other document properties
-getPdfInfo.section.DocumentInfo=Technical details about the PDF document structure and version
-getPdfInfo.section.Compliancy=PDF standards compliance information (PDF/A, PDF/X, etc.)
-getPdfInfo.section.Encryption=Security and encryption details of the document
-getPdfInfo.section.Permissions=Document permission settings that control what actions can be performed
-getPdfInfo.section.Other=Additional document components like bookmarks, layers, and embedded files
-getPdfInfo.section.FormFields=Interactive form fields present in the document
-getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detailed information about each page in the document
+getPdfInfo.summary=PDF sažetak
+getPdfInfo.summary.encrypted=Ovaj PDF je šifrovan, pa može doći do problema sa nekim aplikacijama
+getPdfInfo.summary.permissions=Ovaj PDF ima {0} ograničenih dozvola koje mogu ograničiti mogućnosti rada sa njim
+getPdfInfo.summary.compliance=Ovaj PDF zadovoljava specifikacije standarda {0}
+getPdfInfo.summary.basicInfo=Osnovne informacije
+getPdfInfo.summary.docInfo=Informacije o dokumentu
+getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Šifrovan PDF - Ovaj dokument je zaštićen lozinkom
+getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Nešifrovan PDF - Nije zaštićen lozinkom
+getPdfInfo.summary.permissions.alert=Ograničene dozvole - {0} radnji nije dozvoljeno
+getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=Sve dozvole omogućene
+getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} u skladu
+getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=Bez usklađenih standarda
+getPdfInfo.summary.security.section=Sigurnosni status
+getPdfInfo.section.BasicInfo=Osnovne informacije o PDF dokumentu uključujući veličinu, broj strane i jezik
+getPdfInfo.section.Metadata=Metapodaci dokumenta uključujući naslov, autora, datum kreiranja i druga svojstva dokumenta
+getPdfInfo.section.DocumentInfo=Tehnički detalji o strukturi i verziji PDF dokumenta
+getPdfInfo.section.Compliancy=Informacije o usklađenosti sa PDF standardima (PDF/A, PDF/X, itd.)
+getPdfInfo.section.Encryption=Informacije o bezbednosti i šifrovanju dokumenta
+getPdfInfo.section.Permissions=Postavke dozvola dokumenta koje određuju koje radnje su dozvoljene
+getPdfInfo.section.Other=Dodatne komponente dokumenta kao što su obeleživači, slojevi i ugrađene datoteke
+getPdfInfo.section.FormFields=Interaktivna polja formulara u dokumentu
+getPdfInfo.section.PerPageInfo=Dodatne informacije o svakoj pojedinačnoj stranici u dokumentu
 
 
 #markdown-to-pdf
@@ -910,9 +914,9 @@ MarkdownToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 
 
 #pdf-to-markdown
-PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown
-PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown
-PDFToMarkdown.submit=Convert
+PDFToMarkdown.title=PDF u Markdown
+PDFToMarkdown.header=PDF u Markdown
+PDFToMarkdown.submit=Konvertuj
 
 
 #url-to-pdf
@@ -925,40 +929,40 @@ URLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
 #html-to-pdf
 HTMLToPDF.title=HTML u PDF
 HTMLToPDF.header=HTML u PDF
-HTMLToPDF.help=Prihvata HTML fajlove i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno
+HTMLToPDF.help=Podržava HTML datoteke i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd.
 HTMLToPDF.submit=Konvertuj
 HTMLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
-HTMLToPDF.zoom=Zoom level for displaying the website.
-HTMLToPDF.pageWidth=Width of the page in centimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.pageHeight=Height of the page in centimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginTop=Top margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginBottom=Bottom margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginLeft=Left margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.marginRight=Right margin of the page in millimeters. (Blank to default)
-HTMLToPDF.printBackground=Render the background of websites.
-HTMLToPDF.defaultHeader=Enable Default Header (Name and page number)
-HTMLToPDF.cssMediaType=Change the CSS media type of the page.
-HTMLToPDF.none=None
-HTMLToPDF.print=Print
-HTMLToPDF.screen=Screen
+HTMLToPDF.zoom=Nivo zumiranja za prikaz web sajta:
+HTMLToPDF.pageWidth=Širina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.pageHeight=Visina stranice u centimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.marginTop=Gornja margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.marginBottom=Donja margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.marginLeft=Leva margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.marginRight=Desna margina stranice u milimetrima. (Prazno za podrazumevanu vrednost)
+HTMLToPDF.printBackground=Prikaži pozadinu web sajta.
+HTMLToPDF.defaultHeader=Omogući podrazumevano zaglavlje (Naziv i broj stranice)
+HTMLToPDF.cssMediaType=Promeni tip medija za CSS na stranici.
+HTMLToPDF.none=Nijedno
+HTMLToPDF.print=Štampaj
+HTMLToPDF.screen=Ekran
 
 
 #AddStampRequest
-AddStampRequest.header=Stamp PDF
-AddStampRequest.title=Stamp PDF
-AddStampRequest.stampType=Stamp Type
-AddStampRequest.stampText=Stamp Text
-AddStampRequest.stampImage=Stamp Image
-AddStampRequest.alphabet=Alphabet
-AddStampRequest.fontSize=Font/Image Size
-AddStampRequest.rotation=Rotation
-AddStampRequest.opacity=Opacity
-AddStampRequest.position=Position
-AddStampRequest.overrideX=Override X Coordinate
-AddStampRequest.overrideY=Override Y Coordinate
-AddStampRequest.customMargin=Custom Margin
-AddStampRequest.customColor=Custom Text Color
-AddStampRequest.submit=Submit
+AddStampRequest.header=Pečatiraj PDF
+AddStampRequest.title=Dodavanje pečata u PDF
+AddStampRequest.stampType=Tip pečeta:
+AddStampRequest.stampText=Tekst pečata:
+AddStampRequest.stampImage=Slika pečeta:
+AddStampRequest.alphabet=Pismo:
+AddStampRequest.fontSize=Veličina fonta/slike:
+AddStampRequest.rotation=Rotacija:
+AddStampRequest.opacity=Providnost:
+AddStampRequest.position=Pozicija:
+AddStampRequest.overrideX=Zameni X koordinatu:
+AddStampRequest.overrideY=Zameni Y koordinatu:
+AddStampRequest.customMargin=Podešavanje margina:
+AddStampRequest.customColor=Željena boja teksta:
+AddStampRequest.submit=Pošalji
 
 
 #sanitizePDF
@@ -966,26 +970,26 @@ sanitizePDF.title=Sanitizacija PDF-a
 sanitizePDF.header=Sanitizacija PDF fajla
 sanitizePDF.selectText.1=Ukloni JavaScript akcije
 sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene fajlove
-sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
+sanitizePDF.selectText.3=Ukloni XMP metapodatke
 sanitizePDF.selectText.4=Ukloni linkove
 sanitizePDF.selectText.5=Ukloni fontove
-sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
+sanitizePDF.selectText.6=Ukloni metapodatke informacija o dokumentu
 sanitizePDF.submit=Sanitizuj PDF
 
 
 #addPageNumbers
-addPageNumbers.title=Dodavanje brojeva stranica
+addPageNumbers.title=Numerisanje stranica
 addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
 addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF fajl:
-addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine
-addPageNumbers.selectText.3=Pozicija
-addPageNumbers.selectText.4=Početni broj
-addPageNumbers.selectText.5=Brojane stranice
-addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst
+addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine:
+addPageNumbers.selectText.3=Pozicija:
+addPageNumbers.selectText.4=Početni broj:
+addPageNumbers.selectText.5=Stranice za numerisanje:
+addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst:
 addPageNumbers.customTextDesc=Prilagođeni tekst
 addPageNumbers.numberPagesDesc=Koje stranice brojati, podrazumevano 'sve', takođe prihvata 1-5 ili 2,5,9 itd.
 addPageNumbers.customNumberDesc=Podrazumevano je {n}, takođe prihvata 'Stranica {n} od {ukupno}', 'Tekst-{n}', '{ime_fajla}-{n}'
-addPageNumbers.submit=Dodaj brojeve stranica
+addPageNumbers.submit=Numeriši
 
 
 #auto-rename
@@ -995,8 +999,8 @@ auto-rename.submit=Automatsko preimenovanje
 
 
 #adjustContrast
-adjustContrast.title=Podesi Kontrast
-adjustContrast.header=Podesi Kontrast
+adjustContrast.title=Podesi kontrast
+adjustContrast.header=Podesi kontrast
 adjustContrast.contrast=Kontrast:
 adjustContrast.brightness=Osvetljenje:
 adjustContrast.saturation=Zasićenje:
@@ -1005,22 +1009,22 @@ adjustContrast.download=Preuzmi
 
