Update and improve the zh-TW Traditional Chinese translation (#4400)

app/core/src/main/resources/messages_zh_TW.properties

@@ -137,15 +137,15 @@ lang.yor=約魯巴語
 
 addPageNumbers.fontSize=字型大小
 addPageNumbers.fontName=字型名稱
-addPageNumbers.fontColor=Font Colour
+addPageNumbers.fontColor=字型顏色
 pdfPrompt=選擇 PDF 檔案
 multiPdfPrompt=選擇多個 PDF 檔案
 multiPdfDropPrompt=選擇（或拖放）所有需要的 PDF 檔案
 imgPrompt=選擇圖片
 genericSubmit=送出
 uploadLimit=檔案大小上限：
-uploadLimitExceededSingular=太大。允許的最大檔案大小為
+uploadLimitExceededSingular=檔案太大。允許的最大檔案大小為
-uploadLimitExceededPlural=太大。允許的最大檔案大小為
+uploadLimitExceededPlural=檔案太大。允許的最大檔案大小為
 processTimeWarning=警告：此過程可能長達一分鐘，具體取決於檔案大小
 pageOrderPrompt=自訂頁面順序（輸入以逗號分隔的頁碼或函式，如 2n+1）：
 pageSelectionPrompt=自訂頁面選擇（輸入以逗號分隔的頁碼 1、5、6 或 2n+1 等函式的清單）：
@@ -194,7 +194,7 @@ error.fileFormatRequired=檔案必須為 {0} 格式
 error.invalidFormat=無效的 {0} 格式：{1}
 error.endpointDisabled=此端點已被管理員停用
 error.urlNotReachable=無法連線至 URL，請提供有效的 URL
-error.invalidUrlFormat=Invalid URL format provided. The provided format is invalid.
+error.invalidUrlFormat=提供了無效的 URL 格式。
 
 # DPI and image rendering messages - used by frontend for dynamic translation
 # Backend sends: [TRANSLATE:messageKey:arg1,arg2] English message
@@ -580,9 +580,9 @@ home.setFavorites=設定我的最愛
 home.hideFavorites=隱藏我的最愛
 home.showFavorites=顯示我的最愛
 home.legacyHomepage=舊版首頁
-home.newHomePage=嘗試使用全新首頁！
+home.newHomePage=試試全新的首頁！
 home.alphabetical=按照字母排序
-home.globalPopularity=熱門程度
+home.globalPopularity=熱門度
 home.sortBy=排序方式：
 
 home.multiTool.title=PDF 複合工具
@@ -607,11 +607,11 @@ home.imageToPdf.desc=將圖片（PNG、JPEG、GIF）轉換為 PDF。
 imageToPdf.tags=轉換,img,jpg,圖片,照片
 
 home.pdfToImage.title=PDF 轉圖片
-home.pdfToImage.desc=將 PDF 轉換為圖片。（PNG、JPEG、GIF）
+home.pdfToImage.desc=將 PDF 轉換為圖片（PNG、JPEG、GIF）。
 pdfToImage.tags=轉換,img,jpg,圖片,照片
 
 home.pdfOrganiser.title=整理
-home.pdfOrganiser.desc=以任何順序移除/重新排列頁面
+home.pdfOrganiser.desc=移除或重新排列頁面順序
 pdfOrganiser.tags=雙面,偶數,奇數,排序,移動
 
 
@@ -701,8 +701,8 @@ home.sign.title=簽章
 home.sign.desc=透過繪圖、文字或影像新增簽章到 PDF
 sign.tags=授權,縮寫,繪製簽章,文字,影像簽章
 
-home.flatten.title=平坦化
+home.flatten.title=扁平化
-home.flatten.desc=從 PDF 中移除所有互動元素和表單
+home.flatten.desc=移除 PDF 中的所有互動元素和表單
 flatten.tags=靜態,停用,非互動,簡化
 
 home.repair.title=修復
@@ -714,8 +714,8 @@ home.removeBlanks.desc=偵測並從文件中移除空白頁面
 removeBlanks.tags=清理,簡化,非內容,組織
 
 home.removeAnnotations.title=移除註釋
-home.removeAnnotations.desc=從 PDF 中移除所有註釋/註解
+home.removeAnnotations.desc=移除 PDF 中的所有註釋
-removeAnnotations.tags=註釋,突出,註解,標記,移除
+removeAnnotations.tags=註釋,醒目提示,備註,標記,移除
 
