From 6f982c4db4847a9db901426ba6b5e84cfd029ec9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tkymmm <136296842+tkymmm@users.noreply.github.com> Date: Thu, 10 Jul 2025 18:38:44 +0900 Subject: [PATCH] Update messages_ja_JP.properties (#3906) # Description of Changes --- ## Checklist ### General - [ ] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [ ] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [ ] I have performed a self-review of my own code - [ ] My changes generate no new warnings ### Documentation - [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/) (if functionality has heavily changed) - [ ] I have read the section [Add New Translation Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags) (for new translation tags only) ### UI Changes (if applicable) - [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR) ### Testing (if applicable) - [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/devGuide/DeveloperGuide.md#6-testing) for more details. --- .../main/resources/messages_ja_JP.properties | 872 +++++++++--------- 1 file changed, 436 insertions(+), 436 deletions(-) diff --git a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_ja_JP.properties b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_ja_JP.properties index b938bf067..b4a2bdbc0 100644 --- a/stirling-pdf/src/main/resources/messages_ja_JP.properties +++ b/stirling-pdf/src/main/resources/messages_ja_JP.properties @@ -5,149 +5,149 @@ language.direction=ltr # Language names for reuse throughout the application -lang.afr=Afrikaans -lang.amh=Amharic -lang.ara=Arabic -lang.asm=Assamese -lang.aze=Azerbaijani -lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic) -lang.bel=Belarusian -lang.ben=Bengali -lang.bod=Tibetan -lang.bos=Bosnian -lang.bre=Breton -lang.bul=Bulgarian -lang.cat=Catalan -lang.ceb=Cebuano -lang.ces=Czech -lang.chi_sim=Chinese (Simplified) -lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical) -lang.chi_tra=Chinese (Traditional) -lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical) -lang.chr=Cherokee -lang.cos=Corsican -lang.cym=Welsh -lang.dan=Danish -lang.dan_frak=Danish (Fraktur) -lang.deu=German -lang.deu_frak=German (Fraktur) -lang.div=Divehi -lang.dzo=Dzongkha -lang.ell=Greek -lang.eng=English -lang.enm=English, Middle (1100-1500) -lang.epo=Esperanto -lang.equ=Math / equation detection module -lang.est=Estonian -lang.eus=Basque -lang.fao=Faroese -lang.fas=Persian -lang.fil=Filipino -lang.fin=Finnish -lang.fra=French -lang.frk=Frankish -lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600) -lang.fry=Western Frisian -lang.gla=Scottish Gaelic -lang.gle=Irish -lang.glg=Galician -lang.grc=Ancient Greek -lang.guj=Gujarati -lang.hat=Haitian, Haitian Creole -lang.heb=Hebrew -lang.hin=Hindi -lang.hrv=Croatian -lang.hun=Hungarian -lang.hye=Armenian -lang.iku=Inuktitut -lang.ind=Indonesian -lang.isl=Icelandic -lang.ita=Italian -lang.ita_old=Italian (Old) -lang.jav=Javanese -lang.jpn=Japanese -lang.jpn_vert=Japanese (Vertical) -lang.kan=Kannada -lang.kat=Georgian -lang.kat_old=Georgian (Old) -lang.kaz=Kazakh -lang.khm=Central Khmer -lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz -lang.kmr=Northern Kurdish -lang.kor=Korean -lang.kor_vert=Korean (Vertical) -lang.lao=Lao -lang.lat=Latin -lang.lav=Latvian -lang.lit=Lithuanian -lang.ltz=Luxembourgish -lang.mal=Malayalam -lang.mar=Marathi -lang.mkd=Macedonian -lang.mlt=Maltese -lang.mon=Mongolian -lang.mri=Maori -lang.msa=Malay -lang.mya=Burmese -lang.nep=Nepali -lang.nld=Dutch; Flemish -lang.nor=Norwegian -lang.oci=Occitan (post 1500) -lang.ori=Oriya -lang.osd=Orientation and script detection module -lang.pan=Panjabi, Punjabi -lang.pol=Polish -lang.por=Portuguese -lang.pus=Pushto, Pashto -lang.que=Quechua -lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan -lang.rus=Russian -lang.san=Sanskrit -lang.sin=Sinhala, Sinhalese -lang.slk=Slovak -lang.slk_frak=Slovak (Fraktur) -lang.slv=Slovenian -lang.snd=Sindhi -lang.spa=Spanish -lang.spa_old=Spanish (Old) -lang.sqi=Albanian -lang.srp=Serbian -lang.srp_latn=Serbian (Latin) -lang.sun=Sundanese -lang.swa=Swahili -lang.swe=Swedish -lang.syr=Syriac -lang.tam=Tamil -lang.tat=Tatar -lang.tel=Telugu -lang.tgk=Tajik -lang.tgl=Tagalog -lang.tha=Thai -lang.tir=Tigrinya -lang.ton=Tonga (Tonga Islands) -lang.tur=Turkish -lang.uig=Uighur, Uyghur -lang.ukr=Ukrainian -lang.urd=Urdu -lang.uzb=Uzbek -lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic) -lang.vie=Vietnamese -lang.yid=Yiddish -lang.yor=Yoruba +lang.afr=アフリカーンス語 +lang.amh=アムハラ語 +lang.ara=アラビア語 +lang.asm=アッサム語 +lang.aze=アゼルバイジャン語 +lang.aze_cyrl=アゼルバイジャン語（キリル文字） +lang.bel=ベラルーシ語 +lang.ben=ベンガル語 +lang.bod=チベット語 +lang.bos=ボスニア語 +lang.bre=ブルトン語 +lang.bul=ブルガリア語 +lang.cat=カタロニア語 +lang.ceb=セブアノ語 +lang.ces=チェコ語 +lang.chi_sim=中国語（簡体字） +lang.chi_sim_vert=中国語（簡体字、 縦書き） +lang.chi_tra=中国語（繁体字） +lang.chi_tra_vert=中国語（繁体字、 縦書き) +lang.chr=チェロキー語 +lang.cos=コルシカ語 +lang.cym=ウェールズ語 +lang.dan=デンマーク語 +lang.dan_frak=デンマーク語（フラクトゥール） +lang.deu=ドイツ語 +lang.deu_frak=ドイツ語（フラクトゥール） +lang.div=ディベヒ語 +lang.dzo=ゾンカ語 +lang.ell=ギリシャ語 +lang.eng=英語 +lang.enm=中期英語 +lang.epo=エスペラント +lang.equ=数学 / 方程式検出モジュール +lang.est=エストニア語 +lang.eus=バスク語 +lang.fao=フェロー語 +lang.fas=ペルシア語 +lang.fil=フィリピン語 +lang.fin=フィンランド語 +lang.fra=フランス語 +lang.frk=フランク語 +lang.frm=中期フランス語 +lang.fry=西フリジア語 +lang.gla=スコットランド・ゲール語 +lang.gle=アイルランド語 +lang.glg=ガリシア語 +lang.grc=古代ギリシア語 +lang.guj=グジャラート語 +lang.hat=ハイチ語、ハイチ・クレオール語 +lang.heb=ヘブライ語 +lang.hin=ヒンディー語 +lang.hrv=クロアチア語 +lang.hun=ハンガリー語 +lang.hye=アルメニア語 +lang.iku=イヌクティトゥット語 +lang.ind=インドネシア語 +lang.isl=アイスランド語 +lang.ita=イタリア語 +lang.ita_old=イタリア語（旧） +lang.jav=ジャワ語 +lang.jpn=日本語 +lang.jpn_vert=日本語（縦書き） +lang.kan=カンナダ語 +lang.kat=ジョージア語 +lang.kat_old=ジョージア語（旧） +lang.kaz=カザフ語 +lang.khm=クメール語 +lang.kir=キルギス語 +lang.kmr=クルマンジー +lang.kor=韓国語 +lang.kor_vert=韓国語（縦書き） +lang.lao=ラオ語 +lang.lat=ラテン語 +lang.lav=ラトビア語 +lang.lit=リトアニア語 +lang.ltz=ルクセンブルク語 +lang.mal=マラヤーラム語 +lang.mar=マラーティー語 +lang.mkd=マケドニア語 +lang.mlt=マルタ語 +lang.mon=モンゴル語 +lang.mri=マオリ語 +lang.msa=マレー語 +lang.mya=ミャンマー語 +lang.nep=ネパール語 +lang.nld=オランダ語 +lang.nor=ノルウェー語 +lang.oci=オック語 +lang.ori=オリヤー語 +lang.osd=向きとスクリプトの検出モジュール +lang.pan=パンジャーブ語 +lang.pol=ポーランド語 +lang.por=ポルトガル語 +lang.pus=パシュトゥー語 +lang.que=ケチュア語 +lang.ron=ルーマニア語、モルドバ語 +lang.rus=ロシア語 +lang.san=サンスクリット +lang.sin=シンハラ語 +lang.slk=スロバキア語 +lang.slk_frak=スロバキア語（フラクトゥール） +lang.slv=スロベニア語 +lang.snd=シンド語 +lang.spa=スペイン語 +lang.spa_old=スペイン語（旧） +lang.sqi=アルバニア語 +lang.srp=セルビア語 +lang.srp_latn=セルビア語（ラテン文字） +lang.sun=スンダ語 +lang.swa=スワヒリ語 +lang.swe=スウェーデン語 +lang.syr=シリア語 +lang.tam=タミル語 +lang.tat=タタール語 +lang.tel=テルグ語 +lang.tgk=タジク語 +lang.tgl=タガログ語 +lang.tha=タイ語 +lang.tir=ティグリニア語 +lang.ton=トンガ語（トンガ諸島） +lang.tur=トルコ語 +lang.uig=ウイグル語 +lang.ukr=ウクライナ語 +lang.urd=ウルドゥー語 +lang.uzb=ウズベク語 +lang.uzb_cyrl=ウズベク語（キリル文字） +lang.vie=ベトナム語 +lang.yid=イディッシュ語 +lang.yor=ヨルバ語 addPageNumbers.fontSize=フォントサイズ addPageNumbers.fontName=フォント名 pdfPrompt=PDFを選択 -multiPdfPrompt=PDFを選択 (2つ以上) -multiPdfDropPrompt=PDFを選択 (又はドラッグ&ドロップ) +multiPdfPrompt=PDFを選択（2つ以上） +multiPdfDropPrompt=PDFを選択（又はドラッグ&ドロップ） imgPrompt=画像を選択 genericSubmit=送信 uploadLimit=最大ファイルサイズ: uploadLimitExceededSingular=のサイズが大きすぎます。