Update messages_ja_JP.properties

src/main/resources/messages_ja_JP.properties

@@ -56,12 +56,12 @@ userNotFoundMessage=ユーザーが見つかりません。
 incorrectPasswordMessage=現在のパスワードが正しくありません。
 usernameExistsMessage=新しいユーザー名はすでに存在します。
 invalidUsernameMessage=ユーザー名が無効です。ユーザー名には文字、数字、およびそれに続く特殊文字 @._+- のみを含めることができます。または、有効な電子メール アドレスである必要があります。
-invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end.
+invalidPasswordMessage=パスワードは空にすることはできません。また、先頭・末尾にスペースを含めることもできません。
 confirmPasswordErrorMessage=新しいパスワードと新しいパスワードの確認は一致する必要があります。
 deleteCurrentUserMessage=現在ログインしているユーザーは削除できません。
 deleteUsernameExistsMessage=そのユーザー名は存在しないため削除できません。
 downgradeCurrentUserMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません
-disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled
+disabledCurrentUserMessage=現在のユーザーを無効にすることはできません
 downgradeCurrentUserLongMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません。したがって、現在のユーザーは表示されません。
 userAlreadyExistsOAuthMessage=ユーザーは既にOAuth2ユーザーとして存在します。
 userAlreadyExistsWebMessage=ユーザーは既にWebユーザーとして存在します。
@@ -76,12 +76,12 @@ donate=寄付する
 color=色
 sponsor=スポンサー
 info=Info
-pro=Pro
+pro=pro
-page=Page
+page=ページ
-pages=Pages
+pages=ページ
-loading=Loading...
+loading=読込中...
-addToDoc=Add to Document
+addToDoc=ドキュメントに追加
-reset=Reset
+reset=リセット
 
 legal.privacy=プライバシーポリシー
 legal.terms=利用規約
@@ -92,7 +92,7 @@ legal.impressum=著作権利者情報
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=パイプラインメニュー (Alpha)
+pipeline.header=パイプラインメニュー (Beta)
 pipeline.uploadButton=カスタムのアップロード
 pipeline.configureButton=設定
 pipeline.defaultOption=カスタム
@@ -117,21 +117,21 @@ pipelineOptions.validateButton=検証
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
+enterpriseEdition.button=Proにアップグレード
-enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
+enterpriseEdition.warning=この機能はProユーザーのみが利用できます。
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Proは、YAML構成ファイルやその他のSSO機能をサポートしています。
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.ssoAdvert=より多くのユーザー管理機能をお探しですか？ Stirling PDF Proをご覧ください
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
+analytics.title=Stirling PDFをもっと良くしたいですか？
-analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
+analytics.paragraph1=Stirling PDFでは、製品の改善に役立つ分析機能をオプトインしています。個人情報やファイルの内容を追跡することはありません。
-analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
+analytics.paragraph2=Stirling-PDFの成長を支援しユーザーをより深く理解できるように分析を有効にすることを検討してください。
-analytics.enable=Enable analytics
+analytics.enable=分析を有効にする
-analytics.disable=Disable analytics
+analytics.disable=分析を無効にする
-analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
+analytics.settings=config/settings.ymlファイルでアナリティクスの設定を変更できます。
 
 #############
 #  NAVBAR   #
@@ -142,14 +142,14 @@ navbar.language=言語
 navbar.settings=設定
 navbar.allTools=ツール
 navbar.multiTool=マルチツール
-navbar.search=Search
+navbar.search=検索
 navbar.sections.organize=整理
 navbar.sections.convertTo=PDFへ変換
 navbar.sections.convertFrom=PDFから変換
 navbar.sections.security=署名とセキュリティ
 navbar.sections.advance=アドバンスド
 navbar.sections.edit=閲覧と編集
-navbar.sections.popular=Popular
+navbar.sections.popular=人気
 