 #crop
 crop.title=Iseci
-crop.header=Skraćivanje PDF-a
+crop.header=Iseci PDF
 crop.submit=Potvrdi
 
 
 #autoSplitPDF
-autoSplitPDF.title=Automatsko Deljenje PDF-a
-autoSplitPDF.header=Automatsko Deljenje PDF-a
-autoSplitPDF.description=Štampajte, umetnite, skenirajte, učitajte i dozvolite nam da automatski razdvojimo vaše dokumente. Nije potrebno ručno sortiranje.
-autoSplitPDF.selectText.1=Odštampajte nekoliko listova razdeljivača ispod (Crno-belo je u redu).
-autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte sve vaše dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdeljivača između njih.
-autoSplitPDF.selectText.3=Učitajte jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvolite Stirling PDF-u da obavi ostalo.
-autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdeljivača se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
-autoSplitPDF.formPrompt=Potvrdite PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdeljivača:
+autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje PDF-a
+autoSplitPDF.header=Automatsko razdvajanje PDF-a
+autoSplitPDF.description=Odštampaj, ubaci, skeniraj, otpremi i prepusti nama automatsko razdvajanje dokumenata. Nije potrebno ručno sortiranje.
+autoSplitPDF.selectText.1=Odštampaj neki od razdelnika sa liste ispod (Crno-belo je u redu).
+autoSplitPDF.selectText.2=Skeniraj sve dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdelnika između njih.
+autoSplitPDF.selectText.3=Otpremi jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvoli Stirling PDF-u da obavi ostalo.
+autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdelnici se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
+autoSplitPDF.formPrompt=Pošalji PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdelnike stranica:
 autoSplitPDF.duplexMode=Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)
-autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (sa uputstvima).pdf'
-autoSplitPDF.submit=Potvrdi
+autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (with instructions).pdf'
+autoSplitPDF.submit=Razdvoj
 
 
 #pipeline
@@ -1028,295 +1032,301 @@ pipeline.title=Tok rada
 
 
 #pageLayout
-pageLayout.title=Višestruki Raspored Stranica
-pageLayout.header=Višestruki Raspored Stranica
+pageLayout.title=Višestranični raspored
+pageLayout.header=Višestranični raspored
 pageLayout.pagesPerSheet=Stranica po listu:
 pageLayout.addBorder=Dodaj ivice
 pageLayout.submit=Potvrdi
 
 
 #scalePages
-scalePages.title=Podesi razmeru stranica
-scalePages.header=Podesi razmeru stranica
-scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta.
-scalePages.keepPageSize=Original Size
-scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (rezanje) stranice.
+scalePages.title=Podesi razmeru stranice
+scalePages.header=Podesi razmeru stranice
+scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta:
+scalePages.keepPageSize=Originalna veličina
+scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (isečak) stranice:
 scalePages.submit=Potvrdi
 
 
 #certSign
-certSign.title=Potpisivanje Sertifikatom
-certSign.header=Potpiši PDF sa svojim sertifikatom (Rad u toku)
-certSign.selectPDF=Izaberite PDF fajl za potpisivanje:
-certSign.jksNote=Note: If your certificate type is not listed below, please convert it to a Java Keystore (.jks) file using the keytool command line tool. Then, choose the .jks file option below.
-certSign.selectKey=Izaberite svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem ili .der):
-certSign.selectCert=Izaberite svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
-certSign.selectP12=Izaberite svoj PKCS#12 keystore fajl (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži vaš privatni ključ i sertifikat):
-certSign.selectJKS=Select Your Java Keystore File (.jks or .keystore):
-certSign.certType=Tip sertifikata
-certSign.password=Unesite lozinku vašeg keystore-a ili privatnog ključa (ako je ima):
+certSign.title=Potpisivanje sertifikatom
+certSign.header=Potpiši PDF svojim sertifikatom (Rad u toku)
+certSign.selectPDF=Izaberi PDF dokument za potpisivanje:
+certSign.jksNote=Napomena: Ako tvoj tip sertifikata nije naveden ispod, konvertuj ga u Java Keystore (.jks) format koristeći komandni alat keytool. Zatim izaberi opciju .jks ispod.
+certSign.selectKey=Izaberi svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem ili .der):
+certSign.selectCert=Izaberi svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
+certSign.selectP12=Izaberi svoju PKCS#12 keystore datoteku (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži tvoj privatni ključ i sertifikat):
+certSign.selectJKS=Izaberi svoju Java keystore datoteku (.jks or .keystore):
+certSign.certType=Tip sertifikata:
+certSign.password=Unesi lozinku keystore datoteke ili privatnog ključa (ako postoji):
 certSign.showSig=Prikaži potpis
 certSign.reason=Razlog
 certSign.location=Lokacija
 certSign.name=Ime
-certSign.showLogo=Show Logo
+certSign.showLogo=Prikaži logo
 certSign.submit=Potpiši PDF
 
 
 #removeCertSign
-removeCertSign.title=Remove Certificate Signature
-removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF
-removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file:
-removeCertSign.submit=Remove Signature
+removeCertSign.title=Ukloni potpis sertifikata
+removeCertSign.header=Ukloni digitalni sertifikat iz PDF-a
+removeCertSign.selectPDF=Izaberi PDF dokument:
+removeCertSign.submit=Ukloni potpis
 
 
 #removeBlanks
 removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
 removeBlanks.header=Ukloni prazne stranice
 removeBlanks.threshold=Prag beline piksela:
-removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko beli piksel mora biti 'beli'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
+removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko piksel mora biti beo da bi se smatrao 'belim'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
 removeBlanks.whitePercent=Procenat bele boje (%):
-removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beli' pikseli da bi se uklonili
+removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beo' da bi se uklonila.
 removeBlanks.submit=Ukloni prazne
 
 
 #removeAnnotations
-removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
-removeAnnotations.header=Ukloni Anotacije
+removeAnnotations.title=Ukloni anotacije/beleške
+removeAnnotations.header=Ukloni beleške
 removeAnnotations.submit=Ukloni
 
 
 #compare
 compare.title=Uporedi
-compare.header=Uporedi PDF fajlove
-compare.highlightColor.1=Highlight Color 1:
-compare.highlightColor.2=Highlight Color 2:
+compare.header=Uporedi PDF-ove
+compare.highlightColor.1=Boja isticanja 1:
+compare.highlightColor.2=Boja isticanja 2:
 compare.document.1=Dokument 1
 compare.document.2=Dokument 2
 compare.submit=Uporedi
-compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
-compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
-compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.
+compare.complex.message=Jedan ili oba dostavljena dokumenta su veliki pa tačnost poređenja može biti smanjena.
+compare.large.file.message=Jedan ili oba dostavljena dokumenta su preveliki za obradu
+compare.no.text.message=Jedan ili oba izabrana PDF-a nemaju tekstualni sadržaj. Izaberi PDF-ove sa tekstom za poređenje.
 
 #sign
 sign.title=Potpiši
-sign.header=Potpiši PDF fajlove
+sign.header=Potpiši PDF-ove
 sign.upload=Učitaj sliku
 sign.draw=Nacrtaj potpis
 sign.text=Tekstualni unos
 sign.clear=Obriši
 sign.add=Dodaj
-sign.saved=Saved Signatures
-sign.save=Save Signature
-sign.personalSigs=Personal Signatures
-sign.sharedSigs=Shared Signatures
-sign.noSavedSigs=No saved signatures found
-sign.addToAll=Add to all pages
-sign.delete=Delete
-sign.first=First page
-sign.last=Last page
-sign.next=Next page
-sign.previous=Previous page
-sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
-sign.undo=Undo
-sign.redo=Redo
+sign.saved=Snimljeni potpisi
+sign.save=Snimi potpis
+sign.personalSigs=Lični potpisi
+sign.sharedSigs=Deljeni potpisi
+sign.noSavedSigs=Nema snimljenih potpisa
+sign.addToAll=Dodaj na sve stranice
+sign.delete=Obriši
+sign.first=Prva strana
+sign.last=Poslednja strana
+sign.next=Sledeća strana
+sign.previous=Prethodna strana
+sign.maintainRatio=Uključi/isključi zadržavanje proporcija
+sign.undo=Poništi
+sign.redo=Ponovi
 
