Update translations

frontend/public/locales/en-GB/translation.json

@@ -1587,7 +1587,8 @@
       "failed": "An error occurred while redacting the PDF."
     },
     "modeSelector": {
-      "title": "Redaction Mode",
+      "title": "Redaction Method",
+      "mode": "Mode",
       "automatic": "Automatic",
       "automaticDesc": "Redact text based on search terms",
       "manual": "Manual",
@@ -1596,7 +1597,10 @@
     },
     "auto": {
       "header": "Auto Redact",
-      "settings": "Redaction Settings",
+      "settings": {
+        "title": "Redaction Settings",
+        "advancedTitle": "Advanced"
+      },
       "colorLabel": "Box Colour",
       "wordsToRedact": {
         "title": "Words to Redact",
@@ -1609,6 +1613,60 @@
       "customPaddingLabel": "Custom Extra Padding",
       "convertPDFToImageLabel": "Convert PDF to PDF-Image"
     },
+    "tooltip": {
+      "mode": {
+        "header": {
+          "title": "Redaction Method"
+        },
+        "automatic": {
+          "title": "Automatic Redaction",
+          "text": "Automatically finds and redacts specified text throughout the document. Perfect for removing consistent sensitive information like names, SSNs, or confidential markers."
+        },
+        "manual": {
+          "title": "Manual Redaction",
+          "text": "Click and drag to manually select specific areas to redact. Gives you precise control over what gets redacted. (Coming soon)"
+        }
+      },
+      "words": {
+        "header": {
+          "title": "Words to Redact"
+        },
+        "description": {
+          "title": "Text Matching",
+          "text": "Enter words or phrases to find and redact in your document. Each word will be searched for separately."
+        },
+        "bullet1": "Add one word at a time",
+        "bullet2": "Press Enter or click 'Add Another' to add",
+        "bullet3": "Click × to remove words",
+        "examples": {
+          "title": "Common Examples",
+          "text": "Typical words to redact include: 'Confidential', 'SSN:', phone numbers, email addresses, or specific names."
+        }
+      },
+      "advanced": {
+        "header": {
+          "title": "Advanced Redaction Settings"
+        },
+        "color": {
+          "title": "Box Color & Padding",
+          "text": "Customize the appearance of redaction boxes. Black is standard, but you can choose any color. Padding adds extra space around the found text."
+        },
+        "regex": {
+          "title": "Use Regex",
+          "text": "Enable regular expressions for advanced pattern matching. Useful for finding phone numbers, emails, or complex patterns.",
+          "bullet1": "Example: \\d{4}-\\d{2}-\\d{2} to match any dates in YYYY-MM-DD format",
+          "bullet2": "Use with caution - test thoroughly"
+        },
+        "wholeWord": {
+          "title": "Whole Word Search",
+          "text": "Only match complete words, not partial matches. 'John' won't match 'Johnson' when enabled."
+        },
+        "convert": {
+          "title": "Convert to PDF-Image",
+          "text": "Converts the PDF to an image-based PDF after redaction. This ensures text behind redaction boxes is completely removed and unrecoverable."
+        }
+      }
+    },
     "manual": {
       "header": "Manual Redaction",
       "textBasedRedaction": "Text based Redaction",

frontend/src/components/tools/redact/RedactAdvancedSettings.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ const RedactAdvancedSettings = ({ parameters, onParameterChange, disabled = fals
 
       {/* Box Padding */}
       <Stack gap="sm">
-        <Text size="sm" fw={500}>{t('redact.auto.paddingLabel', 'Box Padding')}</Text>
+        <Text size="sm" fw={500}>{t('redact.auto.customPaddingLabel', 'Custom Extra Padding')}</Text>
         <NumberInput
           value={parameters.customPadding}
           onChange={(value) => onParameterChange('customPadding', typeof value === 'number' ? value : 0.1)}

frontend/src/components/tools/redact/RedactModeSelector.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ export default function RedactModeSelector({ mode, onModeChange, disabled }: Red
   return (
     <Stack gap="sm">
       <Text size="sm" fw={600}>
-        {t('redact.modeSelector.title', 'Redaction Mode')}
+        {t('redact.modeSelector.mode', 'Mode')}
       </Text>
 
       <div style={{ display: 'flex', gap: '4px' }}>

frontend/src/components/tools/redact/WordsToRedactInput.tsx

@@ -32,6 +32,10 @@ export default function WordsToRedactInput({ wordsToRedact, onWordsChange, disab
 
   return (
     <Stack gap="sm">
+      <Text size="sm" fw={500}>
+        {t('redact.auto.wordsToRedact.title', 'Words to Redact')}
+      </Text>
+
       {/* Current words */}
       {wordsToRedact.map((word, index) => (
         <Group key={index} justify="space-between" style={{

frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts

@@ -62,7 +62,7 @@ export const useRedactAdvancedTips = (): TooltipContent => {
         title: t("redact.tooltip.advanced.regex.title", "Use Regex"),
         description: t("redact.tooltip.advanced.regex.text", "Enable regular expressions for advanced pattern matching. Useful for finding phone numbers, emails, or complex patterns."),
         bullets: [
-          t("redact.tooltip.advanced.regex.bullet1", "Example: \\d{3}-\\d{3}-\\d{4} for phone numbers"),
+          t("redact.tooltip.advanced.regex.bullet1", "Example: \\d{4}-\\d{2}-\\d{2} to match any dates in YYYY-MM-DD format"),
           t("redact.tooltip.advanced.regex.bullet2", "Use with caution - test thoroughly")
         ]
       },

frontend/src/tools/Redact.tsx

@@ -47,7 +47,7 @@ const Redact = (props: BaseToolProps) => {
     const steps = [
       // Method selection step (always present)
       {
-        title: t("redact.steps.method", "Method"),
+        title: t("redact.modeSelector.title", "Redaction Method"),
         isCollapsed: getActualCollapsedState(methodCollapsed),
         onCollapsedClick: () => base.settingsCollapsed ? base.handleSettingsReset() : setMethodCollapsed(!methodCollapsed),
         tooltip: modeTips,
@@ -65,7 +65,7 @@ const Redact = (props: BaseToolProps) => {
     if (base.params.parameters.mode === 'automatic') {
       steps.push(
         {
-          title: t("redact.steps.words", "Words to Redact"),
+          title: t("redact.auto.settings.title", "Redaction Settings"),
           isCollapsed: getActualCollapsedState(wordsCollapsed),
           onCollapsedClick: () => base.settingsCollapsed ? base.handleSettingsReset() : setWordsCollapsed(!wordsCollapsed),
           tooltip: wordsTips,
@@ -76,7 +76,7 @@ const Redact = (props: BaseToolProps) => {
           />,
         },
         {
-          title: t("redact.steps.advanced", "Advanced Settings"),
+          title: t("redact.auto.settings.advancedTitle", "Advanced Settings"),
           isCollapsed: getActualCollapsedState(advancedCollapsed),
           onCollapsedClick: () => base.settingsCollapsed ? base.handleSettingsReset() : setAdvancedCollapsed(!advancedCollapsed),
           tooltip: advancedTips,