Update messages_es_ES.properties (#3405)

Updated es_ES translation

# Description of Changes

Please provide a summary of the changes, including:

- Updated es-ES translation (style improvement and completed)



---

src/main/resources/messages_es_ES.properties

@@ -10,18 +10,18 @@ multiPdfPrompt=Seleccionar PDFs (2+)
 multiPdfDropPrompt=Seleccione (o arrastre y suelte) todos los PDFs que quiera
 imgPrompt=Seleccionar Imagen(es)
 genericSubmit=Enviar
-uploadLimit=Maximum file size:
-uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
-uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
+uploadLimit=Tamaño máximo de archivo:
+uploadLimitExceededSingular= es demasiado grande. El tamaño máximo permitido es
+uploadLimitExceededPlural=son demasiado grandes. El tamaño máximo permitido es
 processTimeWarning=Advertencia: este proceso puede tardar hasta un minuto dependiendo del tamaño del archivo
 pageOrderPrompt=Orden de páginas (Introduzca una lista de números de página separados por coma):
-pageSelectionPrompt=Selección de página personalizada (Intruduzca una lista de números de página separados por comas 1,5,6 o funciones como 2n+1) :
+pageSelectionPrompt=Selección de página personalizada (Introduzca una lista de números de página separados por comas 1,5,6 o funciones como 2n+1):
 goToPage=Ir a
 true=Verdadero
 false=Falso
 unknown=Desconocido
 save=Guardar
-saveToBrowser=Guardar en el Navegador
+saveToBrowser=Guardar en el navegador
 close=Cerrar
 filesSelected=archivos seleccionados
 noFavourites=No se agregaron favoritos
@@ -59,7 +59,7 @@ userNotFoundMessage=Usuario no encontrado.
 incorrectPasswordMessage=La contraseña actual no es correcta.
 usernameExistsMessage=El nuevo nombre de usuario está en uso.
 invalidUsernameMessage=Nombre de usuario no válido, el nombre de usuario solo puede contener letras, números y los siguientes caracteres especiales @._+- o debe ser una dirección de correo electrónico válida.
-invalidPasswordMessage=La contraseña no puede dejarse en blanco y no puede ni empezar ni terminar con espacios.
+invalidPasswordMessage=La contraseña no puede dejarse en blanco y no puede empezar ni terminar con espacios.
 confirmPasswordErrorMessage=Deben coincidir Nueva Contraseña y Confirmar Nueva Contraseña.
 deleteCurrentUserMessage=No puede eliminar el usuario que tiene la sesión actualmente en uso.
 deleteUsernameExistsMessage=El usuario no existe y no puede eliminarse.
@@ -86,37 +86,37 @@ loading=Cargando...
 addToDoc=Agregar al Documento
 reset=Restablecer
 apply=Aplicar
-noFileSelected=No file selected. Please upload one.
+noFileSelected=No ha seleccionado ningún archivo. Por favor, cargue uno.
 
 legal.privacy=Política de Privacidad
 legal.terms=Términos y Condiciones
 legal.accessibility=Accesibilidad
 legal.cookie=Política de Cookies
 legal.impressum=Impresión
-legal.showCookieBanner=Cookie Preferences
+legal.showCookieBanner=Preferencias de cookies
 
 ###############
 #   Pipeline  #
 ###############
-pipeline.header=Menú de canalización (Alfa)
+pipeline.header=Menú de automatización (Alfa)
 pipeline.uploadButton=Cargar personalización
 pipeline.configureButton=Configurar
 pipeline.defaultOption=Personalizar
 pipeline.submitButton=Enviar
-pipeline.help=Ayuda de Canalización
+pipeline.help=Ayuda de automatización
 pipeline.scanHelp=Ayuda de escaneado de carpetas
-pipeline.deletePrompt=¿Seguro que quiere eliminar la canalización?
+pipeline.deletePrompt=¿Seguro que quiere eliminar la automatización?
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
 ######################
-pipelineOptions.header=Configuración de la canalización
-pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nombre de la canalización
-pipelineOptions.saveSettings=Guardar configuración de la canalización
-pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Introduzca aquí el nombre de la canalización
+pipelineOptions.header=Configuración de la automatización
+pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nombre de la automatización
+pipelineOptions.saveSettings=Guardar configuración de la automatización
+pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Introduzca aquí el nombre de la automatización
 pipelineOptions.selectOperation=Seleccione la operación
 pipelineOptions.addOperationButton=Añadir operación
-pipelineOptions.pipelineHeader=Canalización:
+pipelineOptions.pipelineHeader=Automatización:
 pipelineOptions.saveButton=Descargar
 pipelineOptions.validateButton=Validar
 