 home.compare.title=比較
 home.compare.desc=比較並顯示 2 個 PDF 檔案的差異
@@ -731,7 +731,7 @@ removeCertSign.tags=驗證,PEM,P12,官方,解密
 
 home.pageLayout.title=多頁面版面配置
 home.pageLayout.desc=將 PDF 檔案的多個頁面合併到單一頁面
-pageLayout.tags=合併,複合,單一檢視,組織
+pageLayout.tags=合併,複合,單一檢視,整理
 
 home.scalePages.title=調整頁面大小/比例
 home.scalePages.desc=修改頁面及其內容的大小/比例。
@@ -742,8 +742,8 @@ home.pipeline.desc=透過定義管道指令碼在 PDF 上執行多個操作
 pipeline.tags=自動化,序列,指令碼,批次處理
 
 home.add-page-numbers.title=新增頁碼
-home.add-page-numbers.desc=在文件的設定位置新增頁碼
+home.add-page-numbers.desc=在文件的指定位置新增頁碼
-add-page-numbers.tags=分頁,標籤,組織,索引
+add-page-numbers.tags=分頁,標籤,整理,索引
 
 home.auto-rename.title=自動重新命名 PDF 檔案
 home.auto-rename.desc=根據其偵測到的標頭自動重新命名 PDF 檔案
@@ -758,8 +758,8 @@ home.crop.desc=裁剪 PDF 以減少其大小（保持文字！）
 crop.tags=修剪,縮小,編輯,形狀
 
 home.autoSplitPDF.title=自動分割頁面
-home.autoSplitPDF.desc=自動分割掃描的 PDF，使用實體掃描頁面分割器 QR Code
+home.autoSplitPDF.desc=使用實體掃描頁面分割器 QR Code 自動分割掃描的 PDF
-autoSplitPDF.tags=基於 QR Code,分離,掃描區段,組織
+autoSplitPDF.tags=基於 QR Code,分離,掃描區段,整理
 
 home.sanitizePdf.title=清理
 home.sanitizePdf.desc=從 PDF 檔案中移除指令碼和其他元素
@@ -862,8 +862,8 @@ home.validateSignature.desc=驗證 PDF 文件中的數位簽章與憑證
 validateSignature.tags=簽章,驗證,確認,pdf,憑證,數位簽章,驗證簽章,驗證憑證
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=取代-反轉顏色
+replace-color.title=取代與反轉顏色
-replace-color.header=取代-反轉 PDF 顏色
+replace-color.header=取代與反轉 PDF 顏色
 home.replaceColorPdf.title=取代與反轉顏色
 home.replaceColorPdf.desc=取代 PDF 中文字和背景的顏色，並反轉整個 PDF 的顏色以減少檔案大小
 replaceColorPdf.tags=取代顏色,頁面操作,後端,伺服器端
@@ -910,7 +910,7 @@ login.alreadyLoggedIn=您已經登入了
 login.alreadyLoggedIn2=部裝置。請先從這些裝置登出後再試一次。
 login.toManySessions=您有太多使用中的工作階段
 login.logoutMessage=您已登出。
-login.invalidInResponseTo=The requested SAML response is invalid or has expired. Please contact the administrator.
+login.invalidInResponseTo=所要求的 SAML 回應無效或已過期，請聯絡系統管理員。
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=自動塗黑
@@ -1051,10 +1051,10 @@ AddStampRequest.stampImage=圖章圖片
 AddStampRequest.alphabet=字母表
 AddStampRequest.fontSize=字型/影像大小
 AddStampRequest.rotation=旋轉
-AddStampRequest.opacity=透明度
+AddStampRequest.opacity=不透明度
 AddStampRequest.position=位置
-AddStampRequest.overrideX=覆蓋 X 座標
+AddStampRequest.overrideX=覆寫 X 座標
-AddStampRequest.overrideY=覆蓋 Y 座標
+AddStampRequest.overrideY=覆寫 Y 座標
 AddStampRequest.customMargin=自訂邊緣
 AddStampRequest.customColor=自訂文字顏色
 AddStampRequest.submit=送出
@@ -1217,7 +1217,7 @@ sign.last=最後一頁
 sign.next=下一頁
 sign.previous=上一頁
 sign.maintainRatio=切換維持長寬比
-sign.undo=撤銷
+sign.undo=復原
 sign.redo=重做
 
