From 58bd9b36cde43732ae18f2b52f878ee0245a54a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Dave Hello Date: Sun, 19 Jan 2025 07:04:13 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20and=20improve=20Korean(=ED=95=9C?= =?UTF-8?q?=EA=B5=AD=EC=96=B4)(ko=5FKR)=20locale=20using=20Claude=203.5=20?= =?UTF-8?q?Sonnet=20(#2741)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Leverage Claude 3.5 Sonnet from Anthropic, a cutting-edge LLM model, to improve translation outcomes. In #2164, the previous use of Qwen2.5 7b a smaller and less advanced AI model) was an earlier attempt that may have resulted in suboptimal quality and user experience. While relying solely on LLMs for translation is generally not ideal, adopting a more advanced model like Claude 3.5 allows us to address these earlier limitations and ensures significantly better results, even for a language I do not understand. Furthermore, I also use the powerful frontier OpenAI GPT-4o and Google Gemini-1.5-Pro for proofreading, and thoroughly examined and verified line breaks to ensure accuracy and facilitate easier contributions and improvements by others. --- src/main/resources/messages_ko_KR.properties | 1322 +++++++++--------- 1 file changed, 661 insertions(+), 661 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/messages_ko_KR.properties b/src/main/resources/messages_ko_KR.properties index ebe5b42db..81174dffa 100644 --- a/src/main/resources/messages_ko_KR.properties +++ b/src/main/resources/messages_ko_KR.properties @@ -3,16 +3,16 @@ ########### # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left) language.direction=ltr -addPageNumbers.fontSize=폰트 크기 -addPageNumbers.fontName=폰트 이름 -pdfPrompt=PDF 파일 선택 -multiPdfPrompt=여러 PDF 파일 선택 -multiPdfDropPrompt=사용할 모든 PDF 문서를 선택(또는 드래그 앤 드롭)합니다 +addPageNumbers.fontSize=글꼴 크기 +addPageNumbers.fontName=글꼴 이름 +pdfPrompt=PDF 선택 +multiPdfPrompt=PDF 선택 (2개 이상) +multiPdfDropPrompt=필요한 모든 PDF를 선택(또는 끌어다 놓기)하세요 imgPrompt=이미지 선택 -genericSubmit=확인 -processTimeWarning=경고: 파일 크기에 따라 1분 정도 소요될 수 있습니다 -pageOrderPrompt=페이지 순서(쉼표로 구분된 페이지 번호 목록 입력): -pageSelectionPrompt=사용자 지정 페이지 선택(페이지 번호 1,5,6 또는 2n+1과 같은 기능을 쉼표로 구분하여 목록 입력): +genericSubmit=제출 +processTimeWarning=경고: 이 과정은 파일 크기에 따라 최대 1분이 소요될 수 있습니다 +pageOrderPrompt=사용자 지정 페이지 순서 (쉼표로 구분된 페이지 번호 목록 또는 2n+1과 같은 함수 입력): +pageSelectionPrompt=사용자 지정 페이지 선택 (페이지 번호 1,5,6 또는 2n+1과 같은 함수를 쉼표로 구분하여 목록 입력): goToPage=이동 true=참 false=거짓 @@ -20,87 +20,87 @@ unknown=알 수 없음 save=저장 saveToBrowser=브라우저에 저장 close=닫기 -filesSelected=개 파일 선택됨 -noFavourites=즐겨찾기 없음 +filesSelected=개의 파일이 선택됨 +noFavourites=즐겨찾기가 추가되지 않았습니다 downloadComplete=다운로드 완료 -bored=기다리는 게 지루하신가요? +bored=기다리는 것이 지루하신가요? alphabet=알파벳 downloadPdf=PDF 다운로드 text=텍스트 -font=폰트 +font=글꼴 selectFillter=-- 선택 -- pageNum=페이지 번호 -sizes.small=작은 크기 -sizes.medium=중간 사이즈 -sizes.large=큰 사이즈 -sizes.x-large=초대형 사이즈 -error.pdfPassword=이 PDF는 비밀번호로 보호되어 있으며, 비밀번호를 입력하지 않았거나, 입력된 비밀번호가 올바르지 않습니다. +sizes.small=작게 +sizes.medium=중간 +sizes.large=크게 +sizes.x-large=매우 크게 +error.pdfPassword=PDF 문서가 비밀번호로 보호되어 있으며, 비밀번호가 제공되지 않았거나 올바르지 않습니다 delete=삭제 -username=사용자명 +username=사용자 이름 password=비밀번호 -welcome=환영합니다. -property=재산 +welcome=환영합니다 +property=속성 black=검정 -white=하얀 +white=흰색 red=빨강 -green=녹색 +green=초록 blue=파랑 -custom=관습... -WorkInProgess=작업 진행 중, 작동하지 않거나 버그가 있을 수 있음, 문제가 있으면 보고하십시오! +custom=사용자 지정... +WorkInProgess=작업 진행 중, 작동하지 않거나 버그가 있을 수 있습니다. 문제가 있으면 신고해 주세요! poweredBy=제공 yes=예 -no=아니요 -changedCredsMessage=계정 정보 변경 성공! +no=아니오 +changedCredsMessage=자격 증명이 변경되었습니다! notAuthenticatedMessage=사용자가 인증되지 않았습니다. userNotFoundMessage=사용자를 찾을 수 없습니다. -incorrectPasswordMessage=현재 비밀번호가 틀립니다. -usernameExistsMessage=새 사용자명이 이미 존재합니다. -invalidUsernameMessage=잘못된 사용자 이름입니다. 사용자 이름에는 문자, 숫자 및 다음 특수 문자(@._+-)만 포함할 수 있거나 유효한 이메일 주소여야 합니다. -invalidPasswordMessage=비밀번호는 빈칸일 수 없습니다. 또한 시작이나 끝에 공백을 가질 수 없습니다. -confirmPasswordErrorMessage=새 비밀번호와 새 비밀번호 확인이 일치하지 않습니다. -deleteCurrentUserMessage=현재 로그인한 사용자를 삭제할 수 없습니다. -deleteUsernameExistsMessage=사용자 이름이 존재하지 않으며 삭제할 수 없습니다. -downgradeCurrentUserMessage=현재 사용자의 역할을 다운그레이드할 수 없습니다 -disabledCurrentUserMessage=현재 사용자는 비활성화할 수 없습니다 -downgradeCurrentUserLongMessage=현재 사용자의 역할을 다운그레이드할 수 없습니다. 따라서 현재 사용자는 표시되지 않습니다. -userAlreadyExistsOAuthMessage=이미 OAuth2 사용자로 등록되어 있습니다. -userAlreadyExistsWebMessage=이미 웹 사용자로 등록되어 있습니다. +incorrectPasswordMessage=현재 비밀번호가 올바르지 않습니다. +usernameExistsMessage=새 사용자 이름이 이미 존재합니다. +invalidUsernameMessage=잘못된 사용자 이름입니다. 사용자 이름은 문자, 숫자 및 @._+- 특수문자만 포함하거나 유효한 이메일 주소여야 합니다. +invalidPasswordMessage=비밀번호는 비어 있으면 안 되며 시작과 끝에 공백이 있으면 안 됩니다. +confirmPasswordErrorMessage=새 비밀번호와 새 비밀번호 확인이 일치해야 합니다. +deleteCurrentUserMessage=현재 로그인된 사용자를 삭제할 수 없습니다. +deleteUsernameExistsMessage=존재하지 않는 사용자 이름은 삭제할 수 없습니다. +downgradeCurrentUserMessage=현재 사용자의 역할을 강등할 수 없습니다 +disabledCurrentUserMessage=현재 사용자를 비활성화할 수 없습니다 +downgradeCurrentUserLongMessage=현재 사용자의 역할을 강등할 수 없습니다. 따라서 현재 사용자는 표시되지 않습니다. +userAlreadyExistsOAuthMessage=해당 사용자는 이미 OAuth2 사용자로 존재합니다. +userAlreadyExistsWebMessage=해당 사용자는 이미 웹 사용자로 존재합니다. error=오류 -oops=어머나! +oops=이런! help=도움말 goHomepage=홈페이지로 이동 -joinDiscord=Discord 서버에 참여하기 -seeDockerHub=Docker Hub에서 확인하기 -visitGithub=GitHub 저장소 방문하기 +joinDiscord=Discord 서버 가입하기 +seeDockerHub=Docker Hub 보기 +visitGithub=Github 저장소 방문 donate=기부하기 color=색상 -sponsor=스폰서 +sponsor=후원 info=정보 pro=프로 page=페이지 pages=페이지 loading=로딩 중... addToDoc=문서에 추가 -reset=Reset -apply=Apply +reset=초기화 +apply=적용 -legal.privacy=개인 정보 정책 -legal.terms=이용 약관 +legal.privacy=개인정보 처리방침 +legal.terms=이용약관 legal.accessibility=접근성 legal.cookie=쿠키 정책 -legal.impressum=임프레스무 +legal.impressum=법적 고지 ############### # Pipeline # ############### -pipeline.header=파이프라인 메뉴 (Beta) +pipeline.header=파이프라인 메뉴 (베타) pipeline.uploadButton=사용자 지정 업로드 pipeline.configureButton=구성 -pipeline.defaultOption=관습 -pipeline.submitButton=전송 +pipeline.defaultOption=사용자 지정 +pipeline.submitButton=제출 pipeline.help=파이프라인 도움말 pipeline.scanHelp=폴더 스캔 도움말 -pipeline.deletePrompt=프로젝트 파이프라인을 삭제하시겠습니까? +pipeline.deletePrompt=파이프라인을 삭제하시겠습니까? ###################### # Pipeline Options # @@ -108,31 +108,31 @@ pipeline.deletePrompt=프로젝트 파이프라인을 삭제하시겠습니까? pipelineOptions.header=파이프라인 구성 pipelineOptions.pipelineNameLabel=파이프라인 이름 pipelineOptions.saveSettings=작업 설정 저장 -pipelineOptions.pipelineNamePrompt=여기에 파이프라인 이름을 입력합니다. +pipelineOptions.pipelineNamePrompt=여기에 파이프라인 이름 입력 pipelineOptions.selectOperation=작업 선택 pipelineOptions.addOperationButton=작업 추가 pipelineOptions.pipelineHeader=파이프라인: pipelineOptions.saveButton=다운로드 -pipelineOptions.validateButton=확인 +pipelineOptions.validateButton=검증 ######################## # ENTERPRISE EDITION # ######################## -enterpriseEdition.button=프로페셔널 버전으로 업그레이드 -enterpriseEdition.warning=이 기능은 프로 버전 사용자만 이용 가능합니다. -enterpriseEdition.yamlAdvert=스털링 PDF 프로버전은 YAML 구성 파일과 기타 SSO 기능을 지원합니다. -enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro +enterpriseEdition.button=프로 버전으로 업그레이드 +enterpriseEdition.warning=이 기능은 프로 사용자만 이용할 수 있습니다. +enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF 프로는 YAML 구성 파일과 기타 SSO 기능을 지원합니다. +enterpriseEdition.ssoAdvert=더 많은 사용자 관리 기능을 찾고 계신가요? Stirling PDF Pro를 확인해보세요 ################# # Analytics # ################# -analytics.title=스털링 PDF를 더 나은 서비스로 발전시키고 싶으신가요? -analytics.paragraph1=스털링 PDF는 사용자 정보 및 파일 내용을 추적하지 않는 제품 개선을 위한 옵인 애널리틱스 기능을 제공합니다. -analytics.paragraph2=애널리틱스 기능을 활성화해 주셔서 스�털링-PDF가 성장하고 우리 사용자를 더 잘 이해할 수 있도록 도와주세요. -analytics.enable=애널리틱스 활성화 -analytics.disable=애널리틱스 비활성화 -analytics.settings=애널리틱스 설정은 config/settings.yml 파일에서 변경하실 수 있습니다. +analytics.title=Stirling PDF를 더 좋게 만들고 싶으신가요? +analytics.paragraph1=Stirling PDF는 제품 개선을 위한 선택적 분석 기능이 있습니다. 개인정보나 파일 내용은 추적하지 않습니다. +analytics.paragraph2=Stirling-PDF의 성장을 돕고 사용자를 더 잘 이해할 수 있도록 분석 기능 활성화를 고려해주세요. +analytics.enable=분석 활성화 +analytics.disable=분석 비활성화 +analytics.settings=config/settings.yml 파일에서 분석 설정을 변경할 수 있습니다 ############# # NAVBAR # @@ -142,9 +142,9 @@ navbar.darkmode=다크 모드 navbar.language=언어 navbar.settings=설정 navbar.allTools=도구 -navbar.multiTool=Multi Tools -navbar.search=Search -navbar.sections.organize=조직 +navbar.multiTool=멀티 도구 +navbar.search=검색 +navbar.sections.organize=구성 navbar.sections.convertTo=PDF로 변환 navbar.sections.convertFrom=PDF에서 변환 navbar.sections.security=서명 & 보안 @@ -157,35 +157,35 @@ navbar.sections.popular=인기 ############# settings.title=설정 settings.update=업데이트 가능 -settings.updateAvailable={0}는 현재 설치된 버전입니다. 새로운 버전 ({1})이 있습니다. +settings.updateAvailable={0}은(는) 현재 설치된 버전입니다. 새 버전({1})이 사용 가능합니다. settings.appVersion=앱 버전: -settings.downloadOption.title=다운로드 옵션 선택 (zip 파일이 아닌 단일 파일 다운로드 시): -settings.downloadOption.1=현재 창에서 열기 +settings.downloadOption.title=다운로드 옵션 선택 (단일 파일 비압축 다운로드용): +settings.downloadOption.1=같은 창에서 열기 settings.downloadOption.2=새 창에서 열기 -settings.downloadOption.3=다운로드 -settings.zipThreshold=다운로드한 파일 수가 초과된 경우 파일 압축하기 +settings.downloadOption.3=파일 다운로드 +settings.zipThreshold=다운로드 파일 수가 다음을 초과할 때 ZIP으로 압축 settings.signOut=로그아웃 settings.accountSettings=계정 설정 -settings.bored.help=알라딘 게임을 활성화합니다 -settings.cacheInputs.name=입력 저장 -settings.cacheInputs.help=사용한 입력을 다음 실행에 저장하기 위해 활성화 +settings.bored.help=이스터에그 게임 활성화 +settings.cacheInputs.name=입력 양식 저장 +settings.cacheInputs.help=다음 실행을 위해 이전에 사용한 입력을 저장하도록 활성화 -changeCreds.title=계정 정보 변경 +changeCreds.title=자격 증명 변경 changeCreds.header=계정 정보 업데이트 -changeCreds.changePassword=기본 로그인 자격 증명을 사용하고 있습니다. 