@@ -237,31 +237,31 @@ adminUserSettings.activeUsers=Usuarios Activos:
 adminUserSettings.disabledUsers=Usuarios deshabilitados:
 adminUserSettings.totalUsers=Usuarios totales:
 adminUserSettings.lastRequest=Última petición
-adminUserSettings.usage=View Usage
+adminUserSettings.usage=Ver uso
 
-endpointStatistics.title=Endpoint Statistics
-endpointStatistics.header=Endpoint Statistics
+endpointStatistics.title=Estadísticas de funciones
+endpointStatistics.header=Estadísticas de funciones
 endpointStatistics.top10=Top 10
 endpointStatistics.top20=Top 20
-endpointStatistics.all=All
-endpointStatistics.refresh=Refresh
-endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/')
-endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login')
-endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints
-endpointStatistics.totalVisits=Total Visits
-endpointStatistics.showing=Showing
-endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits
-endpointStatistics.endpoint=Endpoint
-endpointStatistics.visits=Visits
-endpointStatistics.percentage=Percentage
-endpointStatistics.loading=Loading...
-endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
-endpointStatistics.home=Home
-endpointStatistics.login=Login
-endpointStatistics.top=Top
-endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
-endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
-endpointStatistics.retry=Retry
+endpointStatistics.all=Todas
+endpointStatistics.refresh=Refrescar
+endpointStatistics.includeHomepage=Incluir página de inicio ('/')
+endpointStatistics.includeLoginPage=Incluir página de inicio de sesión ('/login')
+endpointStatistics.totalEndpoints=Funciones totales
+endpointStatistics.totalVisits=Visitas totales
+endpointStatistics.showing=Mostrando
+endpointStatistics.selectedVisits=Visitas seleccionadas
+endpointStatistics.endpoint=Funciones
+endpointStatistics.visits=Visitas
+endpointStatistics.percentage=Porcentaje
+endpointStatistics.loading=Cargando...
+endpointStatistics.failedToLoad=Falló la carga de los datos de funciones. Por favor, recargue para volver a intentarlo.
+endpointStatistics.home=Inicio
+endpointStatistics.login=Inicio de sesión
+endpointStatistics.top=Lo más usado
+endpointStatistics.numberOfVisits=Número de visitas
+endpointStatistics.visitsTooltip=Visitas: {0} ({1}% del total)
+endpointStatistics.retry=Reintentar
 
 database.title=Base de Datos Importar/Exportar
 database.header=Base de Datos Importar/Exportar
@@ -275,14 +275,14 @@ database.downloadBackupFile=Descargar archivo de copia de seguridad
 database.info_1=Al importar datos, es fundamental garantizar la estructura correcta. Si no está seguro de lo que está haciendo, busque consejo y apoyo de un profesional. Un error en la estructura puede causar un mal funcionamiento de la aplicación, incluyendo la imposibilidad total de ejecutar la aplicación.
 database.info_2=El nombre del archivo no importa al cargarlo. Posteriormente se le cambiará el nombre para que siga el formato backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, lo que garantiza una convención de nomenclatura coherente.
 database.submit=Importar Copia de Seguridad
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Importación a la base de datos ha sido exitosa
+database.importIntoDatabaseSuccessed=La importación a la base de datos ha sido exitosa
 database.backupCreated=Respaldo de la Base de Datos exitoso
 database.fileNotFound=Archivo no encontrado
-database.fileNullOrEmpty=El archivo no debe ser nulo o vacío.
+database.fileNullOrEmpty=El archivo no puede ser nulo o vacío.
 database.failedImportFile=Archivo de importación fallido
 database.notSupported=Esta función no esta disponible para su conexión de Base de Datos
 