 #repair
 repair.title=Popravi
-repair.header=Popravi PDF fajlove
+repair.header=Popravi PDF-ove
 repair.submit=Popravi
 
 
 #flatten
 flatten.title=Ravnanje
-flatten.header=Ravnanje PDF fajlova
-flatten.flattenOnlyForms=Flatten only forms
-flatten.submit=Ravnanje
+flatten.header=Ravnanje PDF-ova
+flatten.flattenOnlyForms=Izravnaj samo forme
+flatten.submit=Poravnaj
 
 
 #ScannerImageSplit
-ScannerImageSplit.selectText.1=Ugao praga:
+ScannerImageSplit.selectText.1=Prag ugla:
 ScannerImageSplit.selectText.2=Postavlja minimalni apsolutni ugao potreban za rotiranje slike (podrazumevano: 10).
 ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancija:
 ScannerImageSplit.selectText.4=Određuje opseg varijacije boja oko procenjene boje pozadine (podrazumevano: 30).
 ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna površina:
 ScannerImageSplit.selectText.6=Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (podrazumevano: 10000).
 ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna površina konture:
-ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju
+ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju.
 ScannerImageSplit.selectText.9=Veličina ivice:
-ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu ivice dodate i uklonjene kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1).
-ScannerImageSplit.info=Python is not installed. It is required to run.
+ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu ivice koja se dodaje i uklanja kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1).
+ScannerImageSplit.info=Python nije instaliran. Neophodan je za rad.
 
 
 #OCR
-ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranja
-ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)
-ocr.selectText.1=Odaberite jezike koji će biti detektovani unutar PDF-a (Navedeni su trenutno detektovani):
-ocr.selectText.2=Proizvedi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst uz OCR-ovani PDF
-ocr.selectText.3=Ispravite stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
-ocr.selectText.4=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu. (Bez promene izlaza)
-ocr.selectText.5=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu, zadržavajući čišćenje u izlazu.
-ocr.selectText.6=Ignoriše stranice koje imaju interaktivni tekst, samo OCR-uje stranice koje su slike
-ocr.selectText.7=Prinudni OCR, OCR-uje svaku stranicu uklanjajući sve originalne tekstualne elemente
+ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranih dokumenata
+ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje karaktera)
+ocr.selectText.1=Izaberi jezike koji treba da budu detektovani u PDF-u (navedeni su trenutno detektovani jezici):
+ocr.selectText.2=Napravi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst zajedno sa OCR PDF-om
+ocr.selectText.3=Ispravi stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
+ocr.selectText.4=Očisti stranicu kako bi se smanjila mogućnost da OCR prepozna tekst u pozadinskoj buci. (Bez promene izlaz)
+ocr.selectText.5=Očisti stranicu kako bi se smanjila mogućnost da OCR prepozna tekst u pozadinskoj buci, zadržavajući čišćenje u izlazu.
+ocr.selectText.6=Ignoriše stranice koje sadrže interaktivni tekst, radi OCR samo na stranicama koje su slike
+ocr.selectText.7=Forsiraj OCR, OCR će se izvršiti na svakoj stranici uklanjajući sve originalne tekstualne elemente
 ocr.selectText.8=Normalno (Prikaže grešku ako PDF sadrži tekst)
 ocr.selectText.9=Dodatne postavke
-ocr.selectText.10=Režim OCR-a
-ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo koraka konverzije)
-ocr.selectText.12=Tip rendiranja (Napredno)
-ocr.help=Molimo vas da pročitate ovu dokumentaciju o tome kako koristiti ovo za druge jezike i/ili korišćenje van docker-a
+ocr.selectText.10=Režim OCR-a:
+ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo procesa konverzije)
+ocr.selectText.12=Tip renderovanja (napredno):
+ocr.help=Molimo pročitajte sledeću dokumentaciju o tome kako koristiti ovu opciju za druge jezike i/ili kako koristiti van Dockera
 ocr.credit=Ova usluga koristi qpdf i Tesseract za OCR.
 ocr.submit=Obradi PDF sa OCR-om
 
 
 #extractImages
-extractImages.title=Izdvajanje slika
-extractImages.header=Izdvajanje slika
-extractImages.selectText=Odaberite format slike za konvertovanje izdvojenih slika
-extractImages.allowDuplicates=Save duplicate images
-extractImages.submit=Izdvajanje
+extractImages.title=Izvuci slike
+extractImages.header=Izvuci slike
+extractImages.selectText=Izaberi format u koji će se konvertovati izvučene slike:
+extractImages.allowDuplicates=Sačuvaj duplirane slike
+extractImages.submit=Izvuci
 
 
 #File to PDF
-fileToPDF.title=Fajl u PDF
-fileToPDF.header=Konvertuj bilo koji fajl u PDF
-fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju fajla.
-fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types
-fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi fajlova bi trebali uključivati navedeno, ali za punu ažuriranu listu podržanih formata, molimo pogledajte LibreOffice dokumentaciju
+fileToPDF.title=Datoteka u PDF
+fileToPDF.header=Konvertuj bilo koju datoteku u PDF
+fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju datoteka.
+fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podržani tipovi datoteka
+fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi datoteka trebalo bi da uključuju navedene ispod, ali za kompletnu i ažuriranu listu podržanih formata, pogledajte LibreOffice dokumentaciju:
 fileToPDF.submit=Konvertuj u PDF
 
 
 #compress
-compress.title=Kompresija
+compress.title=Kompresuj
 compress.header=Kompresuj PDF
-compress.credit=Ova usluga koristi qpdf za kompresiju / optimizaciju PDF-a.
-compress.grayscale.label=Primeni sivinu za kompresiju
-compress.selectText.1=Compression Settings
-compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
+compress.credit=Ova usluga koristi qpdf za kompresiju/optimizaciju PDF-a.
+compress.grayscale.label=Primeni monohromatski režim za kompresiju
+compress.selectText.1=Podešavanje kompresije
+compress.selectText.1.1=1-3 PDF kompresija,</br> 4-6 blaga kompresija slika,</br> 7-9 intenzivna kompresija slika koja značajno smanjuje kvalitet slika
 compress.selectText.2=Nivo optimizacije:
-compress.selectText.4=Automatski režim - Automatski prilagođava kvalitet kako bi PDF bio tačne veličine
-compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
+compress.selectText.4=Automatski režim – Automatski podešava kvalitet kako bi PDF imao tačno određenu veličinu
+compress.selectText.5=Željena veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
 compress.submit=Kompresuj
 
 
 #Add image
 addImage.title=Dodaj sliku
 addImage.header=Dodaj sliku u PDF
-addImage.everyPage=Na svakoj stranici?
+addImage.everyPage=Na svaku stranicu?
 addImage.upload=Dodaj sliku
 addImage.submit=Dodaj sliku
 
+#attachments
+attachments.title=Dodaj priloge
+attachments.header=Dodaj priloge
+attachments.description=Omogućava dodavanje priloga u PDF
+attachments.descriptionPlaceholder=Upiši opis za priloge...
+attachments.addButton=Dodaj priloge
 
 #merge
 merge.title=Spajanje
-merge.header=Spajanje više PDF fajlova (2+)
+merge.header=Spoji više PDF-ova (2+)
 merge.sortByName=Sortiraj po imenu
 merge.sortByDate=Sortiraj po datumu
-merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file?
-merge.generateToc=Generate table of contents in the merged file?
-merge.submit=Spajanje
+merge.removeCertSign=Ukloni digitalni potpis iz spojenog dokumenta?
+merge.generateToc=Generiši listu sadržaja u spojenom dokumentu?
+merge.submit=Spoj
 