새 비밀번호를 입력해 주세요. -changeCreds.newUsername=새 사용자명 +changeCreds.changePassword=기본 로그인 자격 증명을 사용 중입니다. 새 비밀번호를 입력하세요 +changeCreds.newUsername=새 사용자 이름 changeCreds.oldPassword=현재 비밀번호 changeCreds.newPassword=새 비밀번호 changeCreds.confirmNewPassword=새 비밀번호 확인 -changeCreds.submit=변경 +changeCreds.submit=변경 사항 제출 account.title=계정 설정 account.accountSettings=계정 설정 -account.adminSettings=관리자 설정 - 사용자 추가 및 확인 -account.userControlSettings=사용자 컨트롤 설정 -account.changeUsername=사용자명 변경 +account.adminSettings=관리자 설정 - 사용자 보기 및 추가 +account.userControlSettings=사용자 제어 설정 +account.changeUsername=사용자 이름 변경 account.newUsername=새 사용자 이름 account.password=확인 비밀번호 account.oldPassword=이전 비밀번호 @@ -196,355 +196,355 @@ account.signOut=로그아웃 account.yourApiKey=API 키 account.syncTitle=브라우저 설정을 계정과 동기화 account.settingsCompare=설정 비교: -account.property=재산 +account.property=속성 account.webBrowserSettings=웹 브라우저 설정 -account.syncToBrowser=계정 -> 브라우저로 동기화 -account.syncToAccount=브라우저 -> 계정으로 동기화 +account.syncToBrowser=동기화 계정 -> 브라우저 +account.syncToAccount=동기화 계정 <- 브라우저 -adminUserSettings.title=사용자 설정 -adminUserSettings.header=사용자 관리 +adminUserSettings.title=사용자 제어 설정 +adminUserSettings.header=관리자 사용자 제어 설정 adminUserSettings.admin=관리자 adminUserSettings.user=사용자 adminUserSettings.addUser=새 사용자 추가 -adminUserSettings.deleteUser=유저 삭제 -adminUserSettings.confirmDeleteUser=이 유저를 삭제하시겠습니까? -adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=이 유저의 상태를 변경하시겠습니까? -adminUserSettings.usernameInfo=사용자 이름은 문자, 숫자, 특수 문자 @._+-만 포함할 수 있으며 유효한 이메일 주소여야 합니다. +adminUserSettings.deleteUser=사용자 삭제 +adminUserSettings.confirmDeleteUser=사용자를 삭제하시겠습니까? +adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=사용자를 비활성화/활성화하시겠습니까? +adminUserSettings.usernameInfo=사용자 이름은 문자, 숫자 및 @._+- 특수문자만 포함하거나 유효한 이메일 주소여야 합니다. adminUserSettings.roles=역할 adminUserSettings.role=역할 -adminUserSettings.actions=동작 -adminUserSettings.apiUser=제한된 API 사용 -adminUserSettings.extraApiUser=제한된 API 사용자 추가 -adminUserSettings.webOnlyUser=웹 사용만 허용 -adminUserSettings.demoUser=데모 사용자(사용자 지정 설정 없음) +adminUserSettings.actions=작업 +adminUserSettings.apiUser=제한된 API 사용자 +adminUserSettings.extraApiUser=추가 제한된 API 사용자 +adminUserSettings.webOnlyUser=웹 전용 사용자 +adminUserSettings.demoUser=데모 사용자 (사용자 지정 설정 없음) adminUserSettings.internalApiUser=내부 API 사용자 -adminUserSettings.forceChange=다음 로그인 때 사용자명과 비밀번호를 변경하도록 강제 +adminUserSettings.forceChange=로그인 시 사용자 비밀번호 변경 강제 adminUserSettings.submit=사용자 저장 -adminUserSettings.changeUserRole=사용자의 역할 변경 +adminUserSettings.changeUserRole=사용자 역할 변경 adminUserSettings.authenticated=인증됨 adminUserSettings.editOwnProfil=자신의 프로필 편집 adminUserSettings.enabledUser=활성화된 사용자 adminUserSettings.disabledUser=비활성화된 사용자 -adminUserSettings.activeUsers=활성화된 사용자: +adminUserSettings.activeUsers=활성 사용자: adminUserSettings.disabledUsers=비활성화된 사용자: -adminUserSettings.totalUsers=총 사용자 수: -adminUserSettings.lastRequest=최근 요청 +adminUserSettings.totalUsers=전체 사용자: +adminUserSettings.lastRequest=마지막 요청 -database.title=데이터베이스 내보내기/임포트 -database.header=데이터베이스 내보내기/임포트 +database.title=데이터베이스 가져오기/내보내기 +database.header=데이터베이스 가져오기/내보내기 database.fileName=파일 이름 database.creationDate=생성 날짜 database.fileSize=파일 크기 database.deleteBackupFile=백업 파일 삭제 database.importBackupFile=백업 파일 가져오기 -database.createBackupFile=Create Backup File +database.createBackupFile=백업 파일 생성 database.downloadBackupFile=백업 파일 다운로드 -database.info_1=데이터를 가져올 때 적절한 구조가 중요합니다. 자신이 무엇을 하는지 확실하지 않다면 전문가의 조언과 지원을 청하는 것이 좋습니다. 구조에 오류가 있으면 애플리케이션 기능 실패나 애플리케이션이 완전히 작동하지 못하게 되는 등의 문제를 초래할 수 있습니다. -database.info_2=업로드 시 파일 이름은 중요하지 않습니다. 후에 backup_user_yyyyMMddHHmm.sql 형식으로 다시 지정되어 일관된 이름 규칙을 유지합니다. +database.info_1=데이터를 가져올 때는 올바른 구조가 중요합니다. 무엇을 하고 있는지 확실하지 않다면 전문가의 조언과 지원을 받으세요. 구조에 오류가 있으면 애플리케이션 오작동이나 완전한 실행 불능까지 발생할 수 있습니다. +database.info_2=업로드할 때 파일 이름은 중요하지 않습니다. 일관된 이름 지정 규칙을 위해 backup_user_yyyyMMddHHmm.sql 형식으로 이름이 변경됩니다. database.submit=백업 가져오기 -database.importIntoDatabaseSuccessed=데이터베이스에 성공적으로 가져왔습니다 -database.backupCreated=Database backup successful -database.fileNotFound=File not Found -database.fileNullOrEmpty=파일은 null이나 빈 상태로 될 수 없습니다 -database.failedImportFile=Failed Import File -database.notSupported=This function is not available for your database connection. +database.importIntoDatabaseSuccessed=데이터베이스로 가져오기 성공 +database.backupCreated=데이터베이스 백업 성공 +database.fileNotFound=파일을 찾을 수 없음 +database.fileNullOrEmpty=파일은 null이거나 비어 있으면 안 됩니다 +database.failedImportFile=파일 가져오기 실패 +database.notSupported=이 기능은 현재 데이터베이스 연결에서 사용할 수 없습니다. -session.expired=세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로 고침하고 다시 시도해 주세요. -session.refreshPage=Refresh Page +session.expired=세션이 만료되었습니다. 페이지를 새로 고침하고 다시 시도하세요. +session.refreshPage=페이지 새로 고침 ############# # HOME-PAGE # ############# -home.desc=당신의 PDF에 필요한 모든 것이 있는 로컬 호스팅된 원스톱 솔루션입니다. +home.desc=PDF 관련 모든 작업을 위한 로컬 호스팅 원스톱 솔루션입니다. home.searchBar=기능 검색... -home.viewPdf.title=PDF 뷰어 -home.viewPdf.desc=PDF 문서을 보고 주석을 달거나, 텍스트 또는 이미지를 추가합니다. -viewPdf.tags=보기, 읽기, 표시, 텍스트, 이미지 +home.viewPdf.title=PDF 보기 +home.viewPdf.desc=보기, 주석 달기, 텍스트 또는 이미지 추가 +viewPdf.tags=보기,읽기,주석,텍스트,이미지 -home.multiTool.title=PDF 멀티 툴 -home.multiTool.desc=PDF 문서의 페이지를 병합, 회전, 재배열, 제거합니다. -multiTool.tags=Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side +home.multiTool.title=PDF 멀티 도구 +home.multiTool.desc=병합, 회전, 재배치, 분할 및 페이지 제거 +multiTool.tags=멀티 도구,다중 작업,UI,클릭 드래그,프론트엔드,클라이언트 사이드,대화형,상호작용,이동,삭제,마이그레이션,분할 home.merge.title=병합 -home.merge.desc=여러 개의 PDF 문서을 쉽게 하나로 합칩니다. -merge.tags=결합, 페이지 작업, 뒷단, 서버 측 +home.merge.desc=여러 PDF를 하나로 쉽게 병합합니다. +merge.tags=병합,페이지 작업,백엔드,서버 사이드 home.split.title=분할 -home.split.desc=하나의 PDF 문서을 여러 개의 PDF 문서로 분할합니다. -split.tags=페이지 작업, 분할, 멀티페이지, 자르기, 서버 측 +home.split.desc=PDF를 여러 문서로 분할 +split.tags=페이지 작업,나누기,멀티 페이지,자르기,서버 사이드 home.rotate.title=회전 -home.rotate.desc=PDF 페이지를 회전합니다. -rotate.tags=서버 측 +home.rotate.desc=PDF를 쉽게 회전합니다. +rotate.tags=서버 사이드 home.imageToPdf.title=이미지를 PDF로 -home.imageToPdf.desc=이미지(PNG, JPEG, GIF)를 PDF 문서로 변환합니다. -imageToPdf.tags=변환, 이미지, jpg, 사진, 사진 +home.imageToPdf.desc=이미지(PNG, JPEG, GIF)를 PDF로 변환합니다. +imageToPdf.tags=변환,이미지,jpg,사진 home.pdfToImage.title=PDF를 이미지로 -home.pdfToImage.desc=PDF 문서을 이미지(PNG, JPEG, GIF)로 변환합니다. -pdfToImage.tags=변환, 이미지, jpg, 사진, 사진 +home.pdfToImage.desc=PDF를 이미지로 변환합니다. (PNG, JPEG, GIF) +pdfToImage.tags=변환,이미지,jpg,사진 -home.pdfOrganiser.title=정렬 -home.pdfOrganiser.desc=PDF 문서의 각 페이지를 원하는 순서대로 재배열하거나 제거합니다. -pdfOrganiser.tags=복사, 짝수 페이지, 홀수 페이지, 정렬, 이동 +home.pdfOrganiser.title=정리 +home.pdfOrganiser.desc=원하는 순서로 페이지 제거/재배치 +pdfOrganiser.tags=양면,짝수,홀수,정렬,이동 -home.addImage.title=사진 추가 -home.addImage.desc=PDF 문서의 설정된 위치에 이미지를 추가합니다. (개발 중) -addImage.tags=이미지, jpg, 사진, 사진 +home.addImage.title=이미지 추가 +home.addImage.desc=PDF의 지정된 위치에 이미지 추가 +addImage.tags=이미지,jpg,사진 home.watermark.title=워터마크 추가 home.watermark.desc=PDF 문서에 사용자 지정 워터마크를 추가합니다. -watermark.tags=텍스트, 반복, 라벨, 소유권, 상표, 이미지, jpg, 사진, 사진 +watermark.tags=텍스트,반복,레이블,소유,저작권,상표,이미지,jpg,사진 home.permissions.title=권한 변경 -home.permissions.desc=PDF 문서의 권한을 변경합니다. -permissions.tags=읽기, 쓰기, 편집, 인쇄 +home.permissions.desc=PDF 문서의 권한을 변경합니다 +permissions.tags=읽기,쓰기,편집,인쇄 home.removePages.title=제거 -home.removePages.desc=PDF 문서에서 원치 않는 페이지를 제거합니다. -removePages.tags=페이지 제거, 삭제 +home.removePages.desc=PDF 문서에서 원하지 않는 페이지를 삭제합니다. +removePages.tags=페이지 제거,페이지 삭제 -home.addPassword.title=암호 추가 +home.addPassword.title=비밀번호 추가 home.addPassword.desc=PDF 문서를 비밀번호로 암호화합니다. -addPassword.tags=보안, 안전 +addPassword.tags=보안,보안 home.removePassword.title=비밀번호 제거 -home.removePassword.desc=PDF 문서에서 비밀번호를 제거합니다. -removePassword.tags=보안, 복호화, 안전, 비밀번호 해제, 비밀번호 삭제 +home.removePassword.desc=PDF 문서에서 비밀번호 보호를 제거합니다. +removePassword.tags=보안,암호 해제,보안,비밀번호 해제,비밀번호 삭제 home.compressPdfs.title=압축 -home.compressPdfs.desc=파일 크기를 줄이기 위해 PDF 문서를 압축합니다. -compressPdfs.tags=압축, 작게 만드는 +home.compressPdfs.desc=PDF를 압축하여 파일 크기를 줄입니다. +compressPdfs.tags=압축,작게,매우 작게 home.changeMetadata.title=메타데이터 변경 -home.changeMetadata.desc=PDF 문서의 메타데이터를 수정/제거/추가합니다. -changeMetadata.tags=제목, 저자, 날짜, 생성 시간, 출판사, 제작자, 통계 +home.changeMetadata.desc=PDF 문서에서 메타데이터 변경/제거/추가 +changeMetadata.tags=제목,저자,날짜,생성,시간,출판사,제작자,통계 home.fileToPDF.title=파일을 PDF로 변환 home.fileToPDF.desc=거의 모든 파일을 PDF로 변환합니다(DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT 등) -fileToPDF.tags=변환, 포맷, 문서, 사진, 슬라이드, 텍스트, 변환, 오피스,-docs, word, excel, powerpoint +fileToPDF.tags=변환,형식,문서,사진,슬라이드,텍스트,변환,오피스,문서,워드,엑셀,파워포인트 -home.ocr.title=OCR / 깔끔하게 스캔 -home.ocr.desc=깔끔하게 스캔한 뒤, PDF 내의 이미지에서 텍스트를 감지하여 텍스트로 다시 