許可された最大サイズは uploadLimitExceededPlural=のサイズが大きすぎます。許可された最大サイズは processTimeWarning=警告:この処理はファイルサイズによって1分程度かかることがあります -pageOrderPrompt=ページ順序 (ページ番号をカンマ区切り又は2n+1のような関数で入力): -pageSelectionPrompt=カスタムページ選択(ページ番号1、5、6または2n + 1などの関数のコンマ区切りリストを入力します): +pageOrderPrompt=ページ順序（ページ番号をカンマ区切り又は2n+1のような関数で入力）: +pageSelectionPrompt=カスタムページ選択（ページ番号1、5、6または2n + 1などの関数のコンマ区切りリストを入力します）: goToPage=移動 true=真 false=偽 @@ -170,67 +170,67 @@ sizes.medium=中 sizes.large=大 sizes.x-large=特大 error.pdfPassword=PDFにパスワードが設定されてますが、パスワードが入力されてないか間違ってます。 -error.pdfCorrupted=PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation. -error.pdfCorruptedMultiple=One or more PDF files appear to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature on each file first before attempting to merge them. -error.pdfCorruptedDuring=Error {0}: PDF file appears to be corrupted or damaged. Please try using the 'Repair PDF' feature first to fix the file before proceeding with this operation. +error.pdfCorrupted=PDFファイルが破損しているようです。この操作を続行する前に「PDFの修復」機能を使用してファイルを修復してください。 +error.pdfCorruptedMultiple=1つ以上のPDFファイルが破損または損傷しているようです。結合する前に、各ファイルで「PDFの修復」機能を試してください。 +error.pdfCorruptedDuring=エラー{0}: PDFファイルが破損または損傷しているようです。この操作を続行する前に「PDFの修復」機能を使用してファイルを修復してください。 # Frontend corruption error messages -error.pdfInvalid=The PDF file "{0}" appears to be corrupted or has an invalid structure. Please try using the 'Repair PDF' feature to fix the file before proceeding. -error.tryRepair=Try using the Repair PDF feature to fix corrupted files. +error.pdfInvalid=PDFファイル「{0}」は破損しているか構造が無効です。続行する前に「PDFの修復」機能を使用してファイルを修復してください。 +error.tryRepair=破損したファイルを修復するには、PDFの修復機能を使用してみてください。 # Additional error messages -error.pdfEncryption=The PDF appears to have corrupted encryption data. This can happen when the PDF was created with incompatible encryption methods. Please try using the 'Repair PDF' feature first, or contact the document creator for a new copy. -error.fileProcessing=An error occurred while processing the file during {0} operation: {1} +error.pdfEncryption=PDFの暗号化データが破損しているようです。これはPDFが互換性のない暗号化方式で作成された場合に発生する可能性があります。まずは「PDFの修復」機能をお試しください。または、ドキュメントの作成者に連絡して新しいコピーを入手してください。 +error.fileProcessing={0}操作中にファイルの処理中にエラーが発生しました: {1} # Generic error message templates -error.toolNotInstalled={0} is not installed -error.toolRequired={0} is required for {1} -error.conversionFailed={0} conversion failed -error.commandFailed={0} command failed -error.algorithmNotAvailable={0} algorithm not available -error.optionsNotSpecified={0} options are not specified -error.fileFormatRequired=File must be in {0} format -error.invalidFormat=Invalid {0} format: {1} -error.endpointDisabled=This endpoint has been disabled by the admin -error.urlNotReachable=URL is not reachable, please provide a valid URL +error.toolNotInstalled={0}がインストールされていません +error.toolRequired={1}には{0}が必要です +error.conversionFailed={0}の変換に失敗しました +error.commandFailed={0}コマンドが失敗しました +error.algorithmNotAvailable={0}アルゴリズムは利用できません +error.optionsNotSpecified={0}オプションが指定されていません +error.fileFormatRequired=ファイルは{0}形式である必要があります +error.invalidFormat=無効な{0}形式: {1} +error.endpointDisabled=このエンドポイントは管理者によって無効になっています +error.urlNotReachable=URLにアクセスできません。有効なURLを入力してください # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message # Frontend parses this and replaces with localized versions using these keys -error.dpiExceedsLimit=DPI value {0} exceeds maximum safe limit of {1}. High DPI values can cause memory issues and crashes. Please use a lower DPI value. -error.pageTooBigForDpi=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less). -error.pageTooBigExceedsArray=PDF page {0} is too large to render at {1} DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please try a lower DPI value (recommended: 150 or less). -error.pageTooBigFor300Dpi=PDF page {0} is too large to render at 300 DPI. The resulting image would exceed Java's maximum array size. Please use a lower DPI value for PDF-to-image conversion. +error.dpiExceedsLimit=DPI値{0}は安全上限値{1}を超えています。DPI値が高いとメモリ不足やクラッシュが発生する可能性があります。DPI値を低くしてください。 +error.pageTooBigForDpi=PDFページ{0}は大きすぎて{1}DPIではレンダリングできません。DPI値を下げて試してください（推奨: 150以下）。 +error.pageTooBigExceedsArray=PDFページ{0}は大きすぎて{1}DPIではレンダリングできません。結果の画像はJavaの最大配列サイズを超えます。DPI値を下げて試してください（推奨: 150以下）。 +error.pageTooBigFor300Dpi=PDFページ{0}は大きすぎて300DPIでレンダリングできません。結果の画像はJavaの最大配列サイズを超えます。PDFから画像への変換にはより低いDPI値を使用してください。 # URL and website conversion messages # System requirements messages # Authentication and security messages -error.apiKeyInvalid=API key is not valid. -error.userNotFound=User not found. -error.passwordRequired=Password must not be null. -error.accountLocked=Your account has been locked due to too many failed login attempts. -error.invalidEmail=Invalid email addresses provided. -error.emailAttachmentRequired=An attachment is required to send the email. -error.signatureNotFound=Signature file not found. +error.apiKeyInvalid=APIキーは無効です。 +error.userNotFound=ユーザーが見つかりません。 +error.passwordRequired=パスワードはなしにできません。 +error.accountLocked=ログイン試行回数が多すぎるため、アカウントがロックされました。 +error.invalidEmail=無効なメールアドレスが指定されました。 +error.emailAttachmentRequired=メールを送信するには添付ファイルが必要です。 +error.signatureNotFound=署名ファイルが見つかりません。 # File processing messages -error.fileNotFound=File not found with ID: {0} +error.fileNotFound=ID:{0}のファイルが見つかりません # Database and configuration messages -error.noBackupScripts=No backup scripts were found. -error.unsupportedProvider={0} is not currently supported. -error.pathTraversalDetected=Path traversal detected for security reasons. +error.noBackupScripts=バックアップスクリプトが見つかりませんでした。 +error.unsupportedProvider={0}は現在サポートされていません。 +error.pathTraversalDetected=セキュリティ上の理由によりパストラバーサルが検出されました。 # Validation messages -error.invalidArgument=Invalid argument: {0} -error.argumentRequired={0} must not be null -error.operationFailed=Operation failed: {0} -error.angleNotMultipleOf90=Angle must be a multiple of 90 -error.pdfBookmarksNotFound=No PDF bookmarks/outline found in document -error.fontLoadingFailed=Error processing font file -error.fontDirectoryReadFailed=Failed to read font directory +error.invalidArgument=無効な引数: {0} +error.argumentRequired={0}はなしにできません +error.operationFailed=操作に失敗しました: {0} +error.angleNotMultipleOf90=角度は90の倍数にしてください +error.pdfBookmarksNotFound=ドキュメント内にしおり/アウトラインが見つかりません +error.fontLoadingFailed=フォントファイルの処理中にエラーが発生しました +error.fontDirectoryReadFailed=フォントディレクトリの読み取りに失敗しました delete=削除 username=ユーザー名 password=パスワード @@ -255,12 +255,12 @@ invalidPasswordMessage=パスワードは空にすることはできません。 confirmPasswordErrorMessage=新しいパスワードと新しいパスワードの確認は一致する必要があります。 deleteCurrentUserMessage=現在ログインしているユーザーは削除できません。 deleteUsernameExistsMessage=そのユーザー名は存在しないため削除できません。 -downgradeCurrentUserMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません +downgradeCurrentUserMessage=現在のユーザーのロールをダウングレードできません disabledCurrentUserMessage=現在のユーザーを無効にすることはできません -downgradeCurrentUserLongMessage=現在のユーザーの役割をダウングレードできません。したがって、現在のユーザーは表示されません。 +downgradeCurrentUserLongMessage=現在のユーザーのロールをダウングレードできません。したがって、現在のユーザーは表示されません。 userAlreadyExistsOAuthMessage=ユーザーは既にOAuth2ユーザーとして存在します。 userAlreadyExistsWebMessage=ユーザーは既にWebユーザーとして存在します。 -invalidRoleMessage=Invalid role. +invalidRoleMessage=無効なロールです。 error=エラー oops=おっと！ help=ヘルプ @@ -273,27 +273,27 @@ color=色 sponsor=スポンサー info=情報 pro=Pro -proFeatures=Pro Features +proFeatures=Proの機能です page=ページ pages=ページ loading=読込中... addToDoc=ドキュメントに追加 reset=リセット apply=適用 -noFileSelected=No file selected. Please upload one. -view=View -cancel=Cancel +noFileSelected=ファイルが選択されていません。アップロードしてください。 +view=ビュー +cancel=キャンセル -back.toSettings=Back to Settings -back.toHome=Back to Home -back.toAdmin=Back to Admin +back.toSettings=設定に戻る +back.toHome=ホームに戻る +back.toAdmin=管理に戻る legal.privacy=プライバシーポリシー legal.terms=利用規約 legal.accessibility=アクセシビリティ legal.cookie=Cookieポリシー legal.impressum=著作権利者情報 -legal.showCookieBanner=Cookie Preferences +legal.showCookieBanner=クッキーの設定 ############### # Pipeline # @@ -327,7 +327,7 @@ enterpriseEdition.button=Proにアップグレード enterpriseEdition.warning=この機能はProユーザーのみが利用できます。 enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Proは、YAML構成ファイルやその他のSSO機能をサポートしています。 enterpriseEdition.ssoAdvert=より多くのユーザー管理機能をお探しですか？ Stirling PDF Proをご覧ください -enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Team management features require a Pro licence or higher +enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=チーム管理機能には、Proライセンス以上が必要です ################# @@ -367,7 +367,7 @@ settings.title=設定 settings.update=利用可能なアップデート settings.updateAvailable=バージョン {0} がインストールされています。 新しいバージョン ({1}) が利用可能です。 settings.appVersion=Appバージョン: -settings.downloadOption.title=ダウンロードオプション (zip以外の単一ファイル): +settings.downloadOption.title=ダウンロードオプション（zip以外の単一ファイル）: settings.downloadOption.1=同じウィンドウで開く settings.downloadOption.2=新しいウィンドウで開く settings.downloadOption.3=ファイルをダウンロード @@ -408,8 +408,8 @@ account.property=プロパティ account.webBrowserSettings=Webブラウザ設定 account.syncToBrowser=アカウントの同期 -> ブラウザ account.syncToAccount=アカウントの同期 <- ブラウザ -account.adminTitle=Administrator Tools -account.adminNotif=You have admin privileges. Access system settings and user management. +account.adminTitle=管理者ツール +account.adminNotif=管理者権限があります。システム設定とユーザー管理にアクセスできます。 adminUserSettings.title=ユーザー制御設定 @@ -421,7 +421,7 @@ adminUserSettings.deleteUser=ユーザの削除 adminUserSettings.confirmDeleteUser=ユーザを本当に削除しますか？ adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=ユーザーを無効/有効にする必要がありますか？ adminUserSettings.usernameInfo=ユーザー名には、文字、数字、および次の特殊文字 @._+- のみを含めることができます。または、有効な電子メール アドレスである必要があります。 -adminUserSettings.role=役割 +adminUserSettings.role=ロール adminUserSettings.actions=アクション adminUserSettings.apiUser=限定されたAPIユーザー adminUserSettings.extraApiUser=追加の制限付きAPIユーザー @@ -430,7 +430,7 @@ adminUserSettings.demoUser=デモユーザー (カスタム設定なし) adminUserSettings.internalApiUser=内部APIユーザー adminUserSettings.forceChange=ログイン時にユーザー名/パスワードを強制的に変更する adminUserSettings.submit=ユーザーの保存 -adminUserSettings.changeUserRole=ユーザーの役割を変更する +adminUserSettings.changeUserRole=ユーザーのロールを変更する adminUserSettings.authenticated=認証済 adminUserSettings.editOwnProfil=プロフィールの編集 adminUserSettings.enabledUser=有効なユーザー @@ -440,48 +440,48 @@ adminUserSettings.disabledUsers=無効なユーザー: adminUserSettings.totalUsers=ユーザー合計: adminUserSettings.lastRequest=最後のリクエスト adminUserSettings.usage=使用状況を表示 -adminUserSettings.teams=View/Edit Teams -adminUserSettings.team=Team -adminUserSettings.manageTeams=Manage Teams -adminUserSettings.createTeam=Create Team -adminUserSettings.viewTeam=View Team -adminUserSettings.deleteTeam=Delete Team -adminUserSettings.teamName=Team Name -adminUserSettings.teamExists=Team already exists -adminUserSettings.teamCreated=Team created successfully -adminUserSettings.teamChanged=User's team was updated -adminUserSettings.teamHidden=Hidden -adminUserSettings.totalMembers=Total Members -adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Are you sure you want to delete this team? +adminUserSettings.teams=チームの表示/編集 +adminUserSettings.team=チーム +adminUserSettings.manageTeams=チームの管理 +adminUserSettings.createTeam=チームの作成 +adminUserSettings.viewTeam=チームの表示 +adminUserSettings.deleteTeam=チームの削除 +adminUserSettings.teamName=チーム名 +adminUserSettings.teamExists=チームはすでに存在しています +adminUserSettings.teamCreated=チームが正常に作成されました +adminUserSettings.teamChanged=ユーザーのチームが更新されました +adminUserSettings.teamHidden=隠す +adminUserSettings.totalMembers=メンバー合計 +adminUserSettings.confirmDeleteTeam=このチームを削除してもよろしいですか？ -teamCreated=Team created successfully -teamExists=A team with that name already exists -teamNameExists=Another team with that name already exists -teamNotFound=Team not found -teamDeleted=Team deleted -teamHasUsers=Cannot delete a team with users assigned -teamRenamed=Team renamed successfully +teamCreated=チームが正常に作成されました +teamExists=その名前のチームはすでに存在しています +teamNameExists=その名前の別チームがすでに存在しています +teamNotFound=チームが見つかりません +teamDeleted=チームが削除されました +teamHasUsers=ユーザーが割り当てられているチームは削除できません +teamRenamed=チーム名が正常に変更されました # Team user management -team.addUser=Add User to Team -team.selectUser=Select User -team.warning.moveUser=Warning: This will move the user from "{0}" team to "{1}" team. Are you sure? -team.confirm.moveUser=Are you sure you want to move this user from "{0}" team to "{1}" team? -team.userAdded=User successfully added to team -team.back=Back to Teams -team.internal=Internal Team -team.internalTeamNotAccessible=The Internal team is a system team and cannot be accessed -team.cannotMoveInternalUsers=Users in the Internal team cannot be moved to other teams -team.hidden=Hidden -team.name=Team Name -team.totalMembers=Total Members -team.members=Members -team.username=Username -team.role=Role -team.status=Status -team.enabled=Enabled -team.disabled=Disabled -team.noMembers=This team has no members yet. +team.addUser=チームにユーザーを追加する +team.selectUser=ユーザーを選択 +team.warning.moveUser=警告: これによりユーザーは「{0}」チームから「{1}」チームに移動します。