 #repair
@@ -1227,17 +1227,17 @@ repair.submit=修復
 
 
 #flatten
-flatten.title=平坦化
+flatten.title=扁平化
-flatten.header=PDF 平坦化
+flatten.header=PDF 扁平化
-flatten.flattenOnlyForms=僅將表單平坦化
+flatten.flattenOnlyForms=僅將表單扁平化
-flatten.submit=平坦化
+flatten.submit=扁平化
 
 
 #ScannerImageSplit
 ScannerImageSplit.selectText.1=角度閾值：
 ScannerImageSplit.selectText.2=設定影像旋轉所需的最小絕對角度（預設：10）。
 ScannerImageSplit.selectText.3=容忍度：
-ScannerImageSplit.selectText.4=確定圍繞估計的背景顏色的顏色變化範圍（預設：30）。
+ScannerImageSplit.selectText.4=決定圍繞估計的背景顏色的顏色變化範圍（預設：30）。
 ScannerImageSplit.selectText.5=最小區域：
 ScannerImageSplit.selectText.6=設定照片的最小區域閾值（預設：10000）。
 ScannerImageSplit.selectText.7=最小輪廓區域：
@@ -1248,21 +1248,21 @@ ScannerImageSplit.info=尚未安裝 Python。需要安裝 Python 才能執行。
 
 
 #OCR
-ocr.title=OCR / 掃描清理
+ocr.title=OCR 與掃描清理
-ocr.header=清理掃描 / OCR（光學字元識別）
+ocr.header=清理掃描與 OCR（光學字元辨識）
-ocr.selectText.1=選擇要在 PDF 中偵測的語言（列出的是目前可以偵測的語言）：
+ocr.selectText.1=選擇要在 PDF 中偵測的語言（列出的是目前可偵測的語言）：
-ocr.selectText.2=產生包含 OCR 文字的文字文件，並與 OCR 的 PDF 一起
+ocr.selectText.2=產生包含 OCR 文字的文字檔，並與 OCR 後的 PDF 一起提供
-ocr.selectText.3=修正掃描的頁面傾斜角度，將它們旋轉回原位
+ocr.selectText.3=修正掃描頁面的傾斜角度，將其旋轉回正
-ocr.selectText.4=清理頁面以降低 OCR 在背景雜訊中識別文字的機率。（無輸出變化）
+ocr.selectText.4=清理頁面以降低 OCR 在背景雜訊中辨識文字的機率。（無輸出變化）
-ocr.selectText.5=清理頁面以降低 OCR 在背景雜訊中識別文字的機率，保持乾淨的輸出。
+ocr.selectText.5=清理頁面以降低 OCR 在背景雜訊中辨識文字的機率，並保持乾淨的輸出。
-ocr.selectText.6=忽略具有互動文字的頁面，只對影像頁面進行 OCR
+ocr.selectText.6=忽略具有互動文字的頁面，僅對影像頁面進行 OCR
-ocr.selectText.7=強制 OCR，將對每一頁進行 OCR，移除所有原始文字元素
+ocr.selectText.7=強制 OCR，將對每一頁進行 OCR，並移除所有原始文字元素
-ocr.selectText.8=正常（如果 PDF 包含文字將出錯）
+ocr.selectText.8=正常（若 PDF 包含文字將會出錯）
 ocr.selectText.9=額外設定
 ocr.selectText.10=OCR 模式
-ocr.selectText.11=移除 OCR 後的影像（移除所有影像，只有在轉換步驟中才有用）
+ocr.selectText.11=移除 OCR 後的圖片（移除所有圖片，只有在轉換步驟中有用）
 ocr.selectText.12=渲染類型（進階）
-ocr.help=請閱讀此文件，了解如何使用其他語言和/或在 Docker 中使用
+ocr.help=請閱讀此文件，以了解如何使用其他語言或在 Docker 中使用
 ocr.credit=此服務使用 qpdf 和 Tesseract 進行 OCR。
 ocr.submit=使用 OCR 處理 PDF
 
@@ -1280,26 +1280,26 @@ fileToPDF.title=檔案轉 PDF
 fileToPDF.header=將任何檔案轉換為 PDF
 fileToPDF.credit=此服務使用 LibreOffice 和 Unoconv 進行檔案轉換。
 fileToPDF.supportedFileTypesInfo=支援的檔案類型
-fileToPDF.supportedFileTypes=支援的檔案類型應包括以下內容，但要獲得完整的更新支援格式列表，請參閱 LibreOffice 的文件
+fileToPDF.supportedFileTypes=支援的檔案類型應包含以下內容，但要獲得完整的更新支援格式列表，請參閱 LibreOffice 的文件
 fileToPDF.submit=轉換為 PDF
 