추가합니다. -ocr.tags=인식, 텍스트, 이미지, 스캔, 읽기, 식별, 감지, 편집 가능한 +home.ocr.title=OCR / 스캔 정리 +home.ocr.desc=스캔을 정리하고 PDF 내 이미지에서 텍스트를 감지하여 다시 텍스트로 추가합니다. +ocr.tags=인식,텍스트,이미지,스캔,읽기,식별,감지,편집 가능 home.extractImages.title=이미지 추출 -home.extractImages.desc=PDF에서 모든 이미지를 추출하여 zip으로 저장합니다. -extractImages.tags=사진, 스크린샷 저장, 압축, 캡처, 잡아두기 +home.extractImages.desc=PDF에서 모든 이미지를 추출하여 zip으로 저장 +extractImages.tags=사진,저장,아카이브,zip,캡처,가져오기 -home.pdfToPDFA.title=PDF를 PDF/A로 변환 -home.pdfToPDFA.desc=장기 보관을 위해 PDF 문서를 PDF/A 문서로 변환합니다. -pdfToPDFA.tags=보관, 장기 보관, 표준화, 변환, 기록 보존 +home.pdfToPDFA.title=PDF를 PDF/A로 +home.pdfToPDFA.desc=장기 보관을 위해 PDF를 PDF/A로 변환 +pdfToPDFA.tags=아카이브,장기,표준,변환,저장,보존 home.PDFToWord.title=PDF를 Word로 -home.PDFToWord.desc=PDF 문서를 Word 형식으로 변환합니다. (DOC, DOCX, ODT) -PDFToWord.tags=doc, docx, odt, word, 변환, 포맷, 변환, 오피스, microsoft, docfile +home.PDFToWord.desc=PDF를 Word 형식으로 변환 (DOC, DOCX 및 ODT) +PDFToWord.tags=doc,docx,odt,워드,변환,형식,변환,오피스,마이크로소프트,docfile -home.PDFToPresentation.title=PDF를 프리젠테이션으로 -home.PDFToPresentation.desc=PDF 문서를 프리젠테이션 형식으로 변환합니다. (PPT, PPTX, ODP) -PDFToPresentation.tags=슬라이드, 강의, office, microsoft +home.PDFToPresentation.title=PDF를 프레젠테이션으로 +home.PDFToPresentation.desc=PDF를 프레젠테이션 형식으로 변환 (PPT, PPTX 및 ODP) +PDFToPresentation.tags=슬라이드,쇼,오피스,마이크로소프트 -home.PDFToText.title=PDF to 텍스트/RTF -home.PDFToText.desc=PDF 문서를 텍스트 또는 RTF 형식으로 변환합니다. -PDFToText.tags=가이득한 텍스트 형식, 풍부한 텍스트 형식, 풍부한 텍스트 포맷 +home.PDFToText.title=PDF를 RTF(텍스트)로 +home.PDFToText.desc=PDF를 텍스트 또는 RTF 형식으로 변환 +PDFToText.tags=서식있는형식,서식있는텍스트형식,서식있는 텍스트 형식 home.PDFToHTML.title=PDF를 HTML로 -home.PDFToHTML.desc=PDF 문서를 HTML 형식으로 변환합니다. -PDFToHTML.tags=웹 콘텐츠, 브라우저 친화적 +home.PDFToHTML.desc=PDF를 HTML 형식으로 변환 +PDFToHTML.tags=웹 콘텐츠,브라우저 친화적 -home.PDFToXML.title=PDF를 XML로 변환 -home.PDFToXML.desc=PDF 문서를 XML 형식으로 변환합니다. -PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert +home.PDFToXML.title=PDF를 XML로 +home.PDFToXML.desc=PDF를 XML 형식으로 변환 +PDFToXML.tags=데이터-추출,구조화-콘텐츠,상호운용성,변환,변환 home.ScannerImageSplit.title=스캔한 사진 감지/분할 -home.ScannerImageSplit.desc=스캔된 PDF 문서 내에서 여러 장의 사진을 분할합니다. -ScannerImageSplit.tags=분리, 자동 감지, 스캔, 다중 사진, 조직 +home.ScannerImageSplit.desc=사진/PDF 내의 여러 사진을 분할합니다 +ScannerImageSplit.tags=분리,자동-감지,스캔,다중-사진,정리 home.sign.title=서명 -home.sign.desc=PDF 문서에 그림, 텍스트, 이미지로 서명을 추가합니다. -sign.tags=인증, 초기값, 손글씨 서명, 텍스트 서명, 이미지 서명 +home.sign.desc=그리기, 텍스트 또는 이미지로 PDF에 서명 추가 +sign.tags=승인,이니셜,그린-서명,텍스트-서명,이미지-서명 -home.flatten.title=평탄화 -home.flatten.desc=PDF 문서에서 모든 상호작용 요소와 양식을 제거합니다. -flatten.tags=정적화, 비활성화, 비 상호작용, 절전 모드 +home.flatten.title=평면화 +home.flatten.desc=PDF에서 모든 대화형 요소와 양식 제거 +flatten.tags=정적,비활성화,비대화형,간소화 home.repair.title=복구 -home.repair.desc=손상된 PDF 문서의 복구를 시도합니다. -repair.tags=수리, 복원, 수정, 회복 +home.repair.desc=손상/깨진 PDF를 복구 시도 +repair.tags=수정,복원,교정,복구 home.removeBlanks.title=빈 페이지 제거 -home.removeBlanks.desc=PDF 문서에서 빈 페이지를 감지하고 제거합니다. -removeBlanks.tags=정돈, 단순화, 콘텐츠 외부 내용 제거, 조직 +home.removeBlanks.desc=문서에서 빈 페이지를 감지하고 제거합니다 +removeBlanks.tags=정리,간소화,비콘텐츠,정리 home.removeAnnotations.title=주석 제거 -home.removeAnnotations.desc=PDF에서 모든 주석/주석을 제거합니다. -removeAnnotations.tags=코멘트, 강조 표시, 주석, 마크업, 삭제 +home.removeAnnotations.desc=PDF에서 모든 주석/메모를 제거합니다 +removeAnnotations.tags=댓글,하이라이트,노트,마크업,제거 home.compare.title=비교 -home.compare.desc=2개의 PDF 문서를 비교하고 차이를 표시합니다. -compare.tags=분별, 대조, 변화, 분석 +home.compare.desc=2개의 PDF 문서를 비교하고 차이점을 보여줍니다 +compare.tags=차이,대조,변경,분석 home.certSign.title=인증서로 서명 -home.certSign.desc=PDF 문서에 인증서 또는 키로 서명합니다. (PEM/P12) -certSign.tags=인증, PEM, P12, 공식적, 암호화 +home.certSign.desc=인증서/키(PEM/P12)로 PDF에 서명 +certSign.tags=인증,PEM,P12,공식,암호화 -home.removeCertSign.title=서명 제거 -home.removeCertSign.desc=PDF에서 서명을 제거합니다. -removeCertSign.tags=인증, PEM, P12, 공식적, 복호화 +home.removeCertSign.title=인증서 서명 제거 +home.removeCertSign.desc=PDF에서 인증서 서명 제거 +removeCertSign.tags=인증,PEM,P12,공식,복호화 home.pageLayout.title=다중 페이지 레이아웃 -home.pageLayout.desc=PDF 문서의 여러 페이지를 한 페이지로 합칩니다. -pageLayout.tags=병합, 합성, 단일 뷰, 정리 +home.pageLayout.desc=PDF 문서의 여러 페이지를 하나의 페이지로 병합 +pageLayout.tags=병합,합성,단일-보기,정리 -home.scalePages.title=페이지 크기 및 배율 조정 -home.scalePages.desc=페이지 및 그 페이지 내용의 크기와 배율을 조정합니다. -scalePages.tags=크기 조정, 수정, 차원, 적응 +home.scalePages.title=페이지 크기/배율 조정 +home.scalePages.desc=페이지 및 내용의 크기/배율을 변경합니다. +scalePages.tags=크기조정,수정,치수,조정 -home.pipeline.title=파이프라인 (고급 기능) -home.pipeline.desc=파이프라인 스크립트를 사용해서 PDF 문서에 여러 동작을 수행합니다. -pipeline.tags=자동화, 시퀀스, 스크립트, 배치 처리 +home.pipeline.title=파이프라인 +home.pipeline.desc=파이프라인 스크립트를 정의하여 PDF에서 여러 작업 실행 +pipeline.tags=자동화,순서,스크립트,일괄-처리 home.add-page-numbers.title=페이지 번호 추가 -home.add-page-numbers.desc=PDF 문서의 페이지마다, 설정한 위치에 페이지 번호를 삽입합니다. -add-page-numbers.tags=페이지 번호 추가, 레이블링, 정리, 인덱싱 +home.add-page-numbers.desc=문서 전체에 지정된 위치에 페이지 번호 추가 +add-page-numbers.tags=페이지매김,레이블,정리,색인 -home.auto-rename.title=자동 이름 변경 -home.auto-rename.desc=제목을 감지하여 자동으로 PDF 문서의 파일 이름을 변경합니다. -auto-rename.tags=자동 탐지, 헤더 기반, 정리, 재레이블 +home.auto-rename.title=PDF 파일 자동 이름 변경 +home.auto-rename.desc=감지된 헤더를 기반으로 PDF 파일 이름 자동 변경 +auto-rename.tags=자동-감지,헤더-기반,정리,재레이블링 home.adjust-contrast.title=색상/대비 조정 -home.adjust-contrast.desc=PDF 문서의 대비, 채도, 밝기를 조정합니다. -adjust-contrast.tags=색상 보정, 조정, 수정, 향상 +home.adjust-contrast.desc=PDF의 대비, 채도 및 밝기 조정 +adjust-contrast.tags=색상-보정,조정,수정,향상 -home.crop.title=PDF 잘라내기 -home.crop.desc=PDF 문서를 잘라내서 크기를 줄입니다. (텍스트가 그대로 유지됩니다!) -crop.tags=trim,shrink,edit,shape +home.crop.title=PDF 자르기 +home.crop.desc=PDF를 잘라서 크기 줄이기(텍스트 유지!) +crop.tags=트림,축소,편집,모양 -home.autoSplitPDF.title=자동 문서 나누기 -home.autoSplitPDF.desc=구분용 QR코드가 들어있는 페이지를 경계로 하여, 스캔된 PDF 문서를 자동으로 나눕니다. -autoSplitPDF.tags=QR 코드 기반, 분리, 스캔 분할, 정리 +home.autoSplitPDF.title=자동 페이지 분할 +home.autoSplitPDF.desc=물리적 스캔 페이지 분할기 QR 코드가 있는 스캔된 PDF 자동 분할 +autoSplitPDF.tags=QR-기반,분리,스캔-세그먼트,정리 -home.sanitizePdf.title=정제 -home.sanitizePdf.desc=PDF 문서에서 스크립트와 같은 요소들을 제거합니다. -sanitizePdf.tags=클린징, 보안, 안전, 위협 제거 +home.sanitizePdf.title=정리 +home.sanitizePdf.desc=PDF 파일에서 스크립트 및 기타 요소 제거 +sanitizePdf.tags=청소,보안,안전,위협-제거 home.URLToPDF.title=URL/웹사이트를 PDF로 -home.URLToPDF.desc=http(s) 웹사이트를 PDF 문서로 변환합니다. -URLToPDF.tags=웹 캡처, 페이지 저장, 웹 문서 변환, 장기 보관 +home.URLToPDF.desc=http(s) URL을 PDF로 변환 +URLToPDF.tags=웹-캡처,페이지-저장,웹-문서,아카이브 -home.HTMLToPDF.title=HTML에서 PDF로 -home.HTMLToPDF.desc=HTML 파일, 또는 ZIP 파일을 PDF로 변환합니다. -HTMLToPDF.tags=마크업, 웹 내용 변환, 변환 +home.HTMLToPDF.title=HTML을 PDF로 +home.HTMLToPDF.desc=HTML 파일이나 zip을 PDF로 변환 +HTMLToPDF.tags=마크업,웹-콘텐츠,변환,변환 -home.MarkdownToPDF.title=Markdown에서 PDF로 -home.MarkdownToPDF.desc=마크다운 파일을 PDF 문서로 변환합니다. -MarkdownToPDF.tags=마크업, 웹 내용 변환, 변환 +home.MarkdownToPDF.title=Markdown을 PDF로 +home.MarkdownToPDF.desc=Markdown 파일을 PDF로 변환 +MarkdownToPDF.tags=마크업,웹-콘텐츠,변환,변환,md -home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown -home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown -PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md +home.PDFToMarkdown.title=PDF를 Markdown으로 +home.PDFToMarkdown.desc=PDF를 Markdown으로 변환 +PDFToMarkdown.tags=마크업,웹-콘텐츠,변환,변환,md -home.getPdfInfo.title=PDF 정보 읽기 -home.getPdfInfo.desc=PDF 문서의 가능한 모든 정보를 읽습니다. -getPdfInfo.tags=정보 제공, 데이터, 통계, 통계 +home.getPdfInfo.title=PDF 모든 정보 가져오기 +home.getPdfInfo.desc=PDF에서 가능한 모든 정보 가져오기 +getPdfInfo.tags=정보,데이터,통계,통계 home.extractPage.title=페이지 추출 -home.extractPage.desc=PDF 문서에서 선택한 페이지를 추출합니다. -extractPage.tags=extract +home.extractPage.desc=PDF에서 선택한 페이지 추출 +extractPage.tags=추출 -home.PdfToSinglePage.title=단일 페이지로 통합 -home.PdfToSinglePage.desc=PDF 문서의 모든 페이지를 하나의 큰 단일 페이지로 합칩니다. -PdfToSinglePage.tags=single page +home.PdfToSinglePage.title=단일 큰 페이지 +home.PdfToSinglePage.desc=모든 PDF 페이지를 하나의 큰 단일 페이지로 병합 +PdfToSinglePage.tags=단일 페이지 home.showJS.title=JavaScript 보기 -home.showJS.desc=PDF 문서에 포함되어 있는 JavaScript를 찾아 보여줍니다. +home.showJS.desc=PDF에 삽입된 JavaScript 검색 및 표시 showJS.tags=JS home.autoRedact.title=자동 검열 -home.autoRedact.desc=PDF 문서에서 입력된 텍스트들을 자동으로 검열(모자이크)합니다. -autoRedact.tags=노출 방지, 숨기기, 검은색 처리, 마커, 숨김 +home.autoRedact.desc=입력 텍스트를 기반으로 PDF의 텍스트 자동 검열(가림) +autoRedact.tags=검열,숨김,검게-가림,검은색,마커,숨김 -home.redact.title=Manual Redaction -home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s) -redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual +home.redact.title=수동 검열 +home.redact.desc=선택한 텍스트, 그린 도형 및/또는 선택한 페이지를 기반으로 PDF 검열 +redact.tags=검열,숨김,검게-가림,검은색,마커,숨김,수동 -home.tableExtraxt.title=PDF에서 CSV로 +home.tableExtraxt.title=PDF를 CSV로 home.tableExtraxt.desc=PDF에서 표를 추출하여 CSV로 변환 -tableExtraxt.tags=CSV, 테이블 추출, 추출, 변환 +tableExtraxt.tags=CSV,테이블-추출,추출,변환 -home.autoSizeSplitPDF.title=크기/개수로 자동 분할 -home.autoSizeSplitPDF.desc=단일 PDF를 크기, 페이지 수 또는 문서 수에 따라 여러 문서로 분할 -autoSizeSplitPDF.tags=pdf 분할, 문서 분할, 조직화 +home.autoSizeSplitPDF.title=크기/개수별 자동 분할 +home.autoSizeSplitPDF.desc=단일 PDF를 크기, 페이지 수 또는 문서 수를 기준으로 여러 문서로 분할 +autoSizeSplitPDF.tags=pdf,분할,문서,정리 home.overlay-pdfs.title=PDF 오버레이 home.overlay-pdfs.desc=PDF를 다른 PDF 위에 오버레이 overlay-pdfs.tags=오버레이 -home.split-by-sections.title=섹션별로 PDF 분할 -home.split-by-sections.desc=PDF의 각 페이지를 더 작은 가로와 세로 구역으로 나눕니다 -split-by-sections.tags=섹션 분할, 나누기, 커스텀 +home.split-by-sections.title=섹션별 PDF 분할 +home.split-by-sections.desc=PDF의 각 페이지를 더 작은 가로 및 세로 섹션으로 분할 +split-by-sections.tags=섹션 분할,나누기,사용자 지정 home.AddStampRequest.title=PDF에 스탬프 추가 -home.AddStampRequest.desc=설정된 위치에 텍스트 추가 또는 이미지 스탬프 추가 -AddStampRequest.tags=주석 추가, 이미지 중앙 정렬, 워터마크, PDF 임베딩, 커스텀 +home.AddStampRequest.desc=지정된 위치에 텍스트 또는 이미지 스탬프 추가 +AddStampRequest.tags=스탬프,이미지 추가,중앙 이미지,워터마크,PDF,삽입,사용자 지정 home.PDFToBook.title=PDF를 책으로 -home.PDFToBook.desc=구경을 사용하여 PDF를 책/만화 형식으로 변환 -PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle +home.PDFToBook.desc=calibre를 사용하여 PDF를 책/만화 형식으로 변환 +PDFToBook.tags=책,만화,Calibre,변환,망가,아마존,킨들 home.BookToPDF.title=책을 PDF로 -home.BookToPDF.desc=구경을 사용하여 책/만화 형식을 PDF로 변환 -BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle +home.BookToPDF.desc=calibre를 사용하여 책/만화 형식을 PDF로 변환 +BookToPDF.tags=책,만화,Calibre,변환,망가,아마존,킨들 -home.removeImagePdf.title=PDF에서 이미지 제거 -home.removeImagePdf.desc=PDF에서 이미지를 제거하여 파일 크기를 줄입니다. -removeImagePdf.tags=이미지 제거, 페이지 작업, 서버 측 처리 +home.removeImagePdf.title=이미지 제거 +home.removeImagePdf.desc=파일 크기를 줄이기 위해 PDF에서 이미지 제거 +removeImagePdf.tags=이미지 제거,페이지 작업,백엔드,서버 사이드 -home.splitPdfByChapters.title=챕터별로 PDF 분할 -home.splitPdfByChapters.desc=PDF를 여러 파일로 나눕니다. 