 #############
 #  SETTINGS #
@@ -208,7 +208,7 @@ adminUserSettings.user=ユーザー
 adminUserSettings.addUser=新しいユーザを追加
 adminUserSettings.deleteUser=ユーザの削除
 adminUserSettings.confirmDeleteUser=ユーザを本当に削除しますか？
-adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Should the user be disabled/enabled?
+adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=ユーザーを無効/有効にする必要がありますか？
 adminUserSettings.usernameInfo=ユーザー名には、文字、数字、および次の特殊文字 @._+- のみを含めることができます。または、有効な電子メール アドレスである必要があります。
 adminUserSettings.roles=役割
 adminUserSettings.role=役割
@@ -247,8 +247,8 @@ database.fileNotFound=ファイルが見つかりません
 database.fileNullOrEmpty=ファイルは null または空であってはなりません
 database.failedImportFile=ファイルのインポートに失敗
 
-session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
+session.expired=セッションが期限切れです。ページを更新してもう一度お試しください。
-session.refreshPage=Refresh Page
+session.refreshPage=ページを更新
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -488,52 +488,52 @@ overlay-pdfs.tags=Overlay
 
 home.split-by-sections.title=PDFをセクションで分割
 home.split-by-sections.desc=PDFの各ページを縦横に分割します。
-split-by-sections.tags=Section Split, Divide, Customize
+split-by-sections.tags=Section Split, Divide, Customize,Customise
 
 home.AddStampRequest.title=PDFにスタンプを追加
 home.AddStampRequest.desc=設定した位置にテキストや画像のスタンプを追加できます
-AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
+AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize,Customise
 
 
 home.PDFToBook.title=PDFを書籍に変換
 home.PDFToBook.desc=calibreを使用してPDFを書籍/コミック形式に変換します
-PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle
+PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf
 
 home.BookToPDF.title=PDFを書籍に変換
 home.BookToPDF.desc=calibreを使用してPDFを書籍/コミック形式に変換します
-BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle
+BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle,epub,mobi,azw3,docx,rtf,txt,html,lit,fb2,pdb,lrf
 
 home.removeImagePdf.title=画像の削除
 home.removeImagePdf.desc=PDFから画像を削除してファイルサイズを小さくします
 removeImagePdf.tags=Remove Image,Page operations,Back end,server side
 
 
-home.splitPdfByChapters.title=Split PDF by Chapters
+home.splitPdfByChapters.title=PDFをチャプターごとに分割
-home.splitPdfByChapters.desc=Split a PDF into multiple files based on its chapter structure.
+home.splitPdfByChapters.desc=チャプターの構造に基づいてPDFを複数のファイルに分割します
 splitPdfByChapters.tags=split,chapters,bookmarks,organize
 
-home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
+home.validateSignature.title=PDF署名の検証
-home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
+home.validateSignature.desc=PDF文書のデジタル署名と証明書を検証します
 validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
+replace-color.title=色の置換・反転
-replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
+replace-color.header=PDFの色の置換・反転
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
+home.replaceColorPdf.title=色の置換と反転
-home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
+home.replaceColorPdf.desc=PDF内のテキストと背景の色を置き換え、PDFのフルカラーを反転してファイルサイズを縮小します。
 replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
-replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
+replace-color.selectText.1=色の置換または反転オプション
-replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
+replace-color.selectText.2=デフォルト(デフォルトの高コントラスト色)
-replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
+replace-color.selectText.3=カスタム（カスタマイズされた色）
-replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
+replace-color.selectText.4=フル反転(すべての色を反転)
-replace-color.selectText.5=High contrast color options
+replace-color.selectText.5=高コントラストカラーオプション
-replace-color.selectText.6=white text on black background
+replace-color.selectText.6=黒背景に白文字
-replace-color.selectText.7=Black text on white background
+replace-color.selectText.7=白背景に黒文字
-replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
+replace-color.selectText.8=黒背景に黄色文字
-replace-color.selectText.9=Green text on black background
+replace-color.selectText.9=黒背景に緑文字
-replace-color.selectText.10=Choose text Color
+replace-color.selectText.10=テキストの色を選択
-replace-color.selectText.11=Choose background Color
+replace-color.selectText.11=背景色を選択
-replace-color.submit=Replace
+replace-color.submit=置換
 