-session.expired=Tu sesión ha caducado. Actualice la página e inténtelo de nuevo.
+session.expired=Su sesión ha caducado. Actualice la página e inténtelo de nuevo.
 session.refreshPage=Refrescar Página
 
 #############
@@ -301,8 +301,8 @@ home.hideFavorites=Ocultar Favoritos
 home.showFavorites=Mostrar Favoritos
 home.legacyHomepage=Página de inicio anterior
 home.newHomePage=¡Prueba nuestra nueva página de inicio!
-home.alphabetical=Alfabetico
-home.globalPopularity=Popularidad Global
+home.alphabetical=Alfabético
+home.globalPopularity=Las más populares
 home.sortBy=Ordenado por:
 
 home.multiTool.title=Multi-herramienta PDF
@@ -311,15 +311,15 @@ multiTool.tags=Multi-herramienta,Multi-operación,Interfaz de usuario,Arrastrar
 
 home.merge.title=Unir
 home.merge.desc=Unir fácilmente múltiples PDFs en uno
-merge.tags=Unir,Operaciones de página,Back end,lado del servidor
+merge.tags=Unir,Operaciones de página,Back end,Backend
 
 home.split.title=Dividir
 home.split.desc=Dividir PDFs en múltiples documentos
-split.tags=Operaciones de página,dividir,Multi-página,cortar,lado del servidor
+split.tags=Operaciones de página,dividir,Multi-página,cortar,Backend
 
 home.rotate.title=Rotar
 home.rotate.desc=Rotar fácilmente sus PDFs
-rotate.tags=lado del servidor
+rotate.tags=Backend
 
 
 home.imageToPdf.title=Imagen a PDF
@@ -451,7 +451,7 @@ home.scalePages.title=Escalar/ajustar tamaño de página
 home.scalePages.desc=Escalar/cambiar el tamaño de una pagina y/o su contenido
 scalePages.tags=cambiar tamaño,modificar,dimensionar,adaptar
 
-home.pipeline.title=Secuencia
+home.pipeline.title=Automatización
 home.pipeline.desc=Ejecutar varias tareas a PDFs definiendo una secuencia de comandos
 pipeline.tags=automatizar,secuencia,con script,proceso por lotes
 
@@ -548,7 +548,7 @@ AddStampRequest.tags=Sello, Añadir imagen, centrar imagen, Marca de agua, PDF,
 
 home.removeImagePdf.title=Eliminar imagen
 home.removeImagePdf.desc=Eliminar imagen del PDF> para reducir el tamaño de archivo
-removeImagePdf.tags=Eliminar imagen,Operaciones de página,Back end,lado del servidor
+removeImagePdf.tags=Eliminar imagen,Operaciones de página,Back end,Backend
 