 
 #pdfOrganiser
 pdfOrganiser.title=Organizator stranica
 pdfOrganiser.header=Organizator stranica u PDF-u
 pdfOrganiser.submit=Preuredi stranice
-pdfOrganiser.mode=Mode
-pdfOrganiser.mode.1=Custom Page Order
-pdfOrganiser.mode.2=Reverse Order
-pdfOrganiser.mode.3=Duplex Sort
-pdfOrganiser.mode.4=Booklet Sort
-pdfOrganiser.mode.5=Side Stitch Booklet Sort
-pdfOrganiser.mode.6=Odd-Even Split
-pdfOrganiser.mode.7=Remove First
-pdfOrganiser.mode.8=Remove Last
-pdfOrganiser.mode.9=Remove First and Last
-pdfOrganiser.mode.10=Odd-Even Merge
-pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
-pdfOrganiser.placeholder=(e.g. 1,3,2 or 4-8,2,10-12 or 2n-1)
+pdfOrganiser.mode=Mod
+pdfOrganiser.mode.1=Prilagođeni redosled stranica
+pdfOrganiser.mode.2=Obrnuti redosled
+pdfOrganiser.mode.3=Redosled za obostranu štampu
+pdfOrganiser.mode.4=Redosled za brošuru
+pdfOrganiser.mode.5=Redosled za brošuru sa spajanjem sa strane
+pdfOrganiser.mode.6=Razdvoji neparne i parne stranice
+pdfOrganiser.mode.7=Ukloni prvu
+pdfOrganiser.mode.8=Ukloni poslednju
+pdfOrganiser.mode.9=Ukloni prvu i poslednju
+pdfOrganiser.mode.10=Spoji neparne i parne stranice
+pdfOrganiser.mode.11=Dupliraj sve stranice
+pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ili 4-8,2,10-12 ili 2n-1)
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=PDF Multi Alatka
-multiTool.header=PDF Multi Alatka
-multiTool.uploadPrompts=File Name
-multiTool.selectAll=Select All
-multiTool.deselectAll=Deselect All
-multiTool.selectPages=Page Select
-multiTool.selectedPages=Selected Pages
-multiTool.page=Page
-multiTool.deleteSelected=Delete Selected
-multiTool.downloadAll=Export
-multiTool.downloadSelected=Export Selected
+multiTool.title=Višefunkcionalni PDF alat
+multiTool.header=Višefunkcionalni PDF alat
+multiTool.uploadPrompts=Naziv datoteke
+multiTool.selectAll=Izaberi sve
+multiTool.deselectAll=Poništi sve
+multiTool.selectPages=Izbor stranica
+multiTool.selectedPages=Izabrane stranice
+multiTool.page=Stranica
+multiTool.deleteSelected=Izaberi izabrano
+multiTool.downloadAll=Izvoz
+multiTool.downloadSelected=Izvezi izabrano
 
-multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
-multiTool.addFile=Add File
-multiTool.rotateLeft=Rotate Left
-multiTool.rotateRight=Rotate Right
-multiTool.split=Split
-multiTool.moveLeft=Move Left
-multiTool.moveRight=Move Right
-multiTool.delete=Delete
-multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
-multiTool.undo=Undo
-multiTool.redo=Redo
+multiTool.insertPageBreak=Ubaci prelom stranice
+multiTool.addFile=Dodaj datoteku
+multiTool.rotateLeft=Rotiraj levo
+multiTool.rotateRight=Rotiraj desno
+multiTool.split=Podeli
+multiTool.moveLeft=Pomeri levo
+multiTool.moveRight=Pomeri desno
+multiTool.delete=Obriši
+multiTool.dragDropMessage=Izabrane stranica/e
+multiTool.undo=Poništi (CTRL + Z)
+multiTool.redo=Ponovi (CTRL + Y)
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.passwordPrompt=Ova datoteka je zaštićena lozinkom. Unesi lozinku:
+decrypt.cancelled=Operacija otkazana za PDF: {0}
+decrypt.noPassword=Nije uneta lozinka za šifrovani PDF: {0}
+decrypt.invalidPassword=Pokušaj ponovo sa ispravnom lozinkom.
+decrypt.invalidPasswordHeader=Neispravna lozinka ili nepodržana enkripcija za PDF: {0}
+decrypt.unexpectedError=Došle je do greške prilikom obrade datoteke. Pokušaj ponovo.
+decrypt.serverError=Greška na serveru prilikom dekriptovanja: {0}
+decrypt.success=Datoteka uspešno dekriptovana.
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
+multiTool-advert.message=Ova funkcija je dostupna i na našoj <a href="{0}">stranici sa višenamenskim alatom</a>. Potraži unapređeni interfejs po stranici i dodatne funkcije!
 
 #view pdf
-viewPdf.title=View/Edit PDF
+viewPdf.title=Pogledaj/Izmeni PDF
 viewPdf.header=Prikaz PDF-a
 
 #pageRemover
 pageRemover.title=Uklanjanje stranica
 pageRemover.header=Uklanjanje stranica iz PDF-a
-pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (Unesite listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
+pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (unesi listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
 pageRemover.submit=Obriši stranice
-pageRemover.placeholder=(e.g. 1,2,6 or 1-10,15-30)
+pageRemover.placeholder=(npr. 1,2,6 ili 1-10,15-30)
 
 
 #rotate
 rotate.title=Rotiranje PDF-a
 rotate.header=Rotiranje PDF-a
-rotate.selectAngle=Izaberite ugao rotacije (u višestrukim od 90 stepeni):
+rotate.selectAngle=Izaberi ugao rotacije (u množiocima od 90 stepeni):
 rotate.submit=Rotiraj
 
 
 #split-pdfs
 split.title=Razdvajanje PDF-a
 split.header=Razdvajanje PDF-a
-split.desc.1=Brojevi koje izaberete predstavljaju brojeve stranica na kojima želite napraviti razdvajanje
-split.desc.2=Na primer, izbor 1,3,7-9 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-a sa:
+split.desc.1=Izabrani brojevi predstavljaju stranice na kojima će se napraviti razdvajanje.
+split.desc.2=Na primer, izbor 1,3,7-9 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-ova sa:
 split.desc.3=Dokument #1: Stranica 1
 split.desc.4=Dokument #2: Stranice 2 i 3
 split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5, 6 i 7
 split.desc.6=Dokument #4: Stranica 8
 split.desc.7=Dokument #5: Stranica 9
 split.desc.8=Dokument #6: Stranice 10
-split.splitPages=Unesite stranice za razdvajanje:
-split.submit=Razdvoji
+split.splitPages=Upiši brojeve stranica za razdvajanje:
+split.submit=Razdvoj
 
 
 #merge
 imageToPDF.title=Slika u PDF
 imageToPDF.header=Slika u PDF
 imageToPDF.submit=Konvertuj
-imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike
+imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike:
 imageToPDF.fillPage=Popuni stranicu
 imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stranicu slici
-imageToPDF.maintainAspectRatio=Očuvaj proporcije
+imageToPDF.maintainAspectRatio=Zadrži proporcije
 imageToPDF.selectText.2=Automatsko rotiranje PDF-a
-imageToPDF.selectText.3=Logika za više fajlova (Omogućeno samo ako radite sa više slika)
+imageToPDF.selectText.3=Logika za više datoteka (omogućeno samo ako se radi sa više slika):
 imageToPDF.selectText.4=Spoji u jedan PDF
 imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
 
@@ -1324,72 +1334,72 @@ imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=PDF u sliku
 pdfToImage.header=PDF u sliku
-pdfToImage.selectText=Format slike
-pdfToImage.singleOrMultiple=Tip rezultata slike po stranici
+pdfToImage.selectText=Format slike:
+pdfToImage.singleOrMultiple=Izlazni format stranica kao slike:
 pdfToImage.single=Jedna velika slika koja sadrži sve stranice
-pdfToImage.multi=Više slika, po jedna slika po stranici
-pdfToImage.colorType=Tip boje
-pdfToImage.color=Boja
-pdfToImage.grey=Nijanse sive
-pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti podatke!)
+pdfToImage.multi=Više slika, jedna slika po stranici
+pdfToImage.colorType=Režim boja:
+pdfToImage.color=Kolor
+pdfToImage.grey=Monohromatski
+pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti detalje!)
 pdfToImage.submit=Konvertuj
-pdfToImage.info=Python is not installed. Required for WebP conversion.
-pdfToImage.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+pdfToImage.info=Python nije instaliran. Neophodan je za WebP konverziju.
+pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ili 4,7,12-16 ili 2n-1)
 
 
 #addPassword
 addPassword.title=Dodaj šifru
-addPassword.header=Dodaj šifru (Enkripcija)
-addPassword.selectText.1=Izaberite PDF za enkripciju
-addPassword.selectText.2=Korisnička šifra
-addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa
+addPassword.header=Dodaj šifru (enkripcija)
+addPassword.selectText.1=Izaberi PDF koji želiš da zaštitiš:
+addPassword.selectText.2=Korisnička šifra:
+addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa:
 addPassword.selectText.4=Veće vrednosti su jače, ali manje vrednosti imaju bolju kompatibilnost.
-addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (Preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika)
+addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika):
 addPassword.selectText.6=Onemogući sastavljanje dokumenta
 addPassword.selectText.7=Onemogući ekstrakciju sadržaja
-addPassword.selectText.8=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
+addPassword.selectText.8=Onemogući pristup alatima za pristupačnost
 addPassword.selectText.9=Onemogući popunjavanje formulara
 addPassword.selectText.10=Onemogući modifikaciju
-addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju anotacija
+addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju beleški
 addPassword.selectText.12=Onemogući štampanje
 addPassword.selectText.13=Onemogući štampanje u različitim formatima
-addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika
-addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja (Nije podržano od svih čitača)
-addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta
+addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika:
+addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja. (Nije podržano od strane svih čitača)
+addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta.
 addPassword.submit=Enkriptuj
 