 
 #compress
 compress.title=壓縮
 compress.header=壓縮 PDF
-compress.credit=此服務使用 qpdf 進行 PDF 壓縮/最佳化。
+compress.credit=此服務使用 qpdf 進行 PDF 壓縮與最佳化。
 compress.grayscale.label=套用灰階進行壓縮
 compress.selectText.1=壓縮設定
 compress.selectText.1.1=1-3 為一般 PDF 壓縮，</br> 4-6 為輕度圖片壓縮，</br> 7-9 為高強度圖片壓縮，將大幅降低圖片品質
 compress.selectText.2=最佳化等級：
 compress.selectText.4=自動模式 - 自動調整品質使 PDF 達到指定的檔案大小
-compress.selectText.5=指定的 PDF 檔案大小（例如 25MB, 10.8MB, 25KB）
+compress.selectText.5=指定的 PDF 檔案大小（例如：25MB、10.8MB、25KB）
 compress.submit=壓縮
 
 
 #Add image
 addImage.title=新增圖片
-addImage.header=新增圖片到 PDF
+addImage.header=新增圖片至 PDF
 addImage.everyPage=每一頁？
 addImage.upload=新增圖片
 addImage.submit=新增圖片
@@ -1326,12 +1326,12 @@ pdfOrganiser.title=頁面整理
 pdfOrganiser.header=PDF 頁面整理
 pdfOrganiser.submit=重新排列頁面
 pdfOrganiser.mode=模式
-pdfOrganiser.mode.1=自定義頁面順序
+pdfOrganiser.mode.1=自訂頁面順序
 pdfOrganiser.mode.2=反向順序
-pdfOrganiser.mode.3=雙工排序
+pdfOrganiser.mode.3=雙面排序
 pdfOrganiser.mode.4=摺頁冊排序
-pdfOrganiser.mode.5=側裝訂摺頁冊排序
+pdfOrganiser.mode.5=側邊裝訂摺頁冊排序
-pdfOrganiser.mode.6=奇偶拆分
+pdfOrganiser.mode.6=奇偶分割
 pdfOrganiser.mode.7=刪除第一頁
 pdfOrganiser.mode.8=刪除最後一頁
 pdfOrganiser.mode.9=刪除第一頁和最後一頁
@@ -1341,14 +1341,14 @@ pdfOrganiser.placeholder=（例如 1,3,2 或 4-8,2,10-12 或 2n-1）
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=PDF 複合工具
+multiTool.title=PDF 複合式工具
-multiTool.header=PDF 複合工具
+multiTool.header=PDF 複合式工具
 multiTool.uploadPrompts=檔名
 multiTool.selectAll=全選
 multiTool.deselectAll=取消全選
 multiTool.selectPages=選取頁面
 multiTool.selectedPages=已選取的頁面
-multiTool.page=頁面
+multiTool.page=頁
 multiTool.deleteSelected=刪除已選取的項目
 multiTool.downloadAll=匯出
 multiTool.downloadSelected=匯出已選取的項目
@@ -1376,7 +1376,7 @@ decrypt.serverError=解密時發生伺服器錯誤：{0}
 decrypt.success=檔案已成功解密。
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=此功能也可以在我們的<a href="{0}">複合工具頁面</a>中使用。前往查看並體驗更強大的逐頁操作介面及其他進階功能！
+multiTool-advert.message=此功能也可以在我們的<a href="{0}">複合式工具頁面</a>中使用。前往查看並體驗更強大的逐頁操作介面及其他進階功能！
 
 #view pdf
 viewPdf.title=檢視/編輯 PDF
@@ -1437,11 +1437,11 @@ pdfToImage.colorType=顏色類型
 pdfToImage.color=顏色
 pdfToImage.grey=灰度
 pdfToImage.blackwhite=黑白（可能會遺失資料！）
-pdfToImage.dpi=DPI (The server limit is {0} dpi)
+pdfToImage.dpi=DPI (伺服器的 dpi 限制為 {0} dpi)
 pdfToImage.submit=轉換
 pdfToImage.info=尚未安裝 Python。需要安裝 Python 才能進行 WebP 轉換。
 pdfToImage.placeholder=（例如 1,2,8 或 4,7,12-16 或 2n-1）
-pdfToImage.includeAnnotations=Include annotations (comments, highlights etc.)
+pdfToImage.includeAnnotations=包含註釋（評論、醒目提示等）
 