 
 home.splitPdfByChapters.title=Dividir PDF por capítulos
@@ -564,7 +564,7 @@ replace-color.title=Reemplazar-Invertir-Color
 replace-color.header=Reemplazar-Invertir Color en PDF
 home.replaceColorPdf.title=Reemplazar e Invertir Color
 home.replaceColorPdf.desc=Reemplaza el color del texto y el fondo en el PDF e invierte el color completo del PDF para reducir el tamaño del archivo
-replaceColorPdf.tags=Reemplazar Color,Operaciones de Página,Back end,Lado del servidor
+replaceColorPdf.tags=Reemplazar Color,Operaciones de Página,Back end,Backend
 replace-color.selectText.1=Opciones para Reemplazar o Invertir color
 replace-color.selectText.2=Predeterminado (Colores de alto contraste predeterminados)
 replace-color.selectText.3=Personalizado (Colores personalizados)
@@ -595,7 +595,7 @@ login.locked=Su cuenta se ha bloqueado.
 login.signinTitle=Por favor, inicie sesión
 login.ssoSignIn=Iniciar sesión a través del inicio de sesión único
 login.oAuth2AutoCreateDisabled=Usuario de creación automática de OAUTH2 DESACTIVADO
-login.oAuth2AdminBlockedUser=El registro o inicio de sesión de usuarios no registrados está actualmente bloqueado. Por favor, contáctese con el administrador.
+login.oAuth2AdminBlockedUser=El registro o inicio de sesión de usuarios no registrados está actualmente bloqueado. Por favor, póngase en contacto con el administrador.
 login.oauth2RequestNotFound=Solicitud de autorización no encontrada
 login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Respuesta de información de usuario no válida
 login.oauth2invalidRequest=Solicitud no válida
@@ -604,9 +604,9 @@ login.oauth2InvalidTokenResponse=Respuesta de token no válida
 login.oauth2InvalidIdToken=Token de identificación no válido
 login.relyingPartyRegistrationNotFound=No hay registro de terceros confiables
 login.userIsDisabled=El usuario está desactivado, actualmente el acceso está bloqueado para ese nombre de usuario. Por favor, póngase en contacto con el administrador.
-login.alreadyLoggedIn=Ya has iniciado sesión en
-login.alreadyLoggedIn2=dispositivos. Cierra sesión en los dispositivos y vuelve a intentarlo.
-login.toManySessions=Tienes demasiadas sesiones activas
+login.alreadyLoggedIn=Ya ha iniciado sesión en
+login.alreadyLoggedIn2=dispositivos. Cierre sesión en los dispositivos y vuelva a intentarlo.
+login.toManySessions=Tiene demasiadas sesiones activas
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Auto Censurar Texto
@@ -616,7 +616,7 @@ autoRedact.textsToRedactLabel=Texto para Censurar (separado por líneas)
 autoRedact.textsToRedactPlaceholder=por ej. \nConfidencial \nAlto-Secreto
 autoRedact.useRegexLabel=Usar Regex
 autoRedact.wholeWordSearchLabel=Búsqueda por palabra completa
-autoRedact.customPaddingLabel=Extra Padding personalizado
+autoRedact.customPaddingLabel=Espaciado adicional personalizado
 autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir PDF a imagen PDF (Utilizado para eliminar el texto detrás del cajetín de censura)
 autoRedact.submitButton=Enviar
 
@@ -626,26 +626,26 @@ redact.header=Censurar texto Manualmente
 redact.submit=Enviar
 redact.textBasedRedaction=Censura basada en texto
 redact.pageBasedRedaction=Censura basada en la página
-redact.convertPDFToImageLabel=Convertir PDF a PDF-Image (Utilizado para eliminar el texto detrás del cajetín de censura)
+redact.convertPDFToImageLabel=Convertir PDF a PDF-Imagen (Utilizado para eliminar el texto detrás del cajetín de censura)
 redact.pageRedactionNumbers.title=Páginas
-redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(por ejemplo 1,2,8 o 4,7,12-16 o 2n-1)
 redact.redactionColor.title=Color del cajetín
 redact.export=Exportar
 redact.upload=Cargar
 redact.boxRedaction=Dibujar cajetín de censura
 redact.zoom=Zoom
-redact.zoomIn=Zoom in
-redact.zoomOut=Zoom out
-redact.nextPage=Siguiente página
-redact.previousPage=Pagina Anterior
+redact.zoomIn=Acercar
+redact.zoomOut=Alejar
+redact.nextPage=Página siguiente
+redact.previousPage=Pagina anterior
 redact.toggleSidebar=Activar/desactivar barra lateral
 redact.showThumbnails=Mostrar Miniaturas
-redact.showDocumentOutline=Mostra Esquema del documento (doble-click para expandir/colapsar elementos)
+redact.showDocumentOutline=Mostrar esquema del documento (doble clic para expandir/contraer elementos)
 redact.showAttatchments=Mostrar Adjuntos
-redact.showLayers=Mostrar Capas (doble-click para reiniciar las capas a su estado inicial)
-redact.colourPicker=Seleccionador de Color
-redact.findCurrentOutlineItem=Buscar elemento actual de esquema
-redact.applyChanges=Aplicar Cambios
+redact.showLayers=Mostrar Capas (doble clic para restablecer las capas a su estado inicial)
+redact.colourPicker=Selector de color
+redact.findCurrentOutlineItem=Resaltar el marcador
+redact.applyChanges=Aplicar cambios
 