 
 #watermark
 watermark.title=Dodaj vodeni žig
 watermark.header=Dodaj vodeni žig
-watermark.customColor=Custom Text Color
-watermark.selectText.1=Izaberite PDF za dodavanje vodenog žiga:
+watermark.customColor=Prilagođena boja teksta
+watermark.selectText.1=Izaberi PDF za dodavanje vodenog žiga:
 watermark.selectText.2=Tekst vodenog žiga:
 watermark.selectText.3=Veličina fonta:
 watermark.selectText.4=Rotacija (0-360):
-watermark.selectText.5=Širina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
-watermark.selectText.6=Visina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
-watermark.selectText.7=Opačitost (0% - 100%):
+watermark.selectText.5=Širina razmaka (razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
+watermark.selectText.6=Visina razmaka (razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
+watermark.selectText.7=Providnost (0% - 100%):
 watermark.selectText.8=Tip vodenog žiga:
 watermark.selectText.9=Slika vodenog žiga:
-watermark.selectText.10=Convert PDF to PDF-Image
+watermark.selectText.10=Konvertuj PDF u PDF-sliku
 watermark.submit=Dodaj vodeni žig
-watermark.type.1=Text
-watermark.type.2=Image
+watermark.type.1=Tekst
+watermark.type.2=Slika
 
 
 #Change permissions
 permissions.title=Promeni dozvole
 permissions.header=Promeni dozvole
-permissions.warning=Upozorenje: Da biste ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
-permissions.selectText.1=Izaberite PDF za promenu dozvola
-permissions.selectText.2=Postavke dozvola
+permissions.warning=Napomena: Da bi ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
+permissions.selectText.1=Izaberi PDF za promenu dozvola:
+permissions.selectText.2=Postavke dozvola:
 permissions.selectText.3=Onemogući sastavljanje dokumenta
 permissions.selectText.4=Onemogući ekstrakciju sadržaja
-permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
+permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju alatima za pristupačnost
 permissions.selectText.6=Onemogući popunjavanje formulara
 permissions.selectText.7=Onemogući modifikaciju
-permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju anotacija
+permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju beleški
 permissions.selectText.9=Onemogući štampanje
 permissions.selectText.10=Onemogući štampanje u različitim formatima
 permissions.submit=Promeni
@@ -1397,16 +1407,16 @@ permissions.submit=Promeni
 
 #remove password
 removePassword.title=Ukloni šifru
-removePassword.header=Ukloni šifru (Dekripcija)
-removePassword.selectText.1=Izaberite PDF za dekripciju
-removePassword.selectText.2=Šifra
+removePassword.header=Ukloni šifru (dekripcija)
+removePassword.selectText.1=Izaberi PDF za dekripciju:
+removePassword.selectText.2=Šifra:
 removePassword.submit=Ukloni
 
 
 #changeMetadata
 changeMetadata.title=Naslov:
-changeMetadata.header=Promeni metapodatke
-changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite promeniti
+changeMetadata.header=Izmeni metapodatke
+changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite da izmenite:
 changeMetadata.selectText.2=Obriši sve metapodatke
 changeMetadata.selectText.3=Prikaži prilagođene metapodatke:
 changeMetadata.author=Autor:
@@ -1414,94 +1424,94 @@ changeMetadata.creationDate=Datum kreiranja (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
 changeMetadata.creator=Kreator:
 changeMetadata.keywords=Ključne reči:
 changeMetadata.modDate=Datum izmene (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
-changeMetadata.producer=Proizvođač:
+changeMetadata.producer=Program koji je kreirao dokument:
 changeMetadata.subject=Tema:
-changeMetadata.trapped=Zaglavljeno:
+changeMetadata.trapped=Primenjen trapping:
 changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodaci:
-changeMetadata.selectText.5=Dodaj prilagođeni unos metapodataka
-changeMetadata.submit=Promeni
+changeMetadata.selectText.5=Dodaj sopstveni metapodatak
+changeMetadata.submit=Izmeni
 
 #unlockPDFForms
-unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
-unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
-unlockPDFForms.submit=Remove
+unlockPDFForms.title=Ukloni režim samo-za-čitanje sa polja obrasca
+unlockPDFForms.header=Otključaj PDF obrazac
+unlockPDFForms.submit=Otključaj
 
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF u PDF/A
-pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi libreoffice za konverziju u PDF/A format
+pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju u PDF/A format.
 pdfToPDFA.submit=Konvertuj
-pdfToPDFA.tip=Currently does not work for multiple inputs at once
-pdfToPDFA.outputFormat=Output format
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=The PDF contains a digital signature. This will be removed in the next step.
+pdfToPDFA.tip=Trenutno nije podržano za više unosa istovremeno
+pdfToPDFA.outputFormat=Izlazni format:
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF sadrži digitalni potpis. Biće uklonjen u sledećem koraku.
 
 
 #PDFToWord
 PDFToWord.title=PDF u Word
 PDFToWord.header=PDF u Word
-PDFToWord.selectText.1=Format izlaznog fajla
-PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
+PDFToWord.selectText.1=Format izlazne datoteke:
+PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToWord.submit=Konvertuj
 
 
 #PDFToPresentation
-PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
-PDFToPresentation.header=PDF u Prezentaciju
-PDFToPresentation.selectText.1=Format izlaznog fajla
-PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
+PDFToPresentation.title=PDF u prezentaciju
+PDFToPresentation.header=PDF u prezentaciju
+PDFToPresentation.selectText.1=Format izlazne datoteke:
+PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToPresentation.submit=Konvertuj
 
 
 #PDFToText
 PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
 PDFToText.header=PDF u RTF (Tekst)
-PDFToText.selectText.1=Format izlaznog fajla
-PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
+PDFToText.selectText.1=Format izlazne datoteke:
+PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToText.submit=Konvertuj
 
 
 #PDFToHTML
 PDFToHTML.title=PDF u HTML
 PDFToHTML.header=PDF u HTML
-PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi pdftohtml za konverziju fajlova.
+PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi pdftohtml za konverziju datoteka.
 PDFToHTML.submit=Konvertuj
 
 
 #PDFToXML
 PDFToXML.title=PDF u XML
 PDFToXML.header=PDF u XML
-PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
+PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju datoteka.
 PDFToXML.submit=Konvertuj
 
 #PDFToCSV
 PDFToCSV.title=PDF u CSV
 PDFToCSV.header=PDF u CSV
-PDFToCSV.prompt=Izaberite stranicu za ekstrakciju tabele
+PDFToCSV.prompt=Izaberi stranicu za ekstrakciju tabele
 PDFToCSV.submit=Izvuci
 
 #split-by-size-or-count
 split-by-size-or-count.title=Razdvoji PDF po veličini ili broju
 split-by-size-or-count.header=Razdvoji PDF po veličini ili broju
-split-by-size-or-count.type.label=Izaberite tip razdvajanja
+split-by-size-or-count.type.label=Izaberi način razdvajanja:
 split-by-size-or-count.type.size=Po veličini
 split-by-size-or-count.type.pageCount=Po broju stranica
 split-by-size-or-count.type.docCount=Po broju dokumenata
-split-by-size-or-count.value.label=Unesite vrednost
-split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesite veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
+split-by-size-or-count.value.label=Unesi vrednost:
+split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesi veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
 split-by-size-or-count.submit=Potvrdi
 
 
 #overlay-pdfs
 overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF fajlova
-overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberite osnovni PDF fajl
-overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberite PDF fajlove za preklapanje
-overlay-pdfs.mode.label=Izaberite režim preklapanja
+overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberi osnovnu PDF datoteku
+overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberi PDF datoteke za preklapanje:
+overlay-pdfs.mode.label=Izaberi režim preklapanja:
 overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvencijalno preklapanje
-overlay-pdfs.mode.interleaved=Interleaved preklapanje
-overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fixed Repeat preklapanje
-overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za režim Fixed Repeat)
-overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesite brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)
-overlay-pdfs.position.label=Izaberite poziciju preklapanja
+overlay-pdfs.mode.interleaved=Naizmenično preklapanje
+overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fiksno ponovljeno preklapanje
+overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za režim Fiksno preklapanje)
+overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesi brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)
+overlay-pdfs.position.label=Izaberi poziciju preklapanja:
 overlay-pdfs.position.foreground=Prethodni plan
 overlay-pdfs.position.background=Pozadina
 overlay-pdfs.submit=Potvrdi
@@ -1509,286 +1519,287 @@ overlay-pdfs.submit=Potvrdi
 