각 장의 구조에 따라. -splitPdfByChapters.tags=분할, 챕터, 북마크, 조직화 +home.splitPdfByChapters.title=챕터별 PDF 분할 +home.splitPdfByChapters.desc=PDF를 챕터 구조에 따라 여러 파일로 분할합니다. +splitPdfByChapters.tags=분할,챕터,북마크,정리 -home.validateSignature.title=Validate PDF Signature -home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents -validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate +home.validateSignature.title=PDF 서명 검증 +home.validateSignature.desc=PDF 문서의 디지털 서명과 인증서 검증 +validateSignature.tags=서명,확인,검증,pdf,인증서,디지털 서명,서명 검증,인증서 검증 #replace-invert-color -replace-color.title=Replace-Invert-Color -replace-color.header=색상 교체/반전 PDF -home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color -home.replaceColorPdf.desc=PDF에서 텍스트와 배경 색상을 바꾸고 전체 PDF의 색상을 반전하여 파일 크기를 줄입니다. -replaceColorPdf.tags=색상 교체, 페이지 작업, 서버 측 처리 +replace-color.title=색상 교체-반전 +replace-color.header=PDF 색상 교체-반전 +home.replaceColorPdf.title=색상 교체 및 반전 +home.replaceColorPdf.desc=PDF에서 텍스트와 배경의 색상을 교체하고 파일 크기를 줄이기 위해 전체 PDF 색상을 반전 +replaceColorPdf.tags=색상 교체,페이지 작업,백엔드,서버 사이드 replace-color.selectText.1=색상 교체 또는 반전 옵션 -replace-color.selectText.2=기본값(고 해밍도 색상) -replace-color.selectText.3=커스텀(커스텀 색상) -replace-color.selectText.4=전체 반전(모든 색상을 반전) -replace-color.selectText.5=High contrast color options -replace-color.selectText.6=white text on black background -replace-color.selectText.7=Black text on white background -replace-color.selectText.8=Yellow text on black background -replace-color.selectText.9=Green text on black background -replace-color.selectText.10=Choose text Color -replace-color.selectText.11=Choose background Color -replace-color.submit=Replace +replace-color.selectText.2=기본값(기본 고대비 색상) +replace-color.selectText.3=사용자 지정(사용자 지정 색상) +replace-color.selectText.4=전체 반전(모든 색상 반전) +replace-color.selectText.5=고대비 색상 옵션 +replace-color.selectText.6=검정 배경에 흰색 텍스트 +replace-color.selectText.7=흰색 배경에 검정 텍스트 +replace-color.selectText.8=검정 배경에 노란색 텍스트 +replace-color.selectText.9=검정 배경에 초록색 텍스트 +replace-color.selectText.10=텍스트 색상 선택 +replace-color.selectText.11=배경 색상 선택 +replace-color.submit=교체 @@ -558,73 +558,73 @@ login.title=로그인 login.header=로그인 login.signin=로그인 login.rememberme=로그인 유지 -login.invalid=사용자 이름이나 비밀번호가 틀립니다. +login.invalid=사용자 이름 또는 비밀번호가 잘못되었습니다. login.locked=계정이 잠겼습니다. -login.signinTitle=로그인해 주세요. -login.ssoSignIn=싱글사인온을 통한 로그인 -login.oauth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 사용자 자동 생성 비활성화됨 -login.oauth2AdminBlockedUser=Registration or logging in of non-registered users is currently blocked. Please contact the administrator. -login.oauth2RequestNotFound=Authorization request not found -login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Invalid User Info Response -login.oauth2invalidRequest=Invalid Request -login.oauth2AccessDenied=Access Denied -login.oauth2InvalidTokenResponse=Invalid Token Response -login.oauth2InvalidIdToken=Invalid Id Token -login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found -login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator. -login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to -login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again. -login.toManySessions=You have too many active sessions +login.signinTitle=로그인해 주세요 +login.ssoSignIn=단일 로그인으로 로그인 +login.oauth2AutoCreateDisabled=OAuth2 사용자 자동 생성이 비활성화되었습니다 +login.oauth2AdminBlockedUser=현재 미등록 사용자의 등록 또는 로그인이 차단되어 있습니다. 관리자에게 문의하세요. +login.oauth2RequestNotFound=인증 요청을 찾을 수 없습니다 +login.oauth2InvalidUserInfoResponse=잘못된 사용자 정보 응답 +login.oauth2invalidRequest=잘못된 요청 +login.oauth2AccessDenied=접근 거부됨 +login.oauth2InvalidTokenResponse=잘못된 토큰 응답 +login.oauth2InvalidIdToken=잘못된 ID 토큰 +login.relyingPartyRegistrationNotFound=신뢰 당사자 등록을 찾을 수 없습니다 +login.userIsDisabled=사용자가 비활성화되어 있어 현재 이 사용자 이름으로 로그인할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요. +login.alreadyLoggedIn=이미 다음에 로그인되어 있습니다 +login.alreadyLoggedIn2=개의 기기. 해당 기기에서 로그아웃한 후 다시 시도하세요. +login.toManySessions=활성 세션이 너무 많습니다 #auto-redact autoRedact.title=자동 검열 autoRedact.header=자동 검열 autoRedact.colorLabel=색상 -autoRedact.textsToRedactLabel=검열할 텍스트 (줄바꿈으로 구분) -autoRedact.textsToRedactPlaceholder=예: \n비밀 \n일급 기밀 -autoRedact.useRegexLabel=정규표현식 사용 -autoRedact.wholeWordSearchLabel=전체 단어 일치 -autoRedact.customPaddingLabel=추가 윤곽(패딩) -autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDF 문서의 내용을 이미지로 변환 (검열 박스 뒤의 텍스트를 제거하는 데 사용됩니다.) -autoRedact.submitButton=적용 +autoRedact.textsToRedactLabel=검열할 텍스트 (줄 단위로 구분) +autoRedact.textsToRedactPlaceholder=예: \n기밀 \n최고 기밀 +autoRedact.useRegexLabel=정규식 사용 +autoRedact.wholeWordSearchLabel=전체 단어 검색 +autoRedact.customPaddingLabel=사용자 지정 여백 +autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDF를 PDF-Image로 변환 (박스 뒤의 텍스트 제거에 사용) +autoRedact.submitButton=제출 #redact -redact.title=Manual Redaction -redact.header=Manual Redaction -redact.submit=Redact -redact.textBasedRedaction=Text based Redaction -redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction -redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box) -redact.pageRedactionNumbers.title=Pages -redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1) -redact.redactionColor.title=Redaction Color -redact.export=Export -redact.upload=Upload -redact.boxRedaction=Box draw redaction -redact.zoom=Zoom -redact.zoomIn=Zoom in -redact.zoomOut=Zoom out -redact.nextPage=Next Page -redact.previousPage=Previous Page -redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar -redact.showThumbnails=Show Thumbnails -redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) -redact.showAttatchments=Show Attachments -redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state) -redact.colourPicker=Colour Picker -redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item +redact.title=수동 검열 +redact.header=수동 검열 +redact.submit=검열 +redact.textBasedRedaction=텍스트 기반 검열 +redact.pageBasedRedaction=페이지 기반 검열 +redact.convertPDFToImageLabel=PDF를 PDF-이미지로 변환 (박스 뒤의 텍스트 제거에 사용) +redact.pageRedactionNumbers.title=페이지 +redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(예: 1,2,8 또는 4,7,12-16 또는 2n-1) +redact.redactionColor.title=검열 색상 +redact.export=내보내기 +redact.upload=업로드 +redact.boxRedaction=박스 그리기 검열 +redact.zoom=확대/축소 +redact.zoomIn=확대 +redact.zoomOut=축소 +redact.nextPage=다음 페이지 +redact.previousPage=이전 페이지 +redact.toggleSidebar=사이드바 토글 +redact.showThumbnails=썸네일 보기 +redact.showDocumentOutline=문서 개요 보기 (더블클릭하여 모든 항목 확장/축소) +redact.showAttatchments=첨부 파일 보기 +redact.showLayers=레이어 보기 (더블클릭하여 모든 레이어를 기본 상태로 재설정) +redact.colourPicker=색상 선택기 +redact.findCurrentOutlineItem=현재 개요 항목 찾기 #showJS showJS.title=JavaScript 보기 showJS.header=JavaScript 보기 -showJS.downloadJS=Javascript 다운로드 -showJS.submit=제출 +showJS.downloadJS=JavaScript 다운로드 +showJS.submit=보기 #pdfToSinglePage -pdfToSinglePage.title=단일 페이지로 통합 -pdfToSinglePage.header=단일 페이지로 합치기 -pdfToSinglePage.submit=단일 페이지로 통합 +pdfToSinglePage.title=단일 페이지로 변환 +pdfToSinglePage.header=단일 페이지로 변환 +pdfToSinglePage.submit=단일 페이지로 변환 #pageExtracter @@ -635,57 +635,57 @@ pageExtracter.placeholder=(예: 1,2,8 또는 4,7,12-16 또는 2n-1) #getPdfInfo -getPdfInfo.title=PDF 정보 읽기 -getPdfInfo.header=PDF 정보 읽기 -getPdfInfo.submit=정보 읽기 -getPdfInfo.downloadJson=JSON으로 다운로드 +getPdfInfo.title=PDF 정보 가져오기 +getPdfInfo.header=PDF 정보 가져오기 +getPdfInfo.submit=정보 가져오기 +getPdfInfo.downloadJson=JSON 다운로드 #markdown-to-pdf -MarkdownToPDF.title=Markdown에서 PDF로 -MarkdownToPDF.header=Markdown 문서를 PDF 문서로 변환 +MarkdownToPDF.title=Markdown을 PDF로 +MarkdownToPDF.header=Markdown을 PDF로 MarkdownToPDF.submit=변환 -MarkdownToPDF.help=변환중 -MarkdownToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다. +MarkdownToPDF.help=작업 진행 중 +MarkdownToPDF.credit=WeasyPrint 