 
 #addPassword
@@ -1450,18 +1450,18 @@ addPassword.header=新增密碼（加密）
 addPassword.selectText.1=選擇要加密的 PDF
 addPassword.selectText.2=使用者密碼
 addPassword.selectText.3=加密金鑰長度
-addPassword.selectText.4=較高的值更強，但較低的值具有更好的相容性。
+addPassword.selectText.4=較高的值更安全，但較低的值具有更好的相容性。
 addPassword.selectText.5=要設定的權限（建議與擁有者密碼一起使用）
 addPassword.selectText.6=防止文件組裝
-addPassword.selectText.7=防止內容提取
+addPassword.selectText.7=防止內容擷取
-addPassword.selectText.8=防止為了無障礙使用而提取資料
+addPassword.selectText.8=防止為了無障礙使用而擷取內容
 addPassword.selectText.9=防止填寫表單
 addPassword.selectText.10=防止修改
 addPassword.selectText.11=防止註釋修改
 addPassword.selectText.12=防止列印
 addPassword.selectText.13=防止列印不同格式
 addPassword.selectText.14=擁有者密碼
-addPassword.selectText.15=限制一旦開啟文件可以做什麼（並非所有軟體都支援）
+addPassword.selectText.15=限制開啟文件後的操作（並非所有軟體都支援）
 addPassword.selectText.16=限制開啟文件本身
 addPassword.submit=加密
 
@@ -1488,12 +1488,12 @@ watermark.type.2=圖片
 #Change permissions
 permissions.title=變更權限
 permissions.header=變更權限
-permissions.warning=警告，要使這些權限不可變更，建議透過新增密碼頁面使用密碼設定這些權限
+permissions.warning=警告：為確保權限無法被輕易變更，建議透過「新增密碼」頁面使用密碼來設定這些權限。
-permissions.selectText.1=選擇要變更權限的 PDF
+permissions.selectText.1=請選擇要變更權限的 PDF
 permissions.selectText.2=要設定的權限
 permissions.selectText.3=防止文件組裝
-permissions.selectText.4=防止內容提取
+permissions.selectText.4=防止內容擷取
-permissions.selectText.5=防止為了無障礙使用而提取資料
+permissions.selectText.5=防止為了無障礙而擷取內容
 permissions.selectText.6=防止填寫表單
 permissions.selectText.7=防止修改
 permissions.selectText.8=防止註釋修改
@@ -1513,17 +1513,17 @@ removePassword.submit=移除
 #changeMetadata
 changeMetadata.title=標題：
 changeMetadata.header=變更中繼資料
-changeMetadata.selectText.1=請編輯你希望變更的變數
+changeMetadata.selectText.1=請編輯您希望變更的變數
 changeMetadata.selectText.2=刪除所有中繼資料
 changeMetadata.selectText.3=顯示自訂中繼資料：
 changeMetadata.author=作者：
-changeMetadata.creationDate=建立日期（yyyy/MM/dd HH:mm:ss）：
+changeMetadata.creationDate=建立日期 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)：
 changeMetadata.creator=建立者：
 changeMetadata.keywords=關鍵字：
-changeMetadata.modDate=修改日期（yyyy/MM/dd HH:mm:ss）：
+changeMetadata.modDate=修改日期 (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)：
 changeMetadata.producer=製作人：
-changeMetadata.subject=主題：
+changeMetadata.subject=主旨：
-changeMetadata.trapped=陷阱：
+changeMetadata.trapped=補漏白：
 changeMetadata.selectText.4=其他中繼資料：
 changeMetadata.selectText.5=新增自訂中繼資料項目
 changeMetadata.submit=變更
@@ -1536,11 +1536,11 @@ unlockPDFForms.submit=移除
 #pdfToPDFA
 pdfToPDFA.title=PDF 轉 PDF/A
 pdfToPDFA.header=PDF 轉 PDF/A
-pdfToPDFA.credit=此服務使用 libreoffice 進行 PDF/A 轉換
+pdfToPDFA.credit=此服務使用 LibreOffice 進行 PDF/A 轉換
 pdfToPDFA.submit=轉換
-pdfToPDFA.tip=目前不支援上傳多個
+pdfToPDFA.tip=目前不支援上傳多個檔案
 pdfToPDFA.outputFormat=輸出格式
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=該 PDF 的憑證簽章將會在下一步被移除
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=此 PDF 的憑證簽章將在下一步被移除
 