 #split-by-sections
 split-by-sections.title=Razdvoji PDF po sekcijama
-split-by-sections.header=Razdvoji PDF u sekcije
-split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele
-split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele
-split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesite broj horizontalnih podele
-split-by-sections.vertical.placeholder=Unesite broj vertikalnih podele
+split-by-sections.header=Razdvoji PDF po sekcijama
+split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele:
+split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele:
+split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesi broj horizontalnih podela
+split-by-sections.vertical.placeholder=Unesi broj vertikalnih podela
 split-by-sections.submit=Razdvoji PDF
-split-by-sections.merge=Merge Into One PDF
+split-by-sections.merge=Spoji u jedan PDF
 
 
 #printFile
-printFile.title=Print File
-printFile.header=Print File to Printer
-printFile.selectText.1=Select File to Print
-printFile.selectText.2=Enter Printer Name
-printFile.submit=Print
+printFile.title=Odštampaj datoteku
+printFile.header=Odštampaj datoteku na štampaču
+printFile.selectText.1=Izaberi datoteku za štampu
+printFile.selectText.2=Unesi naziv štampača
+printFile.submit=Štampaj
 
 
 #licenses
-licenses.nav=Licenses
-licenses.title=3rd Party Licenses
-licenses.header=3rd Party Licenses
-licenses.module=Module
-licenses.version=Version
-licenses.license=License
+licenses.nav=Licence
+licenses.title=Licence trećih strana
+licenses.header=Licence trećih strana
+licenses.module=Modul
+licenses.version=Verzija
+licenses.license=Licenca
 
 #survey
-survey.nav=Survey
-survey.title=Stirling-PDF Survey
-survey.description=Stirling-PDF has no tracking so we want to hear from our users to improve Stirling-PDF!
-survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
-survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
-survey.please=Please consider taking our survey!
-survey.disabled=(Survey popup will be disabled in following updates but available at foot of page)
-survey.button=Take Survey
-survey.dontShowAgain=Don't show again
-survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
-survey.meeting.2=This is a chance to:
-survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
-survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
-survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
-survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
-survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
-survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
-survey.meeting.button=Book meeting
+survey.nav=Anketa
+survey.title=Stirling-PDF anketa
+survey.description=Stirling-PDF ne prati korisnike, zato želimo da čujemo tvoje utiske kako bismo unapredili Stirling-PDF!
+survey.changes=Stirling-PDF se promenio od poslednje ankete! Za više informacija, pogledaj naš blog post ovde:
+survey.changes2=Sa ovim promenama dobijamo plaćenu poslovnu podršku i finansiranje
+survey.please=Molimo te da razmotriš učešće u našoj anketi!
+survey.disabled=(Popup za anketu će biti onemogućen u narednim ažuriranjima, ali će ostati dostupan na dnu stranice)
+survey.button=Popuni anketu
+survey.dontShowAgain=Ne prikazuj ponovo
+survey.meeting.1=Ako koristiš Stirling PDF na poslu, voleli bismo da razgovaramo sa tobom. Nudimo tehničke sesije podrške u zamenu za 15-minutni korisnički intervju.
+survey.meeting.2=Ovo je prilika da:
+survey.meeting.3=Dobiješ pomoć oko postavljanja, integracije ili rešavanja problema
+survey.meeting.4=Pružiš direktne povratne informacije o performansama, specifičnim slučajevima i nedostacima funkcionalnosti
+survey.meeting.5=Pomozi nam da unapredimo Stirling PDF za praktičnu upotrebu u preduzećima
+survey.meeting.6=Ukoliko si zainteresov, možeš zakazati direktni termin sa našim timom. (Samo na engleskom jeziku)
+survey.meeting.7=Radujemo se što ćemo detaljnije istražiti tvoje slučajeve korišćenja i učiniti Stirling PDF još boljim!
+survey.meeting.notInterested=Nisi poslovni korisnik i/ili nisi zainteresovan za sastanak?
+survey.meeting.button=Zakaži sastanak
 
 #error
-error.sorry=Sorry for the issue!
-error.needHelp=Need help / Found an issue?
-error.contactTip=If you're still having trouble, don't hesitate to reach out to us for help. You can submit a ticket on our GitHub page or contact us through Discord:
-error.404.head=404 - Page Not Found | Oops, we tripped in the code!
-error.404.1=We can't seem to find the page you're looking for.
-error.404.2=Something went wrong
-error.github=Submit a ticket on GitHub
-error.showStack=Show Stack Trace
-error.copyStack=Copy Stack Trace
-error.githubSubmit=GitHub - Submit a ticket
-error.discordSubmit=Discord - Submit Support post
+error.sorry=Izvinjavamo se zbog problema!
+error.needHelp=Potrebna pomoć / Naišli ste na problem?
+error.contactTip=Ako i dalje imaš problema, ne oklevaj da nas kontaktiraš za pomoć. Možeš poslati prijavu na našoj GitHub stranici ili nas kontaktirati putem Discord-a:
+error.404.head=404 – Stranica nije pronađena | Ups, sapleli smo se u kodu!
+error.404.1=Izgleda da ne možemo da pronađemo stranicu koju tražiš.
+error.404.2=Nešto nije u redu
+error.github=Pošalji prijavu na GitHub-u
+error.showStack=Prikaži trag greške (Stack Trace)
+error.copyStack=Kopiraj trag greške (Stack Trace)
+error.githubSubmit=GitHub - pošalji prijavu
+error.discordSubmit=Discord - pošalji poruku za podršku
 
 
 #remove-image
-removeImage.title=Remove image
-removeImage.header=Remove image
-removeImage.removeImage=Remove image
-removeImage.submit=Remove image
+removeImage.title=Ukloni sliku
+removeImage.header=Ukloni sliku
+removeImage.removeImage=Ukloni sliku
+removeImage.submit=Ukloni sliku
 
 
-splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
-splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
-splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
-splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
-splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
-splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
-splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
-splitByChapters.submit=Split PDF
+splitByChapters.title=Podeli PDF po poglavljima
+splitByChapters.header=Podeli PDF po poglavljima
+splitByChapters.bookmarkLevel=Nivo oznake u sadržaju:
+splitByChapters.includeMetadata=Uključi metapodatke
+splitByChapters.allowDuplicates=Dozvoli duplikate
+splitByChapters.desc.1=Ovaj alat deli PDF fajl na više PDF-ova po osnovu strukture poglavlja.
+splitByChapters.desc.2=Nivo oznake: Izaberite nivo oznaka koji će se koristiti za deljenje (0 za najviši nivo, 1 za drugi nivo, itd.).
+splitByChapters.desc.3=Uključi metapodatke: Ako je označeno, metapodaci iz originalnog PDF-a biće uključeni u svaki podeljeni PDF.
+splitByChapters.desc.4=Dozvoli duplikate: Ako je označeno, omogućava da više oznaka na istoj strani kreira odvojene PDF fajlove.
+splitByChapters.submit=Podeli PDF
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Click
-fileChooser.or=or
-fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
-fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
-fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
-fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
-fileChooser.extractPDF=Extracting...
+fileChooser.click=Klikni
+fileChooser.or=ili
+fileChooser.dragAndDrop=Prevuci i ispusti
+fileChooser.dragAndDropPDF=Prevuci PDF datoteku
+fileChooser.dragAndDropImage=Prevuci sliku
+fileChooser.hoveredDragAndDrop=Prevuci datoteku/e ovde
+fileChooser.extractPDF=Izvlačim...
+fileChooser.addAttachments=prevuci priloge ovde
 
 #release notes
-releases.footer=Releases
-releases.title=Release Notes
-releases.header=Release Notes
-releases.current.version=Current Release
-releases.note=Release notes are only available in English
+releases.footer=Izdanja
+releases.title=Beleške o izdanju
+releases.header=Beleške o izdanju
+releases.current.version=Aktuelno izdanje
+releases.note=Beleške o izdanju su dostupne samo na engleskom jeziku
 