 
 
@@ -560,9 +560,9 @@ login.oauth2AccessDenied=アクセス拒否
 login.oauth2InvalidTokenResponse=無効なトークン応答
 login.oauth2InvalidIdToken=無効なIDトークン
 login.userIsDisabled=ユーザーは非アクティブ化されており、現在このユーザー名でのログインはブロックされています。管理者に連絡してください。
-login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
+login.alreadyLoggedIn=すでにログインしています
-login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
+login.alreadyLoggedIn2=デバイスからログアウトしてもう一度お試しください。
-login.toManySessions=You have too many active sessions
+login.toManySessions=アクティブなセッションが多すぎます
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=自動塗りつぶし
@@ -578,8 +578,8 @@ autoRedact.submitButton=送信
 
 
 #showJS
-showJS.title=JavaScriptを表示
+showJS.title=Javascriptを表示
-showJS.header=JavaScriptを表示
+showJS.header=Javascriptを表示
 showJS.downloadJS=Javascriptをダウンロード
 showJS.submit=表示
 
@@ -757,7 +757,7 @@ certSign.showSig=署名を表示
 certSign.reason=理由
 certSign.location=場所
 certSign.name=名前
-certSign.showLogo=Show Logo
+certSign.showLogo=ロゴを表示
 certSign.submit=PDFに署名
 
 
@@ -792,9 +792,9 @@ compare.highlightColor.2=ハイライトカラー 2:
 compare.document.1=ドキュメント 1
 compare.document.2=ドキュメント 2
 compare.submit=比較
-compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
+compare.complex.message=提供された文書の一方または両方が大きなファイルであるため、比較の精度が低下する可能性があります。
-compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
+compare.large.file.message=提供された文書の1つまたは両方が大きすぎて処理できません
-compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.
+compare.no.text.message=選択したPDFの1つまたは両方にテキストコンテンツがありません。比較するには、テキストを含むPDFを選択してください。
 
 #BookToPDF
 BookToPDF.title=書籍やコミックをPDFに変換
@@ -803,8 +803,8 @@ BookToPDF.credit=calibreを使用
 BookToPDF.submit=変換
 
 #PDFToBook
-PDFToBook.title=書籍をPDFに変換
+PDFToBook.title=PDFを書籍に変換
-PDFToBook.header=書籍をPDFに変換
+PDFToBook.header=PDFを書籍に変換
 PDFToBook.selectText.1=フォーマット
 PDFToBook.credit=calibreを使用
 PDFToBook.submit=変換
@@ -817,17 +817,17 @@ sign.draw=署名を書く
 sign.text=テキスト入力
 sign.clear=クリア
 sign.add=追加
-sign.saved=Saved Signatures
+sign.saved=保存された署名
-sign.save=Save Signature
+sign.save=署名を保存
-sign.personalSigs=Personal Signatures
+sign.personalSigs=個人署名
-sign.sharedSigs=Shared Signatures
+sign.sharedSigs=共有署名
-sign.noSavedSigs=No saved signatures found
+sign.noSavedSigs=保存された署名が見つかりません
-sign.addToAll=Add to all pages
+sign.addToAll=すべてのページに追加
-sign.delete=Delete
+sign.delete=削除
-sign.first=First page
+sign.first=最初のページ
-sign.last=Last page
+sign.last=最後のページ
-sign.next=Next page
+sign.next=次のページ
-sign.previous=Previous page
+sign.previous=前のページ
 
 #repair
 repair.title=修復
@@ -944,39 +944,39 @@ pdfOrganiser.placeholder=(例:1,3,2または4-8,2,10-12または2n-1)
 multiTool.title=PDFマルチツール
 multiTool.header=PDFマルチツール
 multiTool.uploadPrompts=ファイル名
-multiTool.selectAll=Select All
+multiTool.selectAll=すべて選択
-multiTool.deselectAll=Deselect All
+multiTool.deselectAll=選択を解除
-multiTool.selectPages=Page Select
+multiTool.selectPages=ページ選択
-multiTool.selectedPages=Selected Pages
+multiTool.selectedPages=選択したページ
-multiTool.page=Page
+multiTool.page=ページ
-multiTool.deleteSelected=Delete Selected
+multiTool.deleteSelected=選択項目を削除
-multiTool.downloadAll=Export
+multiTool.downloadAll=エクスポート
-multiTool.downloadSelected=Export Selected
+multiTool.downloadSelected=選択項目をエクスポート
 
-multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
+multiTool.insertPageBreak=改ページを挿入
-multiTool.addFile=Add File
+multiTool.addFile=ファイルを追加
-multiTool.rotateLeft=Rotate Left
+multiTool.rotateLeft=左回転
-multiTool.rotateRight=Rotate Right
+multiTool.rotateRight=右回転
-multiTool.split=Split
+multiTool.split=分割
-multiTool.moveLeft=Move Left
+multiTool.moveLeft=左に移動
-multiTool.moveRight=Move Right
+multiTool.moveRight=右に移動
-multiTool.delete=Delete
+multiTool.delete=削除
-multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
+multiTool.dragDropMessage=選択されたページ
-multiTool.undo=Undo
+multiTool.undo=元に戻す
-multiTool.redo=Redo
+multiTool.redo=やり直す
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
+decrypt.passwordPrompt=このファイルはパスワードで保護されています。パスワードを入力してください:
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
+decrypt.cancelled=PDFの操作がキャンセルされました: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
+decrypt.noPassword=暗号化されたPDFにパスワードが指定されていません: {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
+decrypt.invalidPassword=正しいパスワードでもう一度お試しください。
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
+decrypt.invalidPasswordHeader=PDFのパスワードが正しくないか、暗号化がサポートされていません: {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
+decrypt.unexpectedError=ファイルの処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
+decrypt.serverError=復号化中にサーバーエラーが発生しました: {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.success=ファイルの暗号化が正常に完了しました。
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
+multiTool-advert.message=この機能は、<a href="{0}">マルチツール</a>でもご利用いただけます。強化されたページごとのUIと追加機能についてはこちらをご覧ください。
 
 #view pdf
 viewPdf.title=PDFを表示
@@ -1132,8 +1132,8 @@ pdfToPDFA.header=PDFをPDF/Aに変換
 pdfToPDFA.credit=本サービスはPDF/Aの変換にqpdfを使用しています。
 pdfToPDFA.submit=変換
 pdfToPDFA.tip=現在、一度に複数の入力に対して機能しません
-pdfToPDFA.outputFormat=Output format
+pdfToPDFA.outputFormat=出力形式
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF にはデジタル署名が含まれています。これは次の手順で削除されます。
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDFにはデジタル署名が含まれています。これは次の手順で削除されます。
 
 
 #PDFToWord
@@ -1238,8 +1238,8 @@ licenses.license=ライセンス
 survey.nav=アンケート
 survey.title=Stirling-PDFのアンケート
 survey.description=Stirling-PDFには追跡機能がないため、Stirling-PDFをより良くするために皆様の意見を聞かせてください！
-survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
+survey.changes=Stirling-PDFは前回の調査から変更されました。詳細についてはこちらのブログ投稿をご覧ください。
-survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
+survey.changes2=これらの変更により私たちは有償のビジネスサポートと資金援助を受けています
 survey.please=アンケートにご協力ください！
 survey.disabled=（アンケートのポップアップは、次の更新では無効になりますが、ページの下部に表示されます。）
 survey.button=アンケートに答える
@@ -1267,61 +1267,61 @@ removeImage.removeImage=画像の削除
 removeImage.submit=画像を削除
 