よろしいですか？ +team.confirm.moveUser=このユーザーを「{0}」チームから「{1}」チームに移動しますか？ +team.userAdded=ユーザーはチームに正常に追加されました +team.back=チームに戻る +team.internal=内部チーム +team.internalTeamNotAccessible=内部チームはシステムチームなのでアクセスできません +team.cannotMoveInternalUsers=内部チームのユーザーは他のチームに移動できません +team.hidden=隠す +team.name=リーム名 +team.totalMembers=メンバー合計 +team.members=メンバー +team.username=ユーザー名 +team.role=ロール +team.status=ステータス +team.enabled=有効 +team.disabled=無効 +team.noMembers=このチームにはまだメンバーがいません。 @@ -506,7 +506,7 @@ endpointStatistics.home=ホーム endpointStatistics.login=ログイン endpointStatistics.top=トップ endpointStatistics.numberOfVisits=訪問回数 -endpointStatistics.visitsTooltip=訪問数: {0} (合計の{1}%) +endpointStatistics.visitsTooltip=訪問数: {0}（合計の{1}%） endpointStatistics.retry=再試行 database.title=データベースのインポート/エクスポート @@ -518,13 +518,13 @@ database.deleteBackupFile=バックアップファイルの削除 database.importBackupFile=バックアップファイルをインポート database.createBackupFile=バックアップファイルの作成 database.downloadBackupFile=バックアップファイルをダウンロード -database.info_1=データをインポートする際には、正しい構造を確保することが極めて重要です。不明な点がある場合は、専門家のアドバイスやサポートを受けてください。構造上のエラーは、アプリケーションの誤動作を引き起こす可能性があります。 +database.info_1=データをインポートする際には正しい構造を確保することが重要です。不明な点がある場合は専門家のアドバイスやサポートを受けてください。構造上のエラーはアプリケーションの誤動作を引き起こし、最悪の場合は全く動作しなくなる可能性があります。 database.info_2=ファイル名はアップロード時には関係ありません。アップロード後にbackup_user_yyyyMMddHHmm.sqlという形式にリネームされ、一貫した命名規則が保証されます。 database.submit=バックアップをインポート database.importIntoDatabaseSuccessed=データベースへのインポートに成功 database.backupCreated=データベースのバックアップに成功しました database.fileNotFound=ファイルが見つかりません -database.fileNullOrEmpty=ファイルはnullまたは空であってはなりません +database.fileNullOrEmpty=ファイルはなしまたは空にできません database.failedImportFile=ファイルのインポートに失敗 database.notSupported=この機能はデータベース接続では使用できません。 @@ -540,7 +540,7 @@ home.searchBar=機能検索... home.viewPdf.title=PDFの表示/編集 home.viewPdf.desc=表示、注釈、テキストや画像の追加 -viewPdf.tags=view,read,annotate,text,image +viewPdf.tags=view,read,annotate,text,image,highlight,edit home.setFavorites=お気に入りを設定 home.hideFavorites=お気に入りを隠す @@ -585,8 +585,8 @@ home.addImage.title=画像の追加 home.addImage.desc=PDF上の任意の場所に画像を追加します。 addImage.tags=img,jpg,picture,photo -home.attachments.title=Add Attachments -home.attachments.desc=Add or remove embedded files (attachments) to/from a PDF +home.attachments.title=添付ファイルの追加 +home.attachments.desc=PDFに埋め込みファイル（添付ファイル）を追加または削除します attachments.tags=embed,attach,file,attachment,attachments home.watermark.title=透かしの追加 @@ -614,8 +614,8 @@ home.compressPdfs.title=圧縮 home.compressPdfs.desc=PDFを圧縮してファイルサイズを小さくします。 compressPdfs.tags=squish,small,tiny -home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms -home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document. +home.unlockPDFForms.title=PDFフォームのロックを解除 +home.unlockPDFForms.desc=PDFドキュメント内のフォームフィールドの読み取り専用プロパティを削除します。 unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly home.changeMetadata.title=メタデータの変更 @@ -717,10 +717,10 @@ auto-rename.tags=auto-detect,header-based,organize,relabel home.adjust-contrast.title=色/コントラストの調整 home.adjust-contrast.desc=PDFのコントラスト、彩度、明るさを調整します。 -adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance +adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance,colour-correction home.crop.title=PDFのトリミング -home.crop.desc=PDFをトリミングしてサイズを縮小します (テキストは維持します！)。 +home.crop.desc=PDFをトリミングしてサイズを縮小します（テキストは維持します！）。 crop.tags=trim,shrink,edit,shape home.autoSplitPDF.title=ページの自動分割 @@ -740,25 +740,25 @@ home.HTMLToPDF.desc=HTMLファイルまたはzipをPDFに変換します。 HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert #eml-to-pdf -home.EMLToPDF.title=Email to PDF -home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images +home.EMLToPDF.title=メールをPDFに変換 +home.EMLToPDF.desc=メール(EML)ファイルをヘッダー、本文、インライン画像を含むPDF形式に変換します EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail -EMLToPDF.title=Email To PDF -EMLToPDF.header=Email To PDF -EMLToPDF.submit=Convert -EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF -EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues -EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF -EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB) -EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images -EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both -EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code. -EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs +EMLToPDF.title=メールをPDFに変換 +EMLToPDF.header=メールをPDFに変換 +EMLToPDF.submit=変換 +EMLToPDF.downloadHtml=PDFの代わりにHTML中間ファイルをダウンロードする +EMLToPDF.downloadHtmlHelp=これによりPDF変換の前にHTMLバージョンを見ることができ、フォーマットの問題をデバッグするのに役立ちます +EMLToPDF.includeAttachments=PDFに添付ファイルを含める +EMLToPDF.maxAttachmentSize=添付ファイルの最大サイズ(MB) +EMLToPDF.help=メール(EML)ファイルをヘッダー、本文、インライン画像を含むPDF形式に変換します +EMLToPDF.troubleshootingTip1=メールからHTMLへの変換はより信頼性の高いプロセスなため、バッチ処理では両方を保存することを推奨します +EMLToPDF.troubleshootingTip2=少数の電子メールでは、PDFが不正な形式の場合HTMLをダウンロードして問題のあるHTML/CSSコードの一部を上書きできます。 +EMLToPDF.troubleshootingTip3=ただし、埋め込みはHTMLでは動作しません home.MarkdownToPDF.title=MarkdownをPDFに変換 home.MarkdownToPDF.desc=あらゆるMarkdownファイルをPDFに変換します。 -MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert +MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert,md home.PDFToMarkdown.title=PDFをMarkdownに変換 home.PDFToMarkdown.desc=あらゆるPDFをMarkdownに変換します。 @@ -834,9 +834,9 @@ home.replaceColorPdf.title=色の置換と反転 home.replaceColorPdf.desc=PDF内のテキストと背景の色を置き換え、PDFのフルカラーを反転してファイルサイズを縮小します。 replaceColorPdf.tags=色の置き換え、ページ操作、バックエンド、サーバー側 replace-color.selectText.1=色の置換または反転オプション -replace-color.selectText.2=デフォルト(デフォルトの高コントラスト色) +replace-color.selectText.2=デフォルト（デフォルトの高コントラスト色） replace-color.selectText.3=カスタム（カスタマイズされた色） -replace-color.selectText.4=フル反転(すべての色を反転) +replace-color.selectText.4=フル反転（すべての色を反転） replace-color.selectText.5=高コントラストカラーオプション replace-color.selectText.6=黒背景に白文字 replace-color.selectText.7=白背景に黒文字 @@ -875,7 +875,7 @@ login.userIsDisabled=ユーザーは非アクティブ化されており、現 login.alreadyLoggedIn=すでにログインしています login.alreadyLoggedIn2=デバイスからログアウトしてもう一度お試しください。 