사용 #pdf-to-markdown -PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown -PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown -PDFToMarkdown.submit=Convert +PDFToMarkdown.title=PDF를 Markdown으로 +PDFToMarkdown.header=PDF를 Markdown으로 +PDFToMarkdown.submit=변환 #url-to-pdf URLToPDF.title=URL을 PDF로 -URLToPDF.header=URL을 PDF 문서로 변환 +URLToPDF.header=URL을 PDF로 URLToPDF.submit=변환 -URLToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다. +URLToPDF.credit=WeasyPrint 사용 #html-to-pdf HTMLToPDF.title=HTML을 PDF로 -HTMLToPDF.header=HTML 파일을 PDF 문서로 변환 -HTMLToPDF.help=HTML 파일, 또는 html/css/이미지 등을 포함한 ZIP 파일을 받습니다. +HTMLToPDF.header=HTML을 PDF로 +HTMLToPDF.help=HTML 파일과 html/css/이미지 등이 포함된 ZIP을 허용합니다 HTMLToPDF.submit=변환 -HTMLToPDF.credit=이 기능은 WeasyPrint를 사용합니다. -HTMLToPDF.zoom=웹 사이트를 표시하기 위한 확대/축소 수준입니다. -HTMLToPDF.pageWidth=센티미터 단위의 페이지 너비입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.pageHeight=페이지 높이(센티미터)입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.marginTop=페이지의 위쪽 여백(밀리미터)입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.marginBottom=페이지의 아래쪽 여백(밀리미터)입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.marginLeft=페이지의 왼쪽 여백(밀리미터)입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.marginRight=페이지의 오른쪽 여백(밀리미터)입니다. (기본값은 비어 있음) -HTMLToPDF.printBackground=웹 사이트의 배경을 렌더링합니다. -HTMLToPDF.defaultHeader=기본 헤더 활성화(이름 및 페이지 번호) +HTMLToPDF.credit=WeasyPrint 사용 +HTMLToPDF.zoom=웹사이트 표시를 위한 확대/축소 레벨입니다. +HTMLToPDF.pageWidth=페이지 너비 - 센티미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.pageHeight=페이지 높이 - 센티미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.marginTop=페이지 상단 여백 - 밀리미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.marginBottom=페이지 하단 여백 - 밀리미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.marginLeft=페이지 왼쪽 여백 - 밀리미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.marginRight=페이지 오른쪽 여백 - 밀리미터 단위 (기본값은 비워두기) +HTMLToPDF.printBackground=웹사이트의 배경을 렌더링합니다. +HTMLToPDF.defaultHeader=기본 헤더 활성화 (이름 및 페이지 번호) HTMLToPDF.cssMediaType=페이지의 CSS 미디어 유형을 변경합니다. HTMLToPDF.none=없음 -HTMLToPDF.print=인쇄하다 +HTMLToPDF.print=인쇄 HTMLToPDF.screen=화면 #AddStampRequest -AddStampRequest.header=스탬프 PDF -AddStampRequest.title=스탬프 PDF +AddStampRequest.header=PDF 스탬프 +AddStampRequest.title=PDF 스탬프 AddStampRequest.stampType=스탬프 유형 AddStampRequest.stampText=스탬프 텍스트 AddStampRequest.stampImage=스탬프 이미지 @@ -696,46 +696,46 @@ AddStampRequest.opacity=불투명도 AddStampRequest.position=위치 AddStampRequest.overrideX=X 좌표 재정의 AddStampRequest.overrideY=Y 좌표 재정의 -AddStampRequest.customMargin=맞춤 마진 -AddStampRequest.customColor=사용자 정의 텍스트 색상 -AddStampRequest.submit=전송 +AddStampRequest.customMargin=사용자 지정 여백 +AddStampRequest.customColor=사용자 지정 텍스트 색상 +AddStampRequest.submit=제출 #sanitizePDF -sanitizePDF.title=PDF 정제 -sanitizePDF.header=PDF 문서 정제 -sanitizePDF.selectText.1=JavaScript 동작 제거 -sanitizePDF.selectText.2=임베딩된 파일 제거 +sanitizePDF.title=PDF 정리 +sanitizePDF.header=PDF 파일 정리 +sanitizePDF.selectText.1=JavaScript 작업 제거 +sanitizePDF.selectText.2=임베디드 파일 제거 sanitizePDF.selectText.3=메타데이터 제거 sanitizePDF.selectText.4=링크 제거 -sanitizePDF.selectText.5=폰트 제거 -sanitizePDF.submit=정제 +sanitizePDF.selectText.5=글꼴 제거 +sanitizePDF.submit=PDF 정리 #addPageNumbers addPageNumbers.title=페이지 번호 추가 addPageNumbers.header=페이지 번호 추가 -addPageNumbers.selectText.1=PDF 파일 선택 +addPageNumbers.selectText.1=PDF 파일 선택: addPageNumbers.selectText.2=여백 크기 addPageNumbers.selectText.3=위치 addPageNumbers.selectText.4=시작 번호 -addPageNumbers.selectText.5=번호를 넣을 페이지 -addPageNumbers.selectText.6=사용자 지정 형식 -addPageNumbers.customTextDesc=사용자 지정 형식 -addPageNumbers.numberPagesDesc=번호를 넣을 페이지. 기본값 'all'. 1-5, 2,5,9등도 유효합니다. -addPageNumbers.customNumberDesc=기본값 {n}, 다음도 유효합니다: 'Page {n} of {total}', 'Text-{n}', '{filename}-{n}' +addPageNumbers.selectText.5=번호를 매길 페이지 +addPageNumbers.selectText.6=사용자 지정 텍스트 +addPageNumbers.customTextDesc=사용자 지정 텍스트 +addPageNumbers.numberPagesDesc=번호를 매길 페이지, 기본값 'all', 1-5 또는 2,5,9 등도 가능 +addPageNumbers.customNumberDesc=기본값은 {n}, '페이지 {n} / {total}', '텍스트-{n}', '{filename}-{n}' 등도 가능 addPageNumbers.submit=페이지 번호 추가 #auto-rename auto-rename.title=자동 이름 변경 -auto-rename.header=PDF 문서 자동 이름 변경 -auto-rename.submit=이름 변경 +auto-rename.header=PDF 자동 이름 변경 +auto-rename.submit=자동 이름 변경 #adjustContrast -adjustContrast.title=대비 조절 -adjustContrast.header=대비 조절 +adjustContrast.title=대비 조정 +adjustContrast.header=대비 조정 adjustContrast.contrast=대비: adjustContrast.brightness=밝기: adjustContrast.saturation=채도: @@ -743,24 +743,24 @@ adjustContrast.download=다운로드 #crop -crop.title=잘라내기 -crop.header=PDF 잘라내기 -crop.submit=확인 +crop.title=자르기 +crop.header=PDF 자르기 +crop.submit=제출 #autoSplitPDF -autoSplitPDF.title=자동 문서 나누기 -autoSplitPDF.header=자동 문서 나누기 -autoSplitPDF.description=인쇄된 문서에 구분 페이지를 넣고 스캔하여 업로드하세요. 자동으로 문서를 나누어 드립니다. 수동으로 일일이 작업할 필요가 없습니다. -autoSplitPDF.selectText.1=아래에서 구분 페이지를 인쇄하세요. (흑백이어도 상관 없습니다.) -autoSplitPDF.selectText.2=문서를 나눌 곳에 구분 페이지를 넣고, 모든 문서를 한꺼번에 스캔하세요. -autoSplitPDF.selectText.3=스캔된 문서를 Stirling PDF에 업로드하면, Stirling PDF가 알아서 문서를 나눕니다. -autoSplitPDF.selectText.4=구분 페이지는 자동으로 감지 및 제거되므로, 깔끔한 결과물을 얻을 수 있습니다. -autoSplitPDF.formPrompt=Stirling-PDF 구분 페이지가 있는 PDF 파일 업로드: -autoSplitPDF.duplexMode=양면 모드 (앞뒷면 스캐닝) -autoSplitPDF.dividerDownload1=PDF 구분 페이지 다운로드 -autoSplitPDF.dividerDownload2=설명을 포함한 PDF 구분 페이지 다운로드 -autoSplitPDF.submit=나누기 +autoSplitPDF.title=자동 PDF 분할 +autoSplitPDF.header=자동 PDF 분할 +autoSplitPDF.description=인쇄하고, 삽입하고, 스캔하고, 업로드하면 나머지는 자동으로 처리됩니다. 수동 정렬 작업이 필요 없습니다. +autoSplitPDF.selectText.1=아래에서 구분자 시트를 인쇄하세요 (흑백도 괜찮습니다). +autoSplitPDF.selectText.2=문서 사이에 구분자 시트를 넣고 한 번에 모든 문서를 스캔하세요. +autoSplitPDF.selectText.3=스캔한 단일 PDF 파일을 업로드하고 나머지는 Stirling PDF가 처리합니다. +autoSplitPDF.selectText.4=구분자 페이지는 자동으로 감지되고 제거되어 깔끔한 최종 문서를 보장합니다. +autoSplitPDF.formPrompt=Stirling-PDF 페이지 구분자가 포함된 PDF 제출: +autoSplitPDF.duplexMode=양면 모드 (앞뒷면 스캔) +autoSplitPDF.dividerDownload1='자동 분할 구분자 (최소)' PDF 다운로드 +autoSplitPDF.dividerDownload2='자동 분할 구분자 (설명 포함)' PDF 다운로드 +autoSplitPDF.submit=제출 #pipeline @@ -770,33 +770,33 @@ pipeline.title=파이프라인 #pageLayout pageLayout.title=다중 페이지 레이아웃 pageLayout.header=다중 페이지 레이아웃 -pageLayout.pagesPerSheet=1장에 들어갈 페이지 수: -pageLayout.addBorder=외곽선 추가 -pageLayout.submit=확인 +pageLayout.pagesPerSheet=시트당 페이지 수: +pageLayout.addBorder=테두리 추가 +pageLayout.submit=제출 #scalePages -scalePages.title=페이지 배율 조절 -scalePages.header=페이지 배율 조절 -scalePages.pageSize=페이지의 크기를 조절합니다. -scalePages.keepPageSize=Original Size -scalePages.scaleFactor=페이지 배율 조절 (잘라내기) +scalePages.title=페이지 크기 조정 +scalePages.header=페이지 크기 조정 +scalePages.pageSize=문서 페이지의 크기입니다. +scalePages.keepPageSize=원본 크기 +scalePages.scaleFactor=페이지의 확대/축소 레벨(잘라내기). scalePages.submit=제출 #certSign -certSign.title=인증서로 서명 -certSign.header=인증서로 PDF 문서에 서명 (개발 중) -certSign.selectPDF=서명할 PDF 문서를 선택합니다: -certSign.jksNote=참고: 인증서 유형이 아래에 나열되지 않은 경우 keytool 명령줄 도구를 사용하여 Java 키 저장소(.jks) 파일로 변환하십시오. 그런 다음 아래의 .jks 파일 옵션을 선택합니다. -certSign.selectKey=개인 키 파일을 선택합니다 (PKCS#8 형식, .pem 또는 .der): -certSign.selectCert=인증서 파일을 선택합니다 (X.509 형식, .pem 또는 .der): -certSign.selectP12=PKCS#12 키 저장소 파일을 선택합니다 (.p12 or .pfx) (선택 사항, 선택할 경우, 개인 키와 인증서를 포함하고 있어야 합니다): -certSign.selectJKS=Java 키 저장소 파일(.jks 또는 .keystore)을 선택합니다. +certSign.title=인증서 서명 +certSign.header=인증서로 PDF 서명 (개발 중) +certSign.selectPDF=서명할 PDF 파일 선택: +certSign.jksNote=참고: 인증서 유형이 아래에 나열되지 않은 경우 keytool 명령줄 도구를 사용하여 Java 키스토어(.jks) 파일로 변환한 다음 아래의 .jks 파일 옵션을 선택하세요. +certSign.selectKey=개인 키 파일 선택 (PKCS#8 형식, .pem 또는 .der): +certSign.selectCert=인증서 파일 선택 (X.509 형식, .pem 또는 .der): +certSign.selectP12=PKCS#12 키스토어 파일 선택 (.p12 또는 .pfx) (선택 사항, 제공하는 경우 개인 키와 인증서 포함): +certSign.selectJKS=Java 키스토어 파일 선택 (.jks 또는 .keystore): certSign.certType=인증서 유형 -certSign.password=키 저장소 또는 개인 키 비밀번호를 입력합니다 (있는 경우): -certSign.showSig=서명 보기 -certSign.reason=이유 +certSign.password=키스토어 또는 개인 키 비밀번호 입력 (있는 경우): +certSign.showSig=서명 표시 +certSign.reason=사유 certSign.location=위치 certSign.name=이름 certSign.showLogo=로고 표시 @@ -805,7 +805,7 @@ certSign.submit=PDF 서명 #removeCertSign removeCertSign.title=인증서 서명 제거 -removeCertSign.header=PDF에서 디지털 인증서를 제거합니다 +removeCertSign.header=PDF에서 디지털 서명 제거 removeCertSign.selectPDF=PDF 파일 선택: removeCertSign.submit=서명 제거 @@ -813,64 +813,64 @@ removeCertSign.submit=서명 제거 #removeBlanks removeBlanks.title=빈 페이지 제거 removeBlanks.header=빈 페이지 제거 -removeBlanks.threshold=임계값: -removeBlanks.thresholdDesc=흰색 픽셀이 얼마나 흰색이어야 하는지를 결정하는 임계값 +removeBlanks.threshold=픽셀 흰색도 임계값: +removeBlanks.thresholdDesc=흰색 픽셀이 얼마나 흰색이어야 '흰색'으로 분류될지 결정하는 임계값. 0 = 검정, 255 순수 흰색. removeBlanks.whitePercent=흰색 비율 (%): -removeBlanks.whitePercentDesc=제거될 페이지의 흰색 픽셀 비율 +removeBlanks.whitePercentDesc=제거되기 위해 필요한 '흰색' 픽셀의 페이지 비율 removeBlanks.submit=빈 페이지 제거 #removeAnnotations removeAnnotations.title=주석 제거 removeAnnotations.header=주석 제거 -removeAnnotations.submit=제거하다 +removeAnnotations.submit=제거 #compare compare.title=비교 -compare.header=PDF 문서 비교 +compare.header=PDF 비교 compare.highlightColor.1=하이라이트 색상 1: compare.highlightColor.2=하이라이트 색상 2: compare.document.1=문서 1 compare.document.2=문서 2 compare.submit=비교 -compare.complex.message=제공된 한 개 이상의 문서가 큰 파일인 경우, 비교 정확도가 저하될 수 있습니다 -compare.large.file.message=제공된 한 개 이상의 문서가 처리할 수 없을 정도로 큽니다 -compare.no.text.message=선택한 PDF 중 하나 이상은 텍스트 내용이 없습니다. 