 #Validate Signature
-validateSignature.title=Validate PDF Signatures
-validateSignature.header=Validate Digital Signatures
-validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
-validateSignature.submit=Validate Signatures
-validateSignature.results=Validation Results
+validateSignature.title=Verifikuj PDF potpise
+validateSignature.header=Verifikuj digitalne potpise
+validateSignature.selectPDF=Izaberi potpisanu PDF datoteku za proveru:
+validateSignature.submit=Verifikuj potpise
+validateSignature.results=Rezultati verifikacije:
 validateSignature.status=Status
-validateSignature.signer=Signer
-validateSignature.date=Date
-validateSignature.reason=Reason
-validateSignature.location=Location
-validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
-validateSignature.status.valid=Valid
-validateSignature.status.invalid=Invalid
-validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
-validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
-validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
-validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
-validateSignature.signature.info=Signature Information
-validateSignature.signature=Signature
-validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
-validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
-validateSignature.cert.info=Certificate Details
-validateSignature.cert.issuer=Issuer
-validateSignature.cert.subject=Subject
-validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
-validateSignature.cert.validFrom=Valid From
-validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
-validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
-validateSignature.cert.keySize=Key Size
-validateSignature.cert.version=Version
-validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
-validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
-validateSignature.cert.bits=bits
+validateSignature.signer=Potpisnik
+validateSignature.date=Datum
+validateSignature.reason=Razlog
+validateSignature.location=Lokacija
+validateSignature.noSignatures=Digitalni potpisi nisu pronađeni u ovom dokumentu
+validateSignature.status.valid=Validan
+validateSignature.status.invalid=Invalidan
+validateSignature.chain.invalid=Provera lanca sertifikata nije uspela – nije moguće potvrditi identitet potpisnika
+validateSignature.trust.invalid=Sertifikat nije u skladištu poverenja – izvor nije moguće potvrditi
+validateSignature.cert.expired=Sertifikat je istekao
+validateSignature.cert.revoked=Sertifikat je opozvan
+validateSignature.signature.info=Informacije o potpisu
+validateSignature.signature=Potpis
+validateSignature.signature.mathValid=Potpis je matematički validan ALI:
+validateSignature.selectCustomCert=Prilagođena X.509 datoteka sertifikata (opciono)
+validateSignature.cert.info=Detalji o sertifikatu:
+validateSignature.cert.issuer=Izdavalac
+validateSignature.cert.subject=Subjekat
+validateSignature.cert.serialNumber=Serijski broj
+validateSignature.cert.validFrom=Važi od
+validateSignature.cert.validUntil=Važi do
+validateSignature.cert.algorithm=Algoritam
+validateSignature.cert.keySize=Veličina ključa
+validateSignature.cert.version=Verzija
+validateSignature.cert.keyUsage=Namena ključa
+validateSignature.cert.selfSigned=Samopotpisan
+validateSignature.cert.bits=bitova
 
 # Audit Dashboard
-audit.dashboard.title=Audit Dashboard
-audit.dashboard.systemStatus=Audit System Status
+audit.dashboard.title=Nadzorna tabla za reviziju
+audit.dashboard.systemStatus=Status sistema za reviziju
 audit.dashboard.status=Status
-audit.dashboard.enabled=Enabled
-audit.dashboard.disabled=Disabled
-audit.dashboard.currentLevel=Current Level
-audit.dashboard.retentionPeriod=Retention Period
-audit.dashboard.days=days
-audit.dashboard.totalEvents=Total Events
+audit.dashboard.enabled=Omogućen
+audit.dashboard.disabled=Onemogućen
+audit.dashboard.currentLevel=Trenutni nivo
+audit.dashboard.retentionPeriod=Period čuvanja
+audit.dashboard.days=dana
+audit.dashboard.totalEvents=Ukupno događaja
 
 # Audit Dashboard Tabs
-audit.dashboard.tab.dashboard=Dashboard
-audit.dashboard.tab.events=Audit Events
-audit.dashboard.tab.export=Export
+audit.dashboard.tab.dashboard=Kontrolna tabla
+audit.dashboard.tab.events=Revizorski događaji
+audit.dashboard.tab.export=Izvezi
 # Dashboard Charts
-audit.dashboard.eventsByType=Events by Type
-audit.dashboard.eventsByUser=Events by User
-audit.dashboard.eventsOverTime=Events Over Time
-audit.dashboard.period.7days=7 Days
-audit.dashboard.period.30days=30 Days
-audit.dashboard.period.90days=90 Days
+audit.dashboard.eventsByType=Događaji po tipu
+audit.dashboard.eventsByUser=Događaji po korisniku
+audit.dashboard.eventsOverTime=Događaji tokom vremena
+audit.dashboard.period.7days=7 dana
+audit.dashboard.period.30days=30 dana
+audit.dashboard.period.90days=90 dana
 
 # Events Tab
-audit.dashboard.auditEvents=Audit Events
-audit.dashboard.filter.eventType=Event Type
-audit.dashboard.filter.allEventTypes=All event types
-audit.dashboard.filter.user=User
-audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filter by user
-audit.dashboard.filter.startDate=Start Date
-audit.dashboard.filter.endDate=End Date
-audit.dashboard.filter.apply=Apply Filters
-audit.dashboard.filter.reset=Reset Filters
+audit.dashboard.auditEvents=Revizorski događaji
+audit.dashboard.filter.eventType=Tip događaja
+audit.dashboard.filter.allEventTypes=Svi tipovi događaja
+audit.dashboard.filter.user=Korisnik
+audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filtriraj po korisniku
+audit.dashboard.filter.startDate=Početni datum
+audit.dashboard.filter.endDate=Završni datum
+audit.dashboard.filter.apply=Primeni filtere
+audit.dashboard.filter.reset=Poništi filtere
 
 # Table Headers
 audit.dashboard.table.id=ID
-audit.dashboard.table.time=Time
-audit.dashboard.table.user=User
-audit.dashboard.table.type=Type
-audit.dashboard.table.details=Details
-audit.dashboard.table.viewDetails=View Details
+audit.dashboard.table.time=Vreme
+audit.dashboard.table.user=Korisnik
+audit.dashboard.table.type=Tip
+audit.dashboard.table.details=Detalji
+audit.dashboard.table.viewDetails=Pogledaj detalje
 
 # Pagination
-audit.dashboard.pagination.show=Show
-audit.dashboard.pagination.entries=entries
-audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Page
-audit.dashboard.pagination.pageInfo2=of
-audit.dashboard.pagination.totalRecords=Total records:
+audit.dashboard.pagination.show=Prikaži
+audit.dashboard.pagination.entries=stavke
+audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Strana
+audit.dashboard.pagination.pageInfo2=od
+audit.dashboard.pagination.totalRecords=Ukupno zapisa:
 
 # Modal
-audit.dashboard.modal.eventDetails=Event Details
+audit.dashboard.modal.eventDetails=Detalji događaja
 audit.dashboard.modal.id=ID
-audit.dashboard.modal.user=User
-audit.dashboard.modal.type=Type
-audit.dashboard.modal.time=Time
-audit.dashboard.modal.data=Data
+audit.dashboard.modal.user=Korisnik
+audit.dashboard.modal.type=Tip
+audit.dashboard.modal.time=Vreme
+audit.dashboard.modal.data=Datum
 
 # Export Tab
-audit.dashboard.export.title=Export Audit Data
-audit.dashboard.export.format=Export Format
-audit.dashboard.export.csv=CSV (Comma Separated Values)
-audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript Object Notation)
-audit.dashboard.export.button=Export Data
-audit.dashboard.export.infoTitle=Export Information
-audit.dashboard.export.infoDesc1=The export will include all audit events matching the selected filters. For large datasets, the export may take a few moments to generate.
-audit.dashboard.export.infoDesc2=Exported data will include:
-audit.dashboard.export.infoItem1=Event ID
-audit.dashboard.export.infoItem2=User
-audit.dashboard.export.infoItem3=Event Type
-audit.dashboard.export.infoItem4=Timestamp
-audit.dashboard.export.infoItem5=Event Data
+audit.dashboard.export.title=Izvoz revizorskih podataka
+audit.dashboard.export.format=Format izvoza
+audit.dashboard.export.csv=CSV (vrednosti odvojene zarezom)
+audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript notacija objekata)
+audit.dashboard.export.button=Izvezi podatke
+audit.dashboard.export.infoTitle=Izvezi informacije
+audit.dashboard.export.infoDesc1=Izvoz će obuhvatiti sve događaje revizije koji odgovaraju izabranim filterima. Za velike skupove podataka, izvoz može potrajati nekoliko trenutaka.
+audit.dashboard.export.infoDesc2=Izvezeni podaci će sadržati:
+audit.dashboard.export.infoItem1=ID događaja
+audit.dashboard.export.infoItem2=Korisnik
+audit.dashboard.export.infoItem3=Tip događaja
+audit.dashboard.export.infoItem4=Vreme
+audit.dashboard.export.infoItem5=Informacije o događaju
 