login.toManySessions=アクティブなセッションが多すぎます -login.logoutMessage=You have been logged out. +login.logoutMessage=ログアウトしました #auto-redact autoRedact.title=自動墨消し @@ -886,7 +886,7 @@ autoRedact.textsToRedactPlaceholder=例: \n機密 \n極秘 autoRedact.useRegexLabel=正規表現を使用する autoRedact.wholeWordSearchLabel=単語単位の検索 autoRedact.customPaddingLabel=追加の余白 -autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDFをPDF画像に変換 (墨消しの後ろのテキストを削除するために使用) +autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDFをPDF画像に変換（墨消しの後ろのテキストを削除するために使用） autoRedact.submitButton=送信 #redact @@ -895,9 +895,9 @@ redact.header=手動墨消し redact.submit=編集 redact.textBasedRedaction=テキストベースの墨消し redact.pageBasedRedaction=ページベースの墨消し -redact.convertPDFToImageLabel=PDFをPDF画像に変換します (ボックスの背後のテキストを削除するために使用します) +redact.convertPDFToImageLabel=PDFをPDF画像に変換します（ボックスの背後のテキストを削除するために使用します） redact.pageRedactionNumbers.title=ページ -redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1) +redact.pageRedactionNumbers.placeholder=（例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1） redact.redactionColor.title=編集色 redact.export=出力 redact.upload=アップロード @@ -909,7 +909,7 @@ redact.nextPage=次のページ redact.previousPage=前のページ redact.toggleSidebar=サイドバーを切替え redact.showThumbnails=サムネイルを表示 -redact.showDocumentOutline=ドキュメントのアウトラインを表示 (ダブルクリックするとすべての項目を展開/折りたたむことができます) +redact.showDocumentOutline=ドキュメントのアウトラインを表示（ダブルクリックするとすべての項目を展開/折りたたむことができます） redact.showAttatchments=添付ファイルを表示 redact.showLayers=レイヤーを表示（ダブルクリックするとすべてのレイヤーがデフォルトの状態にリセットされます） redact.colourPicker=カラー選択 @@ -933,7 +933,7 @@ pdfToSinglePage.submit=単一ページに変換 pageExtracter.title=ページの抽出 pageExtracter.header=ページの抽出 pageExtracter.submit=抽出 -pageExtracter.placeholder=(例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1) +pageExtracter.placeholder=（例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1） #getPdfInfo @@ -941,28 +941,28 @@ getPdfInfo.title=PDFの情報を入手 getPdfInfo.header=PDFの情報を入手 getPdfInfo.submit=情報を入手 getPdfInfo.downloadJson=JSONでダウンロード -getPdfInfo.summary=PDF Summary -getPdfInfo.summary.encrypted=This PDF is encrypted so may face issues with some applications -getPdfInfo.summary.permissions=This PDF has {0} restricted permissions which may limit what you can do with it -getPdfInfo.summary.compliance=This PDF complies with the {0} standard -getPdfInfo.summary.basicInfo=Basic Information -getPdfInfo.summary.docInfo=Document Information -getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Encrypted PDF - This document is password protected -getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Unencrypted PDF - No password protection -getPdfInfo.summary.permissions.alert=Restricted Permissions - {0} actions are not allowed -getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=All Permissions Allowed -getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} Compliant -getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=No Compliance Standards -getPdfInfo.summary.security.section=Security Status -getPdfInfo.section.BasicInfo=Basic Information about the PDF document including file size, page count, and language -getPdfInfo.section.Metadata=Document metadata including title, author, creation date and other document properties -getPdfInfo.section.DocumentInfo=Technical details about the PDF document structure and version -getPdfInfo.section.Compliancy=PDF standards compliance information (PDF/A, PDF/X, etc.) -getPdfInfo.section.Encryption=Security and encryption details of the document -getPdfInfo.section.Permissions=Document permission settings that control what actions can be performed -getPdfInfo.section.Other=Additional document components like bookmarks, layers, and embedded files -getPdfInfo.section.FormFields=Interactive form fields present in the document -getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detailed information about each page in the document +getPdfInfo.summary=PDFの概要 +getPdfInfo.summary.encrypted=このPDFは暗号化されているため、一部のアプリケーションで問題が発生する可能性があります +getPdfInfo.summary.permissions=このPDFには{0}の権限の制限があり、操作内容が制限される可能性があります +getPdfInfo.summary.compliance=このPDFは{0}標準に準拠しています +getPdfInfo.summary.basicInfo=基本情報 +getPdfInfo.summary.docInfo=ドキュメント情報 +getPdfInfo.summary.encrypted.alert=暗号化されたPDF - このドキュメントはパスワードで保護されています +getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=暗号化されていないPDF - パスワードで保護されていません +getPdfInfo.summary.permissions.alert=制限された権限 - {0}アクションは許可されていません +getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=すべての権限が許可されています +getPdfInfo.summary.compliance.alert={0}準拠 +getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=コンプライアンス基準はありません +getPdfInfo.summary.security.section=セキュリティステータス +getPdfInfo.section.BasicInfo=ファイルサイズ、ページ数、言語などのPDFドキュメントの基本情報 +getPdfInfo.section.Metadata=タイトル、作成者、作成日、その他のドキュメントプロパティを含むメタデータ +getPdfInfo.section.DocumentInfo=PDFドキュメントの構造とバージョンに関する技術的な詳細 +getPdfInfo.section.Compliancy=PDF標準コンプライアンス情報(PDF/A、PDF/Xなど) +getPdfInfo.section.Encryption=ドキュメントのセキュリティと暗号化の詳細 +getPdfInfo.section.Permissions=実行できるアクションを制御するドキュメント権限の設定 +getPdfInfo.section.Other=しおり、レイヤー、埋め込みファイルなどの追加のドキュメントコンポーネント +getPdfInfo.section.FormFields=ドキュメントに存在するインタラクティブなフォームフィールド +getPdfInfo.section.PerPageInfo=ドキュメント内の各ページに関する詳細情報 #markdown-to-pdf @@ -993,14 +993,14 @@ HTMLToPDF.help=HTMLファイルと必要なhtml/css/画像などを含むZIPを HTMLToPDF.submit=変換 HTMLToPDF.credit=WeasyPrintを使用 HTMLToPDF.zoom=Webサイトを表示するためのズームレベル。 -HTMLToPDF.pageWidth=ページ幅 (cm)。 (デフォルトでは空白) -HTMLToPDF.pageHeight=ページ高さ (cm)。 (デフォルトでは空白) -HTMLToPDF.marginTop=ページ上の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白) -HTMLToPDF.marginBottom=ページ下の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白) -HTMLToPDF.marginLeft=ページ左の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白) -HTMLToPDF.marginRight=ページ右の余白 (mm)。 (デフォルトでは空白) +HTMLToPDF.pageWidth=ページ幅 (cm)。（デフォルトでは空白） +HTMLToPDF.pageHeight=ページ高さ (cm)。（デフォルトでは空白） +HTMLToPDF.marginTop=ページ上の余白 (mm)。（デフォルトでは空白） +HTMLToPDF.marginBottom=ページ下の余白 (mm)。（デフォルトでは空白） +HTMLToPDF.marginLeft=ページ左の余白 (mm)。（デフォルトでは空白） +HTMLToPDF.marginRight=ページ右の余白 (mm)。（デフォルトでは空白） HTMLToPDF.printBackground=Webサイトの背景をレンダリングします。 -HTMLToPDF.defaultHeader=デフォルトのヘッダー (名前とページ番号) を有効にする +HTMLToPDF.defaultHeader=デフォルトのヘッダー（名前とページ番号）を有効にする HTMLToPDF.cssMediaType=ページのCSSメディアタイプを変更します。 HTMLToPDF.none=なし HTMLToPDF.print=印刷 @@ -1077,12 +1077,12 @@ crop.submit=送信 autoSplitPDF.title=PDFの自動分割 autoSplitPDF.header=PDFの自動分割 autoSplitPDF.description=印刷、挿入、スキャン、アップロード、およびドキュメントを自動分離します。手動での仕分けの必要ありません。 -autoSplitPDF.selectText.1=下から仕切り用紙を印刷します(白黒で問題ありません)。 +autoSplitPDF.selectText.1=下から仕切り用紙を印刷します（白黒で問題ありません）。 autoSplitPDF.selectText.2=原稿の間に仕切り用紙を挿入し、すべての原稿をまとめてスキャンします。 autoSplitPDF.selectText.3=スキャンしたPDFファイルをアップロードしStirling PDFに任せます。 autoSplitPDF.selectText.4=仕切りページは自動的に検出、削除されるので、最終的な文書はきれいに仕上がります。 