 
 #PDFToWord
@@ -1617,18 +1617,18 @@ overlay-pdfs.submit=送出
 #split-by-sections
 split-by-sections.title=依區段分割 PDF
 split-by-sections.header=將 PDF 分割成區段
-split-by-sections.horizontal.label=水平劃分
+split-by-sections.horizontal.label=水平分割
-split-by-sections.vertical.label=垂直劃分
+split-by-sections.vertical.label=垂直分割
-split-by-sections.horizontal.placeholder=輸入水平劃分的數量
+split-by-sections.horizontal.placeholder=輸入水平分割的數量
-split-by-sections.vertical.placeholder=輸入垂直劃分的數量
+split-by-sections.vertical.placeholder=輸入垂直分割的數量
 split-by-sections.submit=分割 PDF
 split-by-sections.merge=是否合併為一個 PDF
 
 
 #printFile
 printFile.title=列印檔案
-printFile.header=使用印表機印出檔案
+printFile.header=使用印表機列印檔案
-printFile.selectText.1=選擇要印的檔案
+printFile.selectText.1=選擇要列印的檔案
 printFile.selectText.2=輸入印表機名稱
 printFile.submit=列印
 
@@ -1643,16 +1643,16 @@ licenses.license=授權條款
 
 #survey
 survey.nav=問卷調查
-survey.title=Stirling-PDF 問卷調查
+survey.title=Stirling PDF 問卷調查
-survey.description=Stirling-PDF 沒有追蹤功能，因此我們希望聽取使用者的意見來改進 Stirling-PDF！
+survey.description=Stirling PDF 沒有追蹤功能，因此我們希望聽取您的意見以改善產品！
-survey.changes=Stirling-PDF 自上次調查以來已有所改變！欲了解更多資訊，請查看我們的部落格文章：
+survey.changes=Stirling PDF 自上次調查以來已有所改變！欲了解更多資訊，請查看我們的部落格文章：
 survey.changes2=隨著這些變更，我們正在獲得付費的商業支援和資金
 survey.please=請考慮參與我們的問卷調查！
-survey.disabled=（問卷調查彈出視窗將在後續更新中停用，但仍可在頁尾使用）
+survey.disabled=（問卷調查彈出視窗將在後續更新中停用，但仍可在頁尾存取）
 survey.button=參與問卷調查
-survey.dontShowAgain=不要再次顯示
+survey.dontShowAgain=不要再顯示
-survey.meeting.1=如果您在工作中使用 Stirling PDF，我們很希望能與您交流。我們將提供技術支援諮詢，以換取 15 分鐘的使用者體驗回饋交流。
+survey.meeting.1=如果您在工作中使用 Stirling PDF，我們很希望能與您交流。我們將提供技術支援諮詢，以換取 15 分鐘的使用者體驗回饋。
-survey.meeting.2=這是一個機會讓您：
+survey.meeting.2=這是一個機會，讓您：
 survey.meeting.3=獲得關於部署、整合或疑難排解方面的協助
 survey.meeting.4=針對效能、特殊案例和缺少的功能提供直接意見回饋
 survey.meeting.5=協助我們改良 Stirling PDF 以符合實際企業使用需求
@@ -1688,9 +1688,9 @@ splitByChapters.bookmarkLevel=書籤層級
 splitByChapters.includeMetadata=包含中繼資料
 splitByChapters.allowDuplicates=允許重複
 splitByChapters.desc.1=此工具會根據 PDF 檔案的章節結構將其分割成多個 PDF。
-splitByChapters.desc.2=書籤層級：選擇用於分割的書籤層級（0 表示最上層，1 表示第二層，依此類推）。
+splitByChapters.desc.2=書籤層級：請選擇用於分割的書籤層級（0 表示最上層，1 表示第二層，依此類推）。
-splitByChapters.desc.3=包含中繼資料：如果勾選，原始 PDF 的中繼資料將包含在每個分割後的 PDF 中。
+splitByChapters.desc.3=包含中繼資料：若勾選，原始 PDF 的中繼資料將包含在每個分割後的 PDF 中。
-splitByChapters.desc.4=允許重複：如果勾選，允許同一頁面上的多個書籤建立獨立的 PDF。
+splitByChapters.desc.4=允許重複：若勾選，允許同一頁面上的多個書籤建立獨立的 PDF。
 splitByChapters.submit=分割 PDF
 
 #File Chooser