 # JavaScript i18n keys
-audit.dashboard.js.noEventsFound=No audit events found matching the current filters
-audit.dashboard.js.errorLoading=Error loading data:
-audit.dashboard.js.errorRendering=Error rendering table:
-audit.dashboard.js.loadingPage=Loading page
+audit.dashboard.js.noEventsFound=Nisu pronađeni događaji koji odgovaraju trenutnim filterima
+audit.dashboard.js.errorLoading=Greška prilikom učitavanja podataka:
+audit.dashboard.js.errorRendering=Greška prilikom generisanja tabele:
+audit.dashboard.js.loadingPage=Učitavam stranicu
 
 ####################
 #  Cookie banner   #
 ####################
-cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
-cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
-cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
-cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
-cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
-cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
-cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
-cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
-cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
-cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
-cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
-cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
-cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
-cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
-cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
-cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
+cookieBanner.popUp.title=Kako koristimo kolačiće
+cookieBanner.popUp.description.1=Koristimo kolačiće i druge tehnologije kako bismo poboljšali rad Stirling PDF-a — pomažući nam da unapredimo naše alate i nastavimo da razvijamo funkcije koje ćete voleti.
+cookieBanner.popUp.description.2=Ako to ne želite, klikom na 'Ne, hvala' biće omogućeni samo osnovni kolačići neophodni za nesmetan rad sistema.
+cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=U redu
+cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=Ne, hvala
+cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Upravljaj podešavanjima
+cookieBanner.preferencesModal.title=Centar za podešavanja saglasnoti
+cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Prihvati sve
+cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Odbij sve
+cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Sačuvaj podešavanja
+cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Zatvori modal
+cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Usluga|Usluge
+cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Korišćenje kolačića
+cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF koristi kolačiće i slične tehnologije kako bi poboljšao vaše iskustvo i razumeo kako se naši alati koriste. Ovo nam pomaže da unapredimo performanse, razvijamo funkcije koje su vam važne i pružimo kontinuiranu podršku našim korisnicima.
+cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF ne može — i nikada neće — pratiti ili pristupati sadržaju dokumenata koje koristite.
+cookieBanner.preferencesModal.description.3=Vaša privatnost i poverenje su osnovni principi našeg rada.
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Isključivo neophodni kolačići
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Uvek omogućeno
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Ovi kolačići su neophodni za pravilno funkcionisanje sajta. Omogućavaju osnovne funkcije kao što su podešavanje privatnosti, prijavljivanje i popunjavanje obrazaca — zato ih nije moguće isključiti.
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analitika
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Ovi kolačići nam pomažu da razumemo kako se naši alati koriste, kako bismo mogli da se fokusiramo na razvoj funkcija koje naša zajednica najviše ceni. Budite sigurni — Stirling PDF ne može i nikada neće pratiti sadržaj dokumenata sa kojima radite.
 
 #fakeScan
-fakeScan.title=Fake Scan
-fakeScan.header=Fake Scan
-fakeScan.description=Create a PDF that looks like it was scanned
-fakeScan.selectPDF=Select PDF:
-fakeScan.quality=Scan Quality
-fakeScan.quality.low=Low
-fakeScan.quality.medium=Medium
-fakeScan.quality.high=High
-fakeScan.rotation=Rotation Angle
-fakeScan.rotation.none=None
-fakeScan.rotation.slight=Slight
-fakeScan.rotation.moderate=Moderate
-fakeScan.rotation.severe=Severe
-fakeScan.submit=Create Fake Scan
+fakeScan.title=Lažno skeniranje
+fakeScan.header=Lažno skeniranje
+fakeScan.description=Kreiraj PDF koji izgleda kao da je skeniran
+fakeScan.selectPDF=Izaberi PDF:
+fakeScan.quality=Kvalitet skeniranja:
+fakeScan.quality.low=Nizak
+fakeScan.quality.medium=Srednji
+fakeScan.quality.high=Visok
+fakeScan.rotation=Ugao rotiranja:
+fakeScan.rotation.none=Nijedno
+fakeScan.rotation.slight=Blago
+fakeScan.rotation.moderate=Umereno
+fakeScan.rotation.severe=Značajno
+fakeScan.submit=Kreiraj lažno skeniranje
 
 #home.fakeScan
-home.fakeScan.title=Fake Scan
-home.fakeScan.desc=Create a PDF that looks like it was scanned
-fakeScan.tags=scan,simulate,realistic,convert
+home.fakeScan.title=Lažno skeniranje
+home.fakeScan.desc=Kreiraj PDF koji izgleda kao da je skeniran
+fakeScan.tags=sken,simuliraj,realistično,konvertuj
 
 # FakeScan advanced settings (frontend)
-fakeScan.advancedSettings=Enable Advanced Scan Settings
-fakeScan.colorspace=Colorspace
-fakeScan.colorspace.grayscale=Grayscale
-fakeScan.colorspace.color=Color
-fakeScan.border=Border (px)
-fakeScan.rotate=Base Rotation (degrees)
-fakeScan.rotateVariance=Rotation Variance (degrees)
-fakeScan.brightness=Brightness
-fakeScan.contrast=Contrast
-fakeScan.blur=Blur
-fakeScan.noise=Noise
-fakeScan.yellowish=Yellowish (simulate old paper)
-fakeScan.resolution=Resolution (DPI)
+fakeScan.advancedSettings=Omogući naprednja podešavanja za skeniranje
+fakeScan.colorspace=Režim boja:
+fakeScan.colorspace.grayscale=Monohromatski
+fakeScan.colorspace.color=Kolor
+fakeScan.border=Ivica (px)
+fakeScan.rotate=Osnovni ugao rotacije (stepeni)
+fakeScan.rotateVariance=Varijacija rotacije (stepeni)
+fakeScan.brightness=Osvetljenje
+fakeScan.contrast=Kontrast
+fakeScan.blur=Zamućenje
+fakeScan.noise=Buka
+fakeScan.yellowish=Žutilo (simulacija starog papira)
+fakeScan.resolution=Rezolucija (DPI)
 
 
 # Table of Contents Feature
-home.editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
-home.editTableOfContents.desc=Add or edit bookmarks and table of contents in PDF documents
+home.editTableOfContents.title=Izmeni sadržaj
+home.editTableOfContents.desc=Dodaj ili izmeni obeleživače i sadržaj u PDF dokumentima
 
-editTableOfContents.tags=bookmarks,toc,navigation,index,table of contents,chapters,sections,outline
-editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
-editTableOfContents.header=Add or Edit PDF Table of Contents
-editTableOfContents.replaceExisting=Replace existing bookmarks (uncheck to append to existing)
-editTableOfContents.editorTitle=Bookmark Editor
-editTableOfContents.editorDesc=Add and arrange bookmarks below. Click + to add child bookmarks.
-editTableOfContents.addBookmark=Add New Bookmark
-editTableOfContents.desc.1=This tool allows you to add or edit the table of contents (bookmarks) in a PDF document.
-editTableOfContents.desc.2=You can create a hierarchical structure by adding child bookmarks to parent bookmarks.
-editTableOfContents.desc.3=Each bookmark requires a title and target page number.
-editTableOfContents.submit=Apply Table of Contents
+editTableOfContents.tags=obeleživači,sadržaj,navigacija,indeks,poglavlja,sekcije,raspored
+editTableOfContents.title=Izmeni sadržaj
+editTableOfContents.header=Dodaj ili izmeni sadržaj PDF dokumenta
+editTableOfContents.replaceExisting=Zameni postojeće obeleživače (isključi da bi se dodali na postojeće)
+editTableOfContents.editorTitle=Editor obeleživača
+editTableOfContents.editorDesc=Dodaj i rasporedi obeleživače ispod. Klikni + za dodavanje podređenih obeleživača.
+editTableOfContents.addBookmark=Dodaj novi obeleživač
+editTableOfContents.desc.1=Ovaj alat omogućava dodavanje ili izmenu sadržaja (obeleživača) u PDF dokumentu.
+editTableOfContents.desc.2=Moguće je kreirati hijerarhijsku strukturu dodavanjem podređenih obeleživača nadređenim obeleživačima.
+editTableOfContents.desc.3=Svaki obeleživač zahteva naslov i broj ciljne strane.
+editTableOfContents.submit=Potvrdi