 
-splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
+splitByChapters.title=PDFをチャプターごとに分割
-splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
+splitByChapters.header=PDFをチャプターごとに分割
-splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
+splitByChapters.bookmarkLevel=ブックマークレベル
-splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
+splitByChapters.includeMetadata=メタデータを含める
-splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
+splitByChapters.allowDuplicates=重複を許可する
-splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
+splitByChapters.desc.1=このツールは、チャプター構造に基づいてPDFファイルを複数のPDFに分割します。
-splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
+splitByChapters.desc.2=ブックマークレベル:分割に使用するブックマークのレベルを選択します（最上位レベルの場合は0、第2レベルの場合は1など）。
-splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
+splitByChapters.desc.3=メタデータを含める:チェックすると、元のPDFのメタデータが各分割PDFに含まれます。
-splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
+splitByChapters.desc.4=重複を許可:チェックすると同じページ上の複数のブックマークから個別のPDFを作成できます。
-splitByChapters.submit=Split PDF
+splitByChapters.submit=PDFを分割
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Click
+fileChooser.click=クリック
-fileChooser.or=or
+fileChooser.or=または
-fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
+fileChooser.dragAndDrop=ドラッグ＆ドロップ
-fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
+fileChooser.hoveredDragAndDrop=ファイルをここにドラッグ＆ドロップ
 
 #release notes
-releases.footer=Releases
+releases.footer=リリース
-releases.title=Release Notes
+releases.title=リリースノート
-releases.header=Release Notes
+releases.header=リリースノート
-releases.current.version=Current Release
+releases.current.version=現在のリリース
-releases.note=Release notes are only available in English
+releases.note=リリースノートは英語でのみで提供されています
 
 #Validate Signature
-validateSignature.title=Validate PDF Signatures
+validateSignature.title=PDF署名の検証
-validateSignature.header=Validate Digital Signatures
+validateSignature.header=デジタル署名の検証
-validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
+validateSignature.selectPDF=署名済みPDFファイルを選択
-validateSignature.submit=Validate Signatures
+validateSignature.submit=署名の検証
-validateSignature.results=Validation Results
+validateSignature.results=検証結果
-validateSignature.status=Status
+validateSignature.status=状態
-validateSignature.signer=Signer
+validateSignature.signer=署名者
-validateSignature.date=Date
+validateSignature.date=日付
-validateSignature.reason=Reason
+validateSignature.reason=理由
-validateSignature.location=Location
+validateSignature.location=場所
-validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
+validateSignature.noSignatures=この文書にはデジタル署名が見つかりません
-validateSignature.status.valid=Valid
+validateSignature.status.valid=有効
-validateSignature.status.invalid=Invalid
+validateSignature.status.invalid=無効
-validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
+validateSignature.chain.invalid=証明書チェーンの検証に失敗しました - 署名者の身元を確認できません
-validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
+validateSignature.trust.invalid=証明書が信頼ストアにありません - ソースを検証できません
-validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
+validateSignature.cert.expired=証明書の有効期限が切れています
-validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
+validateSignature.cert.revoked=証明書は取り消されました
-validateSignature.signature.info=Signature Information
+validateSignature.signature.info=署名情報
-validateSignature.signature=Signature
+validateSignature.signature=署名
-validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
+validateSignature.signature.mathValid=署名は数学的には有効ですが:
-validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
+validateSignature.selectCustomCert=カスタム証明書ファイル X.509 (オプション)
-validateSignature.cert.info=Certificate Details
+validateSignature.cert.info=証明書の詳細
-validateSignature.cert.issuer=Issuer
+validateSignature.cert.issuer=発行者
-validateSignature.cert.subject=Subject
+validateSignature.cert.subject=主題
-validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
+validateSignature.cert.serialNumber=シリアルナンバー
-validateSignature.cert.validFrom=Valid From
+validateSignature.cert.validFrom=有効開始日
-validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
+validateSignature.cert.validUntil=有効期限
-validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
+validateSignature.cert.algorithm=アルゴリズム
-validateSignature.cert.keySize=Key Size
+validateSignature.cert.keySize=キーサイズ
-validateSignature.cert.version=Version
+validateSignature.cert.version=バージョン
-validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
+validateSignature.cert.keyUsage=キーの使用法
-validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
+validateSignature.cert.selfSigned=自己署名
-validateSignature.cert.bits=bits
+validateSignature.cert.bits=ビット