비교를 위해 텍스트가 포함된 PDF를 선택하세요 +compare.complex.message=제공된 문서 중 하나 이상이 큰 파일이므로 비교의 정확도가 떨어질 수 있습니다 +compare.large.file.message=제공된 문서 중 하나 이상이 처리하기에 너무 큽니다 +compare.no.text.message=선택한 PDF 중 하나 이상에 텍스트 내용이 없습니다. 비교를 위해 텍스트가 있는 PDF를 선택하세요. #BookToPDF BookToPDF.title=책과 만화를 PDF로 BookToPDF.header=책을 PDF로 -BookToPDF.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 Calibre 사용합니다. +BookToPDF.credit=Calibre 사용 BookToPDF.submit=변환 #PDFToBook PDFToBook.title=PDF를 책으로 PDFToBook.header=PDF를 책으로 -PDFToBook.selectText.1=판 -PDFToBook.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 Calibre 사용합니다. +PDFToBook.selectText.1=형식 +PDFToBook.credit=Calibre 사용 PDFToBook.submit=변환 #sign sign.title=서명 -sign.header=PDF에 서명 +sign.header=PDF 서명 sign.upload=이미지 업로드 sign.draw=서명 그리기 sign.text=텍스트 입력 -sign.clear=초기화 +sign.clear=지우기 sign.add=추가 sign.saved=저장된 서명 sign.save=서명 저장 -sign.personalSigs=개인용 서명 -sign.sharedSigs=공유용 서명 +sign.personalSigs=개인 서명 +sign.sharedSigs=공유 서명 sign.noSavedSigs=저장된 서명이 없습니다 -sign.addToAll=Add to all pages -sign.delete=Delete -sign.first=First page -sign.last=Last page -sign.next=Next page -sign.previous=Previous page -sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio +sign.addToAll=모든 페이지에 추가 +sign.delete=삭제 +sign.first=첫 페이지 +sign.last=마지막 페이지 +sign.next=다음 페이지 +sign.previous=이전 페이지 +sign.maintainRatio=종횡비 유지 토글 #repair @@ -880,72 +880,72 @@ repair.submit=복구 #flatten -flatten.title=평탄화 -flatten.header=PDF 문서의 레이어 평탄화 -flatten.flattenOnlyForms=양식만 압축 -flatten.submit=평탄화 +flatten.title=평면화 +flatten.header=PDF 평면화 +flatten.flattenOnlyForms=양식만 평면화 +flatten.submit=평면화 #ScannerImageSplit ScannerImageSplit.selectText.1=각도 임계값: -ScannerImageSplit.selectText.2=이미지를 회전하는 데 필요한 최소 절대 각도를 설정합니다(기본값: 10). -ScannerImageSplit.selectText.3=오차 범위: +ScannerImageSplit.selectText.2=이미지 회전에 필요한 최소 절대 각도를 설정합니다(기본값: 10). +ScannerImageSplit.selectText.3=허용 오차: ScannerImageSplit.selectText.4=예상 배경색 주변의 색상 변화 범위를 결정합니다(기본값: 30). -ScannerImageSplit.selectText.5=최소 면적: -ScannerImageSplit.selectText.6=사진의 최소 면적 임계값을 설정합니다 (기본값: 10000). +ScannerImageSplit.selectText.5=최소 영역: +ScannerImageSplit.selectText.6=사진의 최소 영역 임계값을 설정합니다(기본값: 10000). ScannerImageSplit.selectText.7=최소 윤곽 영역: -ScannerImageSplit.selectText.8=사진의 최소 윤곽선 영역 임계값을 설정합니다. +ScannerImageSplit.selectText.8=사진의 최소 윤곽선 영역 임계값을 설정합니다 ScannerImageSplit.selectText.9=테두리 크기: ScannerImageSplit.selectText.10=출력에서 흰색 테두리를 방지하기 위해 추가 및 제거되는 테두리의 크기를 설정합니다(기본값: 1). -ScannerImageSplit.info=Python이 설치되지 않았습니다. 이 기능을 실행하기 위해 필요합니다 +ScannerImageSplit.info=Python이 설치되어 있지 않습니다. 실행하는 데 필요합니다. #OCR -ocr.title=OCR / 깔끔하게 스캔 -ocr.header=OCR (광학 문자 인식) / 깔끔하게 스캔 -ocr.selectText.1=PDF에서 감지할 언어를 선택하십시오 (현재 감지된 언어 목록): -ocr.selectText.2=OCR 텍스트가 포함된 텍스트 파일을 OCR 처리된 PDF와 함께 생성 -ocr.selectText.3=비뚤어진 각도로 스캔한 페이지를 다시 제자리로 돌려 올바른 페이지로 스캔 -ocr.selectText.4=페이지를 깨끗하게 정리하여 OCR이 배경의 이물질에서 텍스트를 찾을 가능성 줄이기 (출력 변경 없음) -ocr.selectText.5=페이지를 깨끗하게 정리하여 OCR이 배경의 이물질에서 텍스트를 찾을 가능성 줄이기 (출력 변경) -ocr.selectText.6=인터랙티브 텍스트가 있는 페이지는 건너뛰고 이미지만 OCR -ocr.selectText.7=OCR 강제(모든 페이지에서 원본 텍스트 제거하고 OCR로 대체) -ocr.selectText.8=일반 (PDF에 텍스트가 포함된 경우 오류 발생) +ocr.title=OCR / 스캔 정리 +ocr.header=스캔 정리 / OCR (광학 문자 인식) +ocr.selectText.1=PDF에서 감지할 언어 선택 (현재 감지된 언어가 나열됨): +ocr.selectText.2=OCR된 PDF와 함께 OCR 텍스트가 포함된 텍스트 파일 생성 +ocr.selectText.3=기울어진 각도로 스캔된 페이지를 올바른 위치로 회전 +ocr.selectText.4=OCR이 배경 노이즈에서 텍스트를 찾을 가능성을 줄이도록 페이지 정리 (출력 변경 없음) +ocr.selectText.5=OCR이 배경 노이즈에서 텍스트를 찾을 가능성을 줄이도록 페이지 정리, 출력에서 정리 유지 +ocr.selectText.6=대화형 텍스트가 있는 페이지는 무시하고 이미지 페이지만 OCR +ocr.selectText.7=강제 OCR, 모든 원본 텍스트 요소를 제거하고 모든 페이지를 OCR +ocr.selectText.8=일반 (PDF에 텍스트가 있으면 오류 발생) ocr.selectText.9=추가 설정 ocr.selectText.10=OCR 모드 -ocr.selectText.11=OCR 후 이미지 제거(모든 이미지 제거, 변환 단계의 일부인 경우에만 유용) -ocr.selectText.12=렌더 유형(고급) -ocr.help=다른 언어 또는 Docker에 포함되지 않은 언어에 대해 사용하는 방법에 대해서는 이 문서를 참조합니다. -ocr.credit=이 서비스는 OCR에 qpdf와 Tesseract를 사용합니다. -ocr.submit=인식 +ocr.selectText.11=OCR 후 이미지 제거 (모든 이미지 제거, 변환 단계의 일부인 경우에만 유용) +ocr.selectText.12=렌더링 유형 (고급) +ocr.help=다른 언어 사용 방법 및/또는 Docker에서 사용하지 않는 방법에 대한 문서를 읽어보세요 +ocr.credit=이 서비스는 OCR을 위해 qpdf와 Tesseract를 사용합니다. +ocr.submit=OCR로 PDF 처리 #extractImages extractImages.title=이미지 추출 extractImages.header=이미지 추출 -extractImages.selectText=추출된 이미지를 변환할 이미지 형식을 선택합니다. -extractImages.allowDuplicates=중복 이미지 저장 허용 +extractImages.selectText=추출된 이미지를 변환할 이미지 형식 선택 +extractImages.allowDuplicates=중복 이미지 저장 extractImages.submit=추출 #File to PDF -fileToPDF.title=파일 to PDF -fileToPDF.header=다양한 파일을 PDF로 변환 -fileToPDF.credit=이 서비스는 파일 변환에 LibreOffice와 Unoconv를 사용합니다. +fileToPDF.title=파일을 PDF로 +fileToPDF.header=모든 파일을 PDF로 변환 +fileToPDF.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice와 Unoconv를 사용합니다. fileToPDF.supportedFileTypesInfo=지원되는 파일 형식 -fileToPDF.supportedFileTypes=지원되는 파일 형식은 아래와 같습니다. 지원되는 형식의 전체 업데이트 목록은 LibreOffice 설명서를 참조합니다. +fileToPDF.supportedFileTypes=지원되는 파일 형식은 아래와 같지만 전체 업데이트된 지원 형식 목록은 LibreOffice 문서를 참조하세요 fileToPDF.submit=PDF로 변환 #compress compress.title=압축 compress.header=PDF 압축 -compress.credit=이 서비스는 PDF 압축 및 최적화를 위해 qpdf를 사용합니다. +compress.credit=이 서비스는 PDF 압축/최적화를 위해 qpdf를 사용합니다. compress.selectText.1=수동 모드 - 1에서 5 -compress.selectText.1.1=In optimization levels 6 to 9, in addition to general PDF compression, image resolution is scaled down to further reduce file size. Higher levels result in stronger image compression (up to 50% of the original size), achieving greater size reduction but with potential quality loss in images. -compress.selectText.2=최적화 수준: -compress.selectText.3=4 (텍스트 이미지에 적합하지 않음) -compress.selectText.4=자동 - 정확한 크기의 PDF 문서를 얻기 위해 품질 자동 조정 +compress.selectText.1.1=최적화 레벨 6에서 9에서는 일반적인 PDF 압축 외에도 이미지 해상도가 낮아져 파일 크기가 더욱 감소합니다. 높은 레벨은 더 강력한 이미지 압축(원본 크기의 최대 50%)을 초래하여 더 큰 크기 감소를 달성하지만 이미지 품질이 저하될 수 있습니다. +compress.selectText.2=최적화 레벨: +compress.selectText.3=4 (텍스트 이미지에는 좋지 않음) +compress.selectText.4=자동 모드 - PDF를 정확한 크기로 만들기 위해 품질 자동 조정 compress.selectText.5=예상 PDF 크기 (예: 25MB, 10.8MB, 25KB) compress.submit=압축 @@ -953,127 +953,127 @@ compress.submit=압축 #Add image addImage.title=이미지 추가 addImage.header=PDF에 이미지 추가 -addImage.everyPage=모든 페이지에 적용 +addImage.everyPage=모든 페이지? addImage.upload=이미지 추가 addImage.submit=이미지 추가 #merge merge.title=병합 -merge.header=여러 개의 PDF 병합 (2개 이상) -merge.sortByName=이름순 정렬 -merge.sortByDate=날짜순 정렬 -merge.removeCertSign=병합 파일에서 디지털 서명을 제거하시겠습니까? +merge.header=여러 PDF 병합 (2개 이상) +merge.sortByName=이름으로 정렬 +merge.sortByDate=날짜로 정렬 +merge.removeCertSign=병합된 파일에서 디지털 서명을 제거하시겠습니까? merge.submit=병합 #pdfOrganiser -pdfOrganiser.title=페이지 정렬 -pdfOrganiser.header=PDF 페이지 정렬 -pdfOrganiser.submit=페이지 재정렬 +pdfOrganiser.title=페이지 정리 +pdfOrganiser.header=PDF 페이지 정리 +pdfOrganiser.submit=페이지 재배치 pdfOrganiser.mode=모드 pdfOrganiser.mode.1=사용자 지정 페이지 순서 pdfOrganiser.mode.2=역순 -pdfOrganiser.mode.3=양면 정렬(Duplex Sort) +pdfOrganiser.mode.3=양면 정렬 pdfOrganiser.mode.4=소책자 정렬 -pdfOrganiser.mode.5=사이드 스티치 소책자 정렬 +pdfOrganiser.mode.5=측면 스티치 소책자 정렬 pdfOrganiser.mode.6=홀수-짝수 분할 -pdfOrganiser.mode.7=첫 번째 항목 삭제 -pdfOrganiser.mode.8=마지막 항목 제거 -pdfOrganiser.mode.9=첫 번째와 마지막 제거 -pdfOrganiser.mode.10=홀 짝 번갈아가기 병합 +pdfOrganiser.mode.7=첫 페이지 제거 +pdfOrganiser.mode.8=마지막 페이지 제거 +pdfOrganiser.mode.9=첫 페이지와 마지막 페이지 제거 +pdfOrganiser.mode.10=홀수-짝수 병합 pdfOrganiser.placeholder=(예: 1,3,2 또는 4-8,2,10-12 또는 2n-1) #multiTool -multiTool.title=PDF 멀티툴 -multiTool.header=PDF 멀티툴 +multiTool.title=PDF 멀티 도구 +multiTool.header=PDF 멀티 도구 multiTool.uploadPrompts=파일 이름 -multiTool.selectAll=Select All -multiTool.deselectAll=Deselect All -multiTool.selectPages=Page Select -multiTool.selectedPages=Selected Pages -multiTool.page=Page -multiTool.deleteSelected=Delete Selected -multiTool.downloadAll=Export -multiTool.downloadSelected=Export Selected +multiTool.selectAll=모두 선택 +multiTool.deselectAll=모두 선택 해제 +multiTool.selectPages=페이지 선택 +multiTool.selectedPages=선택된 페이지 +multiTool.page=페이지 +multiTool.deleteSelected=선택 항목 삭제 +multiTool.downloadAll=내보내기 +multiTool.downloadSelected=선택 항목 내보내기 -multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break -multiTool.addFile=Add File -multiTool.rotateLeft=Rotate Left -multiTool.rotateRight=Rotate Right -multiTool.split=Split -multiTool.moveLeft=Move Left -multiTool.moveRight=Move Right -multiTool.delete=Delete -multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected -multiTool.undo=Undo -multiTool.redo=Redo +multiTool.insertPageBreak=페이지 나누기 삽입 +multiTool.addFile=파일 추가 +multiTool.rotateLeft=왼쪽으로 회전 +multiTool.rotateRight=오른쪽으로 회전 +multiTool.split=분할 +multiTool.moveLeft=왼쪽으로 이동 +multiTool.moveRight=오른쪽으로 이동 +multiTool.delete=삭제 +multiTool.dragDropMessage=페이지 선택됨 +multiTool.undo=실행 취소 +multiTool.redo=다시 실행 #decrypt -decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password: -decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0} -decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0} -decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password. -decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0} -decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again. -decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0} -decrypt.success=File decrypted successfully. +decrypt.passwordPrompt=이 파일은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 비밀번호를 입력하세요: +decrypt.cancelled=PDF 작업이 취소되었습니다: {0} +decrypt.noPassword=암호화된 PDF의 비밀번호가 제공되지 않았습니다: {0} +decrypt.invalidPassword=올바른 비밀번호로 다시 시도하세요. +decrypt.invalidPasswordHeader=잘못된 비밀번호 또는 지원되지 않는 암호화입니다. PDF: {0} +decrypt.unexpectedError=파일 처리 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요. +decrypt.serverError=복호화 중 서버 오류 발생: {0} +decrypt.success=파일이 성공적으로 복호화되었습니다. #multiTool-advert -multiTool-advert.message=This feature is also available in our multi-tool page. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features! +multiTool-advert.message=이 기능은 멀티 도구 페이지에서도 사용할 수 있습니다. 향상된 페이지별 UI와 추가 기능을 확인해보세요! #view pdf -viewPdf.title=PDF 뷰어 -viewPdf.header=PDF 뷰어 +viewPdf.title=PDF 보기 +viewPdf.header=PDF 보기 #pageRemover -pageRemover.title=페이지 제거 -pageRemover.header=PDF 페이지 제거 -pageRemover.pagesToDelete=제거할 페이지 (쉼표로 구분된 페이지 번호 입력): -pageRemover.submit=페이지 제거 +pageRemover.title=페이지 제거기 +pageRemover.header=PDF 페이지 제거기 +pageRemover.pagesToDelete=삭제할 페이지 (쉼표로 구분된 페이지 번호 목록 입력) : +pageRemover.submit=페이지 삭제 pageRemover.placeholder=(예: 1,2,6 또는 1-10,15-30) #rotate rotate.title=PDF 회전 rotate.header=PDF 회전 -rotate.selectAngle=회전 각도 선택 (90도의 배수로): +rotate.selectAngle=회전 각도 선택 (90도 단위): rotate.submit=회전 #split-pdfs split.title=PDF 분할 split.header=PDF 분할 -split.desc.1=입력한 번호는 분할할 페이지의 번호입니다. -split.desc.2=예를 들어, 1,3,7-9을 입력하면 10페이지 문서를 아래와 같이 6개의 별도의 PDF 문서로 분할하게 됩니다. -split.desc.3=문서 #1: 페이지 1 -split.desc.4=문서 #2: 페이지 2, 3 -split.desc.5=문서 #3: 페이지 4, 5, 6, 7 -split.desc.6=문서 #4: 페이지 8 -split.desc.7=문서 #5: 페이지 9 -split.desc.8=문서 #6: 페이지 10 +split.desc.1=선택한 숫자는 분할하려는 페이지 번호입니다 +split.desc.2=예를 들어 1,3,7-9를 선택하면 10페이지 문서가 다음과 같이 6개의 별도 PDF로 분할됩니다: +split.desc.3=문서 #1: 1페이지 +split.desc.4=문서 #2: 2-3페이지 +split.desc.5=문서 #3: 4-7페이지 +split.desc.6=문서 #4: 8페이지 +split.desc.7=문서 #5: 9페이지 +split.desc.8=문서 #6: 10페이지 split.splitPages=분할할 페이지 입력: split.submit=분할 #merge imageToPDF.title=이미지를 PDF로 -imageToPDF.header=이미지를 PDF로 변환 +imageToPDF.header=이미지를 PDF로 imageToPDF.submit=변환 -imageToPDF.selectLabel=이미지 맞춤 방법 +imageToPDF.selectLabel=이미지 맞춤 옵션 imageToPDF.fillPage=페이지 채우기 -imageToPDF.fitDocumentToImage=페이지를 이미지 크기에 맞게 -imageToPDF.maintainAspectRatio=가로/세로 비율 유지 +imageToPDF.fitDocumentToImage=이미지에 맞게 페이지 조정 +imageToPDF.maintainAspectRatio=종횡비 유지 imageToPDF.selectText.2=PDF 자동 회전 -imageToPDF.selectText.3=다중 파일 처리 방법 (여러 이미지로 작업하는 경우에만 활성화됨) +imageToPDF.selectText.3=다중 파일 로직 (여러 이미지 작업 시에만 활성화) imageToPDF.selectText.4=단일 PDF로 병합 imageToPDF.selectText.5=별도의 PDF로 변환 #pdfToImage pdfToImage.title=PDF를 이미지로 -pdfToImage.header=PDF 문서를 이미지로 변환 +pdfToImage.header=PDF를 이미지로 pdfToImage.selectText=이미지 형식 pdfToImage.singleOrMultiple=이미지 결과 유형 pdfToImage.single=단일 큰 이미지 @@ -1083,46 +1083,46 @@ pdfToImage.color=컬러 pdfToImage.grey=그레이스케일 pdfToImage.blackwhite=흑백 (데이터 손실 가능성 있음!) pdfToImage.submit=변환 -pdfToImage.info=Python이 설치되어 있지 않습니다. WebP 변환에 필요합니다. +pdfToImage.info=WebP 변환에는 Python이 필요합니다. Python이 설치되지 않았습니다. pdfToImage.placeholder=(예: 1,2,8 또는 4,7,12-16 또는 2n-1) #addPassword -addPassword.title=암호 추가 -addPassword.header=암호 추가 (암호화) -addPassword.selectText.1=암호화할 PDF 문서 선택 -addPassword.selectText.2=암호 +addPassword.title=비밀번호 추가 +addPassword.header=비밀번호 추가 (암호화) +addPassword.selectText.1=암호화할 PDF 선택 +addPassword.selectText.2=사용자 비밀번호 addPassword.selectText.3=암호화 키 길이 -addPassword.selectText.4=값이 높을수록 강력하지만, 값이 낮을수록 호환성이 더 좋습니다. -addPassword.selectText.5=설정할 권한 -addPassword.selectText.6=문서 조합 방지 (다른 PDF 문서에 삽입 불가) -addPassword.selectText.7=내용 추출 방지 +addPassword.selectText.4=높은 값이 더 강력하지만 낮은 값이 더 나은 호환성을 제공합니다. +addPassword.selectText.5=설정할 권한 (소유자 비밀번호와 함께 사용 권장) +addPassword.selectText.6=문서 조립 방지 +addPassword.selectText.7=콘텐츠 추출 방지 addPassword.selectText.8=접근성을 위한 추출 방지 addPassword.selectText.9=양식 작성 방지 addPassword.selectText.10=수정 방지 addPassword.selectText.11=주석 수정 방지 addPassword.selectText.12=인쇄 방지 addPassword.selectText.13=다른 형식으로 인쇄 방지 -addPassword.selectText.14=소유자 암호 -addPassword.selectText.15=문서를 연 다음 수행할 수 있는 동작을 방지합니다. (모든 뷰어에서 지원되지는 않습니다.) -addPassword.selectText.16=문서를 열 수 없도록 방지합니다. +addPassword.selectText.14=소유자 비밀번호 +addPassword.selectText.15=문서가 열린 후 수행할 수 있는 작업 제한 (모든 리더에서 지원되지 않음) +addPassword.selectText.16=문서 자체 열기 제한 addPassword.submit=암호화 #watermark watermark.title=워터마크 추가 watermark.header=워터마크 추가 -watermark.customColor=사용자 정의 텍스트 색상 +watermark.customColor=사용자 지정 텍스트 색상 watermark.selectText.1=워터마크를 추가할 PDF 선택: watermark.selectText.2=워터마크 텍스트: -watermark.selectText.3=폰트 크기: -watermark.selectText.4=회전 각도 (0-360): -watermark.selectText.5=가로 간격 (각 워터마크 사이의 가로 공간): -watermark.selectText.6=세로 간격 (각 워터마크 사이의 세로 공간): -watermark.selectText.7=투명도 (0% - 100%): +watermark.selectText.3=글꼴 크기: +watermark.selectText.4=회전 (0-360): +watermark.selectText.5=가로 간격 (각 워터마크 사이의 가로 간격): +watermark.selectText.6=세로 간격 (각 워터마크 사이의 세로 간격): +watermark.selectText.7=불투명도 (0% - 100%): watermark.selectText.8=워터마크 유형: watermark.selectText.9=워터마크 이미지: -watermark.selectText.10=PDF를 PDF-Image로 변환 +watermark.selectText.10=PDF를 PDF-이미지로 변환 watermark.submit=워터마크 추가 watermark.type.1=텍스트 watermark.type.2=이미지 @@ -1131,7 +1131,7 @@ watermark.type.2=이미지 #Change permissions permissions.title=권한 변경 permissions.header=권한 변경 -permissions.warning=이 권한을 변경할 수 없도록 하기 위해서는 암호를 사용하여 비밀번호 추가 페이지에서 설정하는 것이 좋습니다. +permissions.warning=이러한 권한을 변경할 수 없게 하려면 비밀번호 추가 페이지에서 비밀번호와 함께 설정하는 것이 좋습니다 permissions.selectText.1=권한을 변경할 PDF 선택 permissions.selectText.2=설정할 권한 permissions.selectText.3=문서 조립 방지 @@ -1146,61 +1146,61 @@ permissions.submit=변경 #remove password -removePassword.title=암호 제거 -removePassword.header=암호 제거 (복호화) +removePassword.title=비밀번호 제거 +removePassword.header=비밀번호 제거 (복호화) removePassword.selectText.1=복호화할 PDF 선택 -removePassword.selectText.2=암호 +removePassword.selectText.2=비밀번호 removePassword.submit=제거 #changeMetadata changeMetadata.title=제목: changeMetadata.header=메타데이터 변경 -changeMetadata.selectText.1=변경하려는 변수를 편집해주세요 +changeMetadata.selectText.1=변경하려는 변수를 편집하세요 changeMetadata.selectText.2=모든 메타데이터 삭제 -changeMetadata.selectText.3=사용자 정의 메타데이터 표시: +changeMetadata.selectText.3=사용자 지정 메타데이터 표시: changeMetadata.author=저자: -changeMetadata.creationDate=작성일 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): -changeMetadata.creator=제작자: +changeMetadata.creationDate=생성 날짜 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): +changeMetadata.creator=작성자: changeMetadata.keywords=키워드: -changeMetadata.modDate=수정일 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): -changeMetadata.producer=생성자: -changeMetadata.subject=주제: -changeMetadata.trapped=잠긴 상태: +changeMetadata.modDate=수정 날짜 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): +changeMetadata.producer=제작자: +changeMetadata.subject=제목: +changeMetadata.trapped=트랩: changeMetadata.selectText.4=기타 메타데이터: -changeMetadata.selectText.5=사용자 정의 메타데이터 항목 추가 +changeMetadata.selectText.5=사용자 지정 메타데이터 항목 추가 changeMetadata.submit=변경 #pdfToPDFA pdfToPDFA.title=PDF를 PDF/A로 -pdfToPDFA.header=PDF 문서를 PDF/A로 변환 -pdfToPDFA.credit=이 서비스는 PDF/A 변환을 위해 qpdf 문서를 사용합니다. +pdfToPDFA.header=PDF를 PDF/A로 +pdfToPDFA.credit=이 서비스는 PDF/A 변환을 위해 qpdf를 사용합니다 pdfToPDFA.submit=변환 -pdfToPDFA.tip=현재 한 번에 여러 입력에 대해 작동하지 않습니다. +pdfToPDFA.tip=현재 여러 입력을 한 번에 처리할 수 없습니다 pdfToPDFA.outputFormat=출력 형식 -pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=이 PDF에는 디지털 서명이 포함되어 있습니다. 다음 단계에서 이 서명이 제거될 것입니다. +pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF에 디지털 서명이 포함되어 있습니다. 다음 단계에서 제거됩니다. #PDFToWord PDFToWord.title=PDF를 Word로 -PDFToWord.header=PDF 문서를 Word 문서로 변환 +PDFToWord.header=PDF를 Word로 PDFToWord.selectText.1=출력 파일 형식 PDFToWord.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다. PDFToWord.submit=변환 #PDFToPresentation -PDFToPresentation.title=PDF를 프리젠테이션으로 -PDFToPresentation.header=PDF 문서를 프레젠테이션으로 변환 +PDFToPresentation.title=PDF를 프레젠테이션으로 +PDFToPresentation.header=PDF를 프레젠테이션으로 PDFToPresentation.selectText.1=출력 파일 형식 PDFToPresentation.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다. PDFToPresentation.submit=변환 #PDFToText -PDFToText.title=PDF에서 RTF로 -PDFToText.header=PDF 문서를 RTF(서식 있는 텍스트 문서)로 변환 +PDFToText.title=PDF를 RTF(텍스트)로 +PDFToText.header=PDF를 RTF(텍스트)로 PDFToText.selectText.1=출력 파일 형식 PDFToText.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다. PDFToText.submit=변환 @@ -1208,22 +1208,22 @@ PDFToText.submit=변환 #PDFToHTML PDFToHTML.title=PDF를 HTML로 -PDFToHTML.header=PDF 문서를 HTML로 변환 -PDFToHTML.