autoSplitPDF.formPrompt=Stirling-PDF仕切り用紙を含むPDFを送信: -autoSplitPDF.duplexMode=両面モード (表裏スキャン) +autoSplitPDF.duplexMode=両面モード（表裏スキャン） autoSplitPDF.dividerDownload2=ダウンロード '自動仕切り用紙 (手順書付き).pdf' autoSplitPDF.submit=送信 @@ -1104,21 +1104,21 @@ scalePages.title=ページの縮尺の調整 scalePages.header=ページの縮尺の調整 scalePages.pageSize=1ページのサイズ scalePages.keepPageSize=元のサイズ -scalePages.scaleFactor=1ページの拡大レベル (トリミング)。 +scalePages.scaleFactor=1ページの拡大レベル（トリミング）。 scalePages.submit=送信 #certSign certSign.title=証明書による署名 -certSign.header=証明書を使用してPDFに署名します。 (制作中) +certSign.header=証明書を使用してPDFに署名します。（制作中） certSign.selectPDF=署名するPDFファイルを選択: certSign.jksNote=注: 証明書のタイプが以下にリストされていない場合は、keytoolコマンドラインツールを使用して証明書をJavaキーストア(.jks)ファイルに変換してください。次に以下の.jksファイル オプションを選択します。 -certSign.selectKey=秘密キーファイルを選択 (PKCS#8形式、.pemまたは.der) : -certSign.selectCert=証明書ファイルを選択 (X.509形式、.pemまたは.der) : +certSign.selectKey=秘密キーファイルを選択（PKCS#8形式、.pemまたは.der）: +certSign.selectCert=証明書ファイルを選択（X.509形式、.pemまたは.der）: certSign.selectP12=PKCS#12キーストアファイルを選択 (.p12または.pfx) (オプション。指定する場合は秘密キーと証明書が含まれている必要があります。): certSign.selectJKS=Javaキーストアファイルを選択 (.jks or .keystore): certSign.certType=証明書の種類 -certSign.password=キーストアまたは秘密キーのパスワードを入力 (ある場合) : +certSign.password=キーストアまたは秘密キーのパスワードを入力（ある場合）: certSign.showSig=署名を表示 certSign.reason=理由 certSign.location=場所 @@ -1200,33 +1200,33 @@ flatten.submit=平坦化 #ScannerImageSplit ScannerImageSplit.selectText.1=角度のしきい値: -ScannerImageSplit.selectText.2=画像を回転させるために必要な絶対角度の最小値を設定 (初期値:10)。 +ScannerImageSplit.selectText.2=画像を回転させるために必要な絶対角度の最小値を設定（初期値:10）。 ScannerImageSplit.selectText.3=許容範囲: -ScannerImageSplit.selectText.4=推定された背景色周辺のカラーバリエーションの範囲を決定 (初期値:30)。 +ScannerImageSplit.selectText.4=推定された背景色周辺のカラーバリエーションの範囲を決定（初期値:30）。 ScannerImageSplit.selectText.5=最小面積: -ScannerImageSplit.selectText.6=画像の最小面積のしきい値を設定 (初期値:10000)。 +ScannerImageSplit.selectText.6=画像の最小面積のしきい値を設定（初期値:10000）。 ScannerImageSplit.selectText.7=最小輪郭面積: ScannerImageSplit.selectText.8=画像の最小の輪郭面積のしきい値を設定。 ScannerImageSplit.selectText.9=境界線サイズ: -ScannerImageSplit.selectText.10=出力に白い縁取りが出ないように追加・削除される境界線の大きさを設定 (初期値:1)。 +ScannerImageSplit.selectText.10=出力に白い縁取りが出ないように追加・削除される境界線の大きさを設定（初期値:1）。 ScannerImageSplit.info=Pythonがインストールされていません。実行する必要があります。 #OCR ocr.title=OCR / クリーンアップ -ocr.header=クリーンアップ / OCR (光学式文字認識) -ocr.selectText.1=PDF内で検出される言語を選択 (リストされているものは現在検出されているものです): +ocr.header=クリーンアップ / OCR（光学式文字認識） +ocr.selectText.1=PDF内で検出される言語を選択（リストされているものは現在検出されているものです）: ocr.selectText.2=OCR処理されたPDFと一緒に、OCRしたテキストを含むテキストファイルを作成する ocr.selectText.3=斜めにスキャンされたページを回転させて修正する -ocr.selectText.4=ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくする。(出力は変わりません) +ocr.selectText.4=ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくする。（出力は変わりません） ocr.selectText.5=ページをきれいにして背景ノイズの中からテキストを検出しにくくし、出力はクリーンアップを維持する。 ocr.selectText.6=インタラクティブなテキストを含むページを無視し、画像ページのみをOCRする ocr.selectText.7=強制OCR、全てのページで元のテキスト要素を全て削除してOCRする -ocr.selectText.8=ノーマル (PDFにテキストが含まれている場合はエラーになります。) +ocr.selectText.8=ノーマル（PDFにテキストが含まれている場合はエラーになります。） ocr.selectText.9=追加設定 ocr.selectText.10=OCRモード -ocr.selectText.11=OCR後に画像を削除する (すべての画像を削除します。変換ステップの一部である場合にのみ有効です)。 -ocr.selectText.12=レンダリングタイプ (高度) +ocr.selectText.11=OCR後に画像を削除する（すべての画像を削除します。変換ステップの一部である場合にのみ有効です）。 +ocr.selectText.12=レンダリングタイプ（高度） ocr.help=他の言語でこれを使用する方法やDocker以外で使用する方法についてはこのドキュメントをお読みください。 ocr.credit=本サービスにはOCRにqpdfとTesseractを使用しています。 ocr.submit=OCRでPDFを処理する @@ -1265,24 +1265,24 @@ compress.submit=圧縮 #Add image addImage.title=画像の追加 addImage.header=PDFに画像を追加 -addImage.everyPage=全ページ？ +addImage.everyPage=すべてのページ？ addImage.upload=画像の追加 addImage.submit=画像の追加 #attachments -attachments.title=Add Attachments -attachments.header=Add attachments -attachments.description=Allows you to add attachments to the PDF -attachments.descriptionPlaceholder=Enter a description for the attachments... -attachments.addButton=Add Attachments +attachments.title=添付ファイルの追加 +attachments.header=添付ファイルの追加 +attachments.description=PDFに添付ファイルを追加します +attachments.descriptionPlaceholder=添付ファイルの説明を入力してください... +attachments.addButton=添付ファイルの追加 #merge merge.title=結合 -merge.header=複数のPDFを結合 (2ファイル以上) +merge.header=複数のPDFを結合（2ファイル以上） merge.sortByName=名前で並べ替え merge.sortByDate=日付で並べ替え merge.removeCertSign=結合されたファイル内のデジタル署名を削除しますか？ -merge.generateToc=Generate table of contents in the merged file? +merge.generateToc=結合されたファイルに目次を生成しますか？ merge.submit=結合 @@ -1302,7 +1302,7 @@ pdfOrganiser.mode.8=最後を削除 pdfOrganiser.mode.9=最初と最後を削除 pdfOrganiser.mode.10=奇数-偶数の結合 pdfOrganiser.mode.11=すべてのページを複製 -pdfOrganiser.placeholder=(例:1,3,2または4-8,2,10-12または2n-1) +pdfOrganiser.placeholder=（例:1,3,2または4-8,2,10-12または2n-1） #multiTool @@ -1350,15 +1350,15 @@ viewPdf.header=PDFを表示 #pageRemover pageRemover.title=ページ削除 pageRemover.header=PDFページ削除 -pageRemover.pagesToDelete=削除するページ (ページ番号のカンマ区切りリストを入力してください): +pageRemover.pagesToDelete=削除するページ（ページ番号のカンマ区切りリストを入力してください）: pageRemover.submit=ページ削除 -pageRemover.placeholder=(例:1,2,6または1-10,15-30) +pageRemover.placeholder=（例:1,2,6または1-10,15-30） #rotate rotate.title=PDFの回転 rotate.header=PDFの回転 -rotate.selectAngle=回転角度を選択 (90度の倍数): +rotate.selectAngle=回転角度を選択（90度の倍数）: rotate.submit=回転 @@ -1386,7 +1386,7 @@ imageToPDF.fillPage=フルページ imageToPDF.fitDocumentToImage=ページを画像に合わせる imageToPDF.maintainAspectRatio=アスペクト比を維持する imageToPDF.selectText.2=PDFの自動回転 -imageToPDF.selectText.3=マルチファイルの処理 (複数の画像を操作する場合に有効になります) +imageToPDF.selectText.3=マルチファイルの処理（複数の画像を操作する場合に有効になります） imageToPDF.selectText.4=1つのPDFに結合 imageToPDF.selectText.5=個別のPDFに変換 @@ -1401,7 +1401,7 @@ pdfToImage.multi=複数の画像 pdfToImage.colorType=カラーモード pdfToImage.color=カラー pdfToImage.grey=グレースケール -pdfToImage.blackwhite=白黒 (データが失われる可能性があります！) +pdfToImage.blackwhite=白黒（データが失われる可能性があります！） pdfToImage.submit=変換 pdfToImage.info=Pythonがインストールされていません。WebPの変換に必要です。 pdfToImage.placeholder=(例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1) @@ -1409,12 +1409,12 @@ pdfToImage.placeholder=(例:1,2,8、4,7,12-16、2n-1) #addPassword addPassword.title=パスワードの追加 -addPassword.header=パスワードの追加 (暗号化) +addPassword.header=パスワードの追加（暗号化） addPassword.selectText.1=暗号化するPDFを選択 addPassword.selectText.2=ユーザーパスワード addPassword.selectText.3=暗号化キーの長さ addPassword.selectText.4=値が大きいほど強力ですが、値が小さいほど互換性が高くなります。 -addPassword.selectText.5=権限の設定 (所有者パスワードとの併用をおすすめします) +addPassword.selectText.5=権限の設定（所有者パスワードとの併用をおすすめします） addPassword.selectText.6=ドキュメントの組立を禁止 addPassword.selectText.7=コンテンツの抽出を禁止 addPassword.selectText.8=アクセシビリティのための抽出を禁止 @@ -1424,7 +1424,7 @@ addPassword.selectText.11=注釈の変更を禁止 addPassword.selectText.12=印刷を禁止 addPassword.selectText.13=異なる形式の印刷を禁止 addPassword.selectText.14=所有者パスワード -addPassword.selectText.15=ドキュメントを開いた後に実行できる操作を制限します (すべてのリーダーでサポートされているわけではありません) +addPassword.selectText.15=ドキュメントを開いた後に実行できる操作を制限します（すべてのリーダーでサポートされているわけではありません） addPassword.selectText.16=ドキュメントを開くことを制限します addPassword.submit=暗号化 @@ -1437,8 +1437,8 @@ watermark.selectText.1=透かしを追加するPDFを選択: watermark.selectText.2=透かしのテキスト: watermark.selectText.3=文字サイズ: watermark.selectText.4=回転 (0-360): -watermark.selectText.5=幅スペース (各透かし間の水平方向のスペース): -watermark.selectText.6=高さスペース (各透かし間の垂直方向のスペース): +watermark.selectText.5=幅スペース（各透かし間の水平方向のスペース）: +watermark.selectText.6=高さスペース（各透かし間の垂直方向のスペース）: watermark.selectText.7=不透明度 (0% - 100%): watermark.selectText.8=透かしの種類: watermark.selectText.9=透かしの画像: @@ -1467,7 +1467,7 @@ permissions.submit=変更 #remove password removePassword.title=パスワードの削除 -removePassword.header=パスワードの削除 (復号化) +removePassword.header=パスワードの削除（復号化） removePassword.selectText.1=復号化するPDFを選択 removePassword.selectText.2=パスワード removePassword.submit=削除 @@ -1492,9 +1492,9 @@ changeMetadata.selectText.5=カスタムメタデータの追加 changeMetadata.submit=変更 #unlockPDFForms -unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields -unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms -unlockPDFForms.submit=Remove +unlockPDFForms.title=フォームフィールドから読み取り専用を削除 +unlockPDFForms.header=PDFフォームのロックを解除 +unlockPDFForms.submit=削除 #pdfToPDFA pdfToPDFA.title=PDFをPDF/Aに変換 @@ -1569,7 +1569,7 @@ overlay-pdfs.mode.label=オーバーレイモードの選択 overlay-pdfs.mode.sequential=シーケンシャル・オーバーレイ overlay-pdfs.mode.interleaved=インターリーブ・オーバーレイ overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=固定リピート・オーバーレイ -overlay-pdfs.counts.label=オーバーレイ回数 (固定リピートモード用) +overlay-pdfs.counts.label=オーバーレイ回数（固定リピートモード用） overlay-pdfs.counts.placeholder=カンマ区切りでカウントを入力 (例:2,3,1) overlay-pdfs.position.label=重ね位置の選択 overlay-pdfs.position.foreground=前面 @@ -1621,7 +1621,7 @@ survey.meeting.4=パフォーマンス、エッジケース、機能のギャッ survey.meeting.5=Stirling PDFを企業で実際に使用できるように改良にご協力ください survey.meeting.6=興味がありましたら、弊社のチームに直接ご予約ください。（英語のみ） survey.meeting.7=皆さんのユースケースを掘り下げてStirling PDFをさらに改善することを楽しみにしています。 -survey.meeting.notInterested=ビジネスではない、または会議に興味がありませんか？ +survey.meeting.notInterested=ビジネスではなくまた会議に興味がありませんか？ survey.meeting.button=ブックミーティング #error @@ -1647,13 +1647,13 @@ removeImage.submit=画像を削除 splitByChapters.title=PDFをチャプターごとに分割 splitByChapters.header=PDFをチャプターごとに分割 -splitByChapters.bookmarkLevel=ブックマークレベル +splitByChapters.bookmarkLevel=しおりレベル splitByChapters.includeMetadata=メタデータを含める splitByChapters.allowDuplicates=重複を許可する splitByChapters.desc.1=このツールは、チャプター構造に基づいてPDFファイルを複数のPDFに分割します。 -splitByChapters.desc.2=ブックマークレベル:分割に使用するブックマークのレベルを選択します（最上位レベルの場合は0、第2レベルの場合は1など）。 +splitByChapters.desc.2=しおりレベル:分割に使用するしおりのレベルを選択します（最上位レベルの場合は0、第2レベルの場合は1など）。 splitByChapters.desc.3=メタデータを含める:チェックすると、元のPDFのメタデータが各分割PDFに含まれます。 -splitByChapters.desc.4=重複を許可:チェックすると同じページ上の複数のブックマークから個別のPDFを作成できます。 +splitByChapters.desc.4=重複を許可:チェックすると同じページ上の複数のしおりから個別のPDFを作成できます。 splitByChapters.submit=PDFを分割 #File Chooser @@ -1664,7 +1664,7 @@ fileChooser.dragAndDropPDF=PDFファイルをドラッグ＆ドロップ fileChooser.dragAndDropImage=画像ファイルをドラッグ＆ドロップ fileChooser.hoveredDragAndDrop=ファイルをここにドラッグ＆ドロップ fileChooser.extractPDF=抽出中... -fileChooser.addAttachments=drag & drop attachments here +fileChooser.addAttachments=ここに添付ファイルをドラッグアンドドロップしてください #release notes releases.footer=リリース @@ -1694,7 +1694,7 @@ validateSignature.cert.revoked=証明書は取り消されました validateSignature.signature.info=署名情報 validateSignature.signature=署名 validateSignature.signature.mathValid=署名は数学的には有効ですが: -validateSignature.selectCustomCert=カスタム証明書ファイル X.509 (オプション) +validateSignature.selectCustomCert=カスタム証明書ファイル X.509（オプション） validateSignature.cert.info=証明書の詳細 validateSignature.cert.issuer=発行者 validateSignature.cert.subject=主題 @@ -1709,82 +1709,82 @@ validateSignature.cert.selfSigned=自己署名 validateSignature.cert.bits=ビット # Audit Dashboard -audit.dashboard.title=Audit Dashboard -audit.dashboard.systemStatus=Audit System Status -audit.dashboard.status=Status -audit.dashboard.enabled=Enabled -audit.dashboard.disabled=Disabled -audit.dashboard.currentLevel=Current Level -audit.dashboard.retentionPeriod=Retention Period -audit.dashboard.days=days -audit.dashboard.totalEvents=Total Events +audit.dashboard.title=監査ダッシュボード +audit.dashboard.systemStatus=監査システムの状態 +audit.dashboard.status=ステータス +audit.dashboard.enabled=有効 +audit.dashboard.disabled=無効 +audit.dashboard.currentLevel=現在のレベル +audit.dashboard.retentionPeriod=保存期間 +audit.dashboard.days=日数 +audit.dashboard.totalEvents=イベント合計 # Audit Dashboard Tabs -audit.dashboard.tab.dashboard=Dashboard -audit.dashboard.tab.events=Audit Events -audit.dashboard.tab.export=Export +audit.dashboard.tab.dashboard=ダッシュボード +audit.dashboard.tab.events=監査イベント +audit.dashboard.tab.export=エクスポート # Dashboard Charts -audit.dashboard.eventsByType=Events by Type -audit.dashboard.eventsByUser=Events by User -audit.dashboard.eventsOverTime=Events Over Time -audit.dashboard.period.7days=7 Days -audit.dashboard.period.30days=30 Days -audit.dashboard.period.90days=90 Days +audit.dashboard.eventsByType=タイプ別イベント +audit.dashboard.eventsByUser=ユーザー別イベント +audit.dashboard.eventsOverTime=時系列でのイベント +audit.dashboard.period.7days=7日 +audit.dashboard.period.30days=30日 +audit.dashboard.period.90days=90日 # Events Tab -audit.dashboard.auditEvents=Audit Events -audit.dashboard.filter.eventType=Event Type -audit.dashboard.filter.allEventTypes=All event types -audit.dashboard.filter.user=User -audit.dashboard.filter.userPlaceholder=Filter by user -audit.dashboard.filter.startDate=Start Date -audit.dashboard.filter.endDate=End Date -audit.dashboard.filter.apply=Apply Filters -audit.dashboard.filter.reset=Reset Filters +audit.dashboard.auditEvents=監査イベント +audit.dashboard.filter.eventType=イベントタイプ +audit.dashboard.filter.allEventTypes=すべてのイベントタイプ +audit.dashboard.filter.user=ユーザー +audit.dashboard.filter.userPlaceholder=ユーザーでフィルター +audit.dashboard.filter.startDate=開始日 +audit.dashboard.filter.endDate=終了日 +audit.dashboard.filter.apply=フィルターを適用 +audit.dashboard.filter.reset=フィルターをリセット # Table Headers audit.dashboard.table.id=ID -audit.dashboard.table.time=Time -audit.dashboard.table.user=User -audit.dashboard.table.type=Type -audit.dashboard.table.details=Details -audit.dashboard.table.viewDetails=View Details +audit.dashboard.table.time=時間 +audit.dashboard.table.user=ユーザー +audit.dashboard.table.type=タイプ +audit.dashboard.table.details=詳細 +audit.dashboard.table.viewDetails=詳細を表示 # Pagination -audit.dashboard.pagination.show=Show -audit.dashboard.pagination.entries=entries -audit.dashboard.pagination.pageInfo1=Page -audit.dashboard.pagination.pageInfo2=of -audit.dashboard.pagination.totalRecords=Total records: +audit.dashboard.pagination.show=表示 +audit.dashboard.pagination.entries=エントリ +audit.dashboard.pagination.pageInfo1=ページ +audit.dashboard.pagination.pageInfo2=の +audit.dashboard.pagination.totalRecords=総記録: # Modal -audit.dashboard.modal.eventDetails=Event Details +audit.dashboard.modal.eventDetails=イベント詳細 audit.dashboard.modal.id=ID -audit.dashboard.modal.user=User -audit.dashboard.modal.type=Type -audit.dashboard.modal.time=Time -audit.dashboard.modal.data=Data +audit.dashboard.modal.user=ユーザー +audit.dashboard.modal.type=タイプ +audit.dashboard.modal.time=時間 +audit.dashboard.modal.data=日時 # Export Tab -audit.dashboard.export.title=Export Audit Data -audit.dashboard.export.format=Export Format -audit.dashboard.export.csv=CSV (Comma Separated Values) -audit.dashboard.export.json=JSON (JavaScript Object Notation) -audit.dashboard.export.button=Export Data -audit.dashboard.export.infoTitle=Export Information -audit.dashboard.export.infoDesc1=The export will include all audit events matching the selected filters. For large datasets, the export may take a few moments to generate. -audit.dashboard.export.infoDesc2=Exported data will include: -audit.dashboard.export.infoItem1=Event ID -audit.dashboard.export.infoItem2=User -audit.dashboard.export.infoItem3=Event Type -audit.dashboard.export.infoItem4=Timestamp -audit.dashboard.export.infoItem5=Event Data +audit.dashboard.export.title=監査データのエクスポート +audit.dashboard.export.format=エクスポート形式 +audit.dashboard.export.csv=CSV（コンマ区切り） +audit.dashboard.export.json=JSON（JavaScriptオブジェクト表記） +audit.dashboard.export.button=エクスポートデータ +audit.dashboard.export.infoTitle=エクスポート情報 +audit.dashboard.export.infoDesc1=エクスポートには選択したフィルターに一致するすべての監査イベントが含まれます。大規模なデータセットの場合エクスポートは生成に時間がかかる場合があります。 +audit.dashboard.export.infoDesc2=エクスポートされたデータには以下含まれます: +audit.dashboard.export.infoItem1=イベントID +audit.dashboard.export.infoItem2=ユーザー +audit.dashboard.export.infoItem3=イベントタイプ +audit.dashboard.export.infoItem4=タイムスタンプ +audit.dashboard.export.infoItem5=イベントデータ # JavaScript i18n keys -audit.dashboard.js.noEventsFound=No audit events found matching the current filters -audit.dashboard.js.errorLoading=Error loading data: -audit.dashboard.js.errorRendering=Error rendering table: -audit.dashboard.js.loadingPage=Loading page +audit.dashboard.js.noEventsFound=現在のフィルタと一致する監査イベントは見つかりませんでした +audit.dashboard.js.errorLoading=データの読み込みエラー: +audit.dashboard.js.errorRendering=エラーレンダリングテーブル: +audit.dashboard.js.loadingPage=ページを読み込んでいます #################### # Cookie banner # @@ -1812,54 +1812,54 @@ cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=分析 cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=これらのCookieはツールがどのように使用されているかを把握するのに役立ちます。これによりコミュニティが最も重視する機能の開発に集中することができます。ご安心ください。Stirling PDFはお客様が操作するドキュメントの内容を追跡することは決してありません。 #fakeScan -fakeScan.title=Fake Scan -fakeScan.header=Fake Scan -fakeScan.description=Create a PDF that looks like it was scanned -fakeScan.selectPDF=Select PDF: -fakeScan.quality=Scan Quality -fakeScan.quality.low=Low -fakeScan.quality.medium=Medium -fakeScan.quality.high=High -fakeScan.rotation=Rotation Angle -fakeScan.rotation.none=None -fakeScan.rotation.slight=Slight -fakeScan.rotation.moderate=Moderate -fakeScan.rotation.severe=Severe -fakeScan.submit=Create Fake Scan +fakeScan.title=フェイクスキャン +fakeScan.header=フェイクスキャン +fakeScan.description=スキャンされたように見えるPDFを作成します +fakeScan.selectPDF=PDFを選択: +fakeScan.quality=スキャン品質 +fakeScan.quality.low=低 +fakeScan.quality.medium=中 +fakeScan.quality.high=高 +fakeScan.rotation=回転角度 +fakeScan.rotation.none=なし +fakeScan.rotation.slight=微少 +fakeScan.rotation.moderate=適度 +fakeScan.rotation.severe=多大 +fakeScan.submit=フェイクスキャンの生成 #home.fakeScan -home.fakeScan.title=Fake Scan -home.fakeScan.desc=Create a PDF that looks like it was scanned +home.fakeScan.title=フェイクスキャン +home.fakeScan.desc=スキャンされたように見えるPDFを作成します fakeScan.tags=scan,simulate,realistic,convert # FakeScan advanced settings (frontend) -fakeScan.advancedSettings=Enable Advanced Scan Settings -fakeScan.colorspace=Colorspace -fakeScan.colorspace.grayscale=Grayscale -fakeScan.colorspace.color=Color -fakeScan.border=Border (px) -fakeScan.rotate=Base Rotation (degrees) -fakeScan.rotateVariance=Rotation Variance (degrees) -fakeScan.brightness=Brightness -fakeScan.contrast=Contrast -fakeScan.blur=Blur -fakeScan.noise=Noise -fakeScan.yellowish=Yellowish (simulate old paper) -fakeScan.resolution=Resolution (DPI) +fakeScan.advancedSettings=高度なスキャン設定を有効にする +fakeScan.colorspace=色空間 +fakeScan.colorspace.grayscale=グレースケール +fakeScan.colorspace.color=カラー +fakeScan.border=縁 (px) +fakeScan.rotate=ベースの回転（度） +fakeScan.rotateVariance=回転分散（度） +fakeScan.brightness=輝度 +fakeScan.contrast=コントラスト +fakeScan.blur=ぼかし +fakeScan.noise=ノイズ +fakeScan.yellowish=黄色がかった（古い紙をシミュレート） +fakeScan.resolution=解像度 (DPI) # Table of Contents Feature -home.editTableOfContents.title=Edit Table of Contents -home.editTableOfContents.desc=Add or edit bookmarks and table of contents in PDF documents +home.editTableOfContents.title=目次の編集 +home.editTableOfContents.desc=PDFドキュメントにしおりと目次を追加または編集します editTableOfContents.tags=bookmarks,toc,navigation,index,table of contents,chapters,sections,outline -editTableOfContents.title=Edit Table of Contents -editTableOfContents.header=Add or Edit PDF Table of Contents -editTableOfContents.replaceExisting=Replace existing bookmarks (uncheck to append to existing) -editTableOfContents.editorTitle=Bookmark Editor -editTableOfContents.editorDesc=Add and arrange bookmarks below. Click + to add child bookmarks. -editTableOfContents.addBookmark=Add New Bookmark -editTableOfContents.desc.1=This tool allows you to add or edit the table of contents (bookmarks) in a PDF document. -editTableOfContents.desc.2=You can create a hierarchical structure by adding child bookmarks to parent bookmarks. -editTableOfContents.desc.3=Each bookmark requires a title and target page number. -editTableOfContents.submit=Apply Table of Contents +editTableOfContents.title=目次を編集 +editTableOfContents.header=PDFに目次を追加または編集 +editTableOfContents.replaceExisting=既存のしおりを置き換える（既存のものに追加するにはチェックを外します） +editTableOfContents.editorTitle=しおりエディター +editTableOfContents.editorDesc=以下にしおりを追加して配置します。+をクリックして、子のしおりを追加します。 +editTableOfContents.addBookmark=新しいしおりを追加 +editTableOfContents.desc.1=このツールを使用すると、PDFドキュメントに目次（しおり）を追加または編集できます。 +editTableOfContents.desc.2=親しおりに子しおりを追加することで階層構造を作成できます。 +editTableOfContents.desc.3=各しおりにはタイトルと対象のページ番号が必要です。 +editTableOfContents.submit=目次を適用