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 pdftohtml를 사용합니다. +PDFToHTML.header=PDF를 HTML로 +PDFToHTML.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 pdftohtml을 사용합니다. PDFToHTML.submit=변환 #PDFToXML -PDFToXML.title=PDF를 XML로 변환 -PDFToXML.header=PDF 문서를 XML로 변환 +PDFToXML.title=PDF를 XML로 +PDFToXML.header=PDF를 XML로 PDFToXML.credit=이 서비스는 파일 변환을 위해 LibreOffice를 사용합니다. PDFToXML.submit=변환 #PDFToCSV -PDFToCSV.title=PDF에서 CSV로 -PDFToCSV.header=PDF에서 CSV로 -PDFToCSV.prompt=테이블을 추출할 페이지 선택 -PDFToCSV.submit=추출물 +PDFToCSV.title=PDF를 CSV로 +PDFToCSV.header=PDF를 CSV로 +PDFToCSV.prompt=표를 추출할 페이지 선택 +PDFToCSV.submit=추출 #split-by-size-or-count split-by-size-or-count.title=크기 또는 개수로 PDF 분할 @@ -1231,10 +1231,10 @@ split-by-size-or-count.header=크기 또는 개수로 PDF 분할 split-by-size-or-count.type.label=분할 유형 선택 split-by-size-or-count.type.size=크기별 split-by-size-or-count.type.pageCount=페이지 수별 -split-by-size-or-count.type.docCount=문서 수 기준 +split-by-size-or-count.type.docCount=문서 수별 split-by-size-or-count.value.label=값 입력 -split-by-size-or-count.value.placeholder=크기(예: 2MB 또는 3KB) 또는 개수(예: 5)를 입력합니다. -split-by-size-or-count.submit=전송 +split-by-size-or-count.value.placeholder=크기(예: 2MB 또는 3KB) 또는 개수(예: 5) 입력 +split-by-size-or-count.submit=제출 #overlay-pdfs @@ -1245,21 +1245,21 @@ overlay-pdfs.mode.label=오버레이 모드 선택 overlay-pdfs.mode.sequential=순차 오버레이 overlay-pdfs.mode.interleaved=인터리브 오버레이 overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=고정 반복 오버레이 -overlay-pdfs.counts.label=오버레이 카운트(고정 반복 모드의 경우) -overlay-pdfs.counts.placeholder=쉼표로 구분된 개수를 입력합니다(예: 2,3,1). +overlay-pdfs.counts.label=오버레이 횟수 (고정 반복 모드용) +overlay-pdfs.counts.placeholder=쉼표로 구분된 횟수 입력 (예: 2,3,1) overlay-pdfs.position.label=오버레이 위치 선택 overlay-pdfs.position.foreground=전경 overlay-pdfs.position.background=배경 -overlay-pdfs.submit=전송 +overlay-pdfs.submit=제출 #split-by-sections -split-by-sections.title=섹션별로 PDF 분할 +split-by-sections.title=섹션별 PDF 분할 split-by-sections.header=PDF를 섹션으로 분할 split-by-sections.horizontal.label=수평 분할 split-by-sections.vertical.label=수직 분할 -split-by-sections.horizontal.placeholder=수평 분할 수를 입력합니다 -split-by-sections.vertical.placeholder=수직 분할 수를 입력합니다 +split-by-sections.horizontal.placeholder=수평 분할 수 입력 +split-by-sections.vertical.placeholder=수직 분할 수 입력 split-by-sections.submit=PDF 분할 split-by-sections.merge=하나의 PDF로 병합 @@ -1273,44 +1273,44 @@ printFile.submit=인쇄 #licenses -licenses.nav=라이센스 +licenses.nav=라이선스 licenses.title=제3자 라이선스 licenses.header=제3자 라이선스 licenses.module=모듈 licenses.version=버전 -licenses.license=라이센스 +licenses.license=라이선스 #survey survey.nav=설문조사 -survey.title=스테링-PDF 설문조사 -survey.description=스테링-PDF는 추적 기능이 없으므로 사용자 의견을 듣습니다. 스테링-PDF를 개선합니다! -survey.changes=최근 설문조사를 진행한 이후로 스테링-PDF가 변경되었습니다! 자세한 내용은 여기의 블로그 포스트를 확인하시기 바랍니다: -survey.changes2=이러한 변경 사항으로 인해 수익화된 비즈니스 지원과 펀딩을 받게 되었습니다 -survey.please=Please consider taking our survey! -survey.disabled=(다음 업데이트에서는 설문 조사 팝업이 무단으로 끄일 수 있으나 페이지 하단에서 사용 가능) +survey.title=Stirling-PDF 설문조사 +survey.description=Stirling-PDF는 추적 기능이 없어서 사용자의 의견을 듣고 Stirling-PDF를 개선하고자 합니다! +survey.changes=마지막 설문조사 이후 Stirling-PDF가 변경되었습니다! 자세한 내용은 여기에서 블로그 포스트를 확인하세요: +survey.changes2=이러한 변경으로 유료 비즈니스 지원과 자금을 받고 있습니다 +survey.please=설문조사에 참여해 주세요! +survey.disabled=(설문조사 팝업은 다음 업데이트에서 비활성화되지만 페이지 하단에서 계속 사용할 수 있습니다) survey.button=설문조사 참여 -survey.dontShowAgain=이것은 다시 보지 않기 +survey.dontShowAgain=다시 표시하지 않음 #error -error.sorry=문제를 끼친 점 죄송합니다! -error.needHelp=도움이 필요하신가요 / 문제가 있으신가요? -error.contactTip=여전히 문제가 해결되지 않는다면 망설이지 마시고 도움을 요청하십시오. GitHub 페이지에서 티켓을 제출하거나 Discord를 통해 우리에게 연락하실 수 있습니다: -error.404.head=404 - 페이지를 찾을 수 없습니다 | 이런, 코드에 걸려 넘어졌어요! -error.404.1=원하시는 페이지를 찾을 수가 없네요. +error.sorry=문제가 발생해 죄송합니다! +error.needHelp=도움이 필요하신가요 / 문제를 발견하셨나요? +error.contactTip=여전히 문제가 있다면 주저하지 마시고 도움을 요청하세요. GitHub 페이지에서 티켓을 제출하거나 Discord를 통해 연락하실 수 있습니다: +error.404.head=404 - 페이지를 찾을 수 없습니다 | 이런, 코드에서 길을 잃었네요! +error.404.1=찾으시는 페이지를 찾을 수 없습니다. error.404.2=문제가 발생했습니다 error.github=GitHub에서 티켓 제출 -error.showStack=스택 추적 보기 +error.showStack=스택 추적 표시 error.copyStack=스택 추적 복사 error.githubSubmit=GitHub - 티켓 제출 -error.discordSubmit=Discord - 문의 게시 +error.discordSubmit=Discord - 지원 게시물 작성 #remove-image removeImage.title=이미지 제거 removeImage.header=이미지 제거 removeImage.removeImage=이미지 제거 -removeImage.submit=제거 +removeImage.submit=이미지 제거 splitByChapters.title=챕터별 PDF 분할 @@ -1318,58 +1318,58 @@ splitByChapters.header=챕터별 PDF 분할 splitByChapters.bookmarkLevel=북마크 레벨 splitByChapters.includeMetadata=메타데이터 포함 splitByChapters.allowDuplicates=중복 허용 -splitByChapters.desc.1=이 도구는 챕터 구조를 기반으로 한 PDF 파일을 여러 개의 PDF로 분할합니다. -splitByChapters.desc.2=북마크 레벨: 분할에 사용할 북마크 레벨을 선택하세요 (0은 상위 수준, 1은 하위 수준 등). -splitByChapters.desc.3=메타데이터 포함: 체크하면 각 분할된 PDF에는 원본 PDF의 메타데이터가 포함됩니다. -splitByChapters.desc.4=중복 허용: 중복 북마크가 있는 같은 페이지에 여러 번 분할 PDF를 생성합니다. +splitByChapters.desc.1=이 도구는 PDF 파일을 챕터 구조를 기반으로 여러 PDF로 분할합니다. +splitByChapters.desc.2=북마크 레벨: 분할에 사용할 북마크 레벨을 선택하세요 (0은 최상위 레벨, 1은 두 번째 레벨 등). +splitByChapters.desc.3=메타데이터 포함: 체크하면 원본 PDF의 메타데이터가 각 분할된 PDF에 포함됩니다. +splitByChapters.desc.4=중복 허용: 체크하면 동일한 페이지의 여러 북마크가 별도의 PDF를 생성할 수 있습니다. splitByChapters.submit=PDF 분할 #File Chooser -fileChooser.click=Click -fileChooser.or=or -fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop -fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file -fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file -fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here +fileChooser.click=클릭 +fileChooser.or=또는 +fileChooser.dragAndDrop=드래그 앤 드롭 +fileChooser.dragAndDropPDF=PDF 파일을 드래그 앤 드롭 +fileChooser.dragAndDropImage=이미지 파일을 드래그 앤 드롭 +fileChooser.hoveredDragAndDrop=여기에 파일을 드래그 앤 드롭하세요 #release notes -releases.footer=Releases -releases.title=Release Notes -releases.header=Release Notes -releases.current.version=Current Release -releases.note=Release notes are only available in English +releases.footer=릴리스 +releases.title=릴리스 노트 +releases.header=릴리스 노트 +releases.current.version=현재 릴리스 +releases.note=릴리스 노트는 영어로만 제공됩니다 #Validate Signature -validateSignature.title=Validate PDF Signatures -validateSignature.header=Validate Digital Signatures -validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file -validateSignature.submit=Validate Signatures -validateSignature.results=Validation Results -validateSignature.status=Status -validateSignature.signer=Signer -validateSignature.date=Date -validateSignature.reason=Reason -validateSignature.location=Location -validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document -validateSignature.status.valid=Valid -validateSignature.status.invalid=Invalid -validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity -validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified -validateSignature.cert.expired=Certificate has expired -validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked -validateSignature.signature.info=Signature Information -validateSignature.signature=Signature -validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT: -validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional) -validateSignature.cert.info=Certificate Details -validateSignature.cert.issuer=Issuer -validateSignature.cert.subject=Subject -validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number -validateSignature.cert.validFrom=Valid From -validateSignature.cert.validUntil=Valid Until -validateSignature.cert.algorithm=Algorithm -validateSignature.cert.keySize=Key Size -validateSignature.cert.version=Version -validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage -validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed -validateSignature.cert.bits=bits +validateSignature.title=PDF 서명 검증 +validateSignature.header=디지털 서명 검증 +validateSignature.selectPDF=서명된 PDF 파일 선택 +validateSignature.submit=서명 검증 +validateSignature.results=검증 결과 +validateSignature.status=상태 +validateSignature.signer=서명자 +validateSignature.date=날짜 +validateSignature.reason=사유 +validateSignature.location=위치 +validateSignature.noSignatures=이 문서에서 디지털 서명을 찾을 수 없습니다 +validateSignature.status.valid=유효함 +validateSignature.status.invalid=유효하지 않음 +validateSignature.chain.invalid=인증서 체인 검증 실패 - 서명자의 신원을 확인할 수 없음 +validateSignature.trust.invalid=인증서가 신뢰 저장소에 없음 - 출처를 확인할 수 없음 +validateSignature.cert.expired=인증서가 만료됨 +validateSignature.cert.revoked=인증서가 취소됨 +validateSignature.signature.info=서명 정보 +validateSignature.signature=서명 +validateSignature.signature.mathValid=서명이 수학적으로는 유효하지만: +validateSignature.selectCustomCert=사용자 지정 인증서 파일 X.509 (선택사항) +validateSignature.cert.info=인증서 세부 정보 +validateSignature.cert.issuer=발급자 +validateSignature.cert.subject=주체 +validateSignature.cert.serialNumber=일련번호 +validateSignature.cert.validFrom=유효 기간 시작 +validateSignature.cert.validUntil=유효 기간 종료 +validateSignature.cert.algorithm=알고리즘 +validateSignature.cert.keySize=키 크기 +validateSignature.cert.version=버전 +validateSignature.cert.keyUsage=키 용도 +validateSignature.cert.selfSigned=자체 서명 +validateSignature.cert.bits=비트