 #showJS
 showJS.title=Mostrar Javascript
@@ -664,7 +664,7 @@ pdfToSinglePage.submit=Convertir a página única
 pageExtracter.title=Extraer Páginas
 pageExtracter.header=Extraer Páginas
 pageExtracter.submit=Extraer
-pageExtracter.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+pageExtracter.placeholder=(por ejemplo, 1,2,8 o 4,7,12-16 o 2n-1)
 
 
 #getPdfInfo
@@ -739,10 +739,10 @@ sanitizePDF.title=Limpiar archivo PDF
 sanitizePDF.header=Limpiar un archivo PDF
 sanitizePDF.selectText.1=Eliminar código JavaScript
 sanitizePDF.selectText.2=Eliminar archivos incrustados
-sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
+sanitizePDF.selectText.3=Eliminar metadatos XMP
 sanitizePDF.selectText.4=Eliminar enlaces
 sanitizePDF.selectText.5=Eliminar fuentes
-sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
+sanitizePDF.selectText.6=Eliminar metadatos asociados al documento
 sanitizePDF.submit=Limpiar PDF
 
 
@@ -797,7 +797,7 @@ autoSplitPDF.submit=Entregar
 
 
 #pipeline
-pipeline.title=Canalización
+pipeline.title=Automatización
 
 
 #pageLayout
@@ -891,8 +891,8 @@ sign.last=Última página
 sign.next=Siguiente página
 sign.previous=Página anterior
 sign.maintainRatio=Activar/desactivar la relación de aspecto
-sign.undo=Undo
-sign.redo=Redo
+sign.undo=Deshacer
+sign.redo=Rehacer
 
 #repair
 repair.title=Reparar
@@ -964,7 +964,7 @@ compress.header=Comprimir PDF
 compress.credit=Este servicio utiliza qpdf para compresión/optimización de PDF
 compress.grayscale.label=Aplicar escala de grises para compresión
 compress.selectText.1=Compression Settings
-compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
+compress.selectText.1.1=1-3 compresión PDF,</br> 4-6 compresión de imagen suave,</br> 7-9 compresión de imágenes intensa reducirá drásticamente la calidad de imagen
 compress.selectText.2=Nivel de optimización:
 compress.selectText.4=Modo automático: ajusta automáticamente la calidad para que el PDF tenga el tamaño exacto
 compress.selectText.5=Tamaño esperado del PDF (por ejemplo, 25 MB, 10.8 MB, 25 KB)
@@ -1003,8 +1003,8 @@ pdfOrganiser.mode.7=Quitar primera
 pdfOrganiser.mode.8=Quitar última
 pdfOrganiser.mode.9=Quitar primera y última
 pdfOrganiser.mode.10=Unir impar-par
-pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
-pdfOrganiser.placeholder=(por ej., 1,3,2 o 4-8,2,10-12 o 2n-1)
+pdfOrganiser.mode.11=Duplicar todas las páginas
+pdfOrganiser.placeholder=(por ejemplo, 1,3,2 o 4-8,2,10-12 o 2n-1)
 
 
 #multiTool
@@ -1054,7 +1054,7 @@ pageRemover.title=Eliminador de páginas
 pageRemover.header=Eliminador de páginas PDF
 pageRemover.pagesToDelete=Páginas a eliminar (introducir una lista de números de página separados por coma):
 pageRemover.submit=Eliminar Páginas
-pageRemover.placeholder=(e.g. 1,2,6 or 1-10,15-30)
+pageRemover.placeholder=(por ejemplo 1,2,6 o 1-10,15-30)
 
 
 #rotate
@@ -1074,7 +1074,7 @@ split.desc.4=Documento #2: Páginas 2 y 3
 split.desc.5=Documento #3: Páginas 4, 5, 6 y 7
 split.desc.6=Documento #4: Página 8
 split.desc.7=Documento #5: Página 9
-split.desc.8=Documento #6: Páginas 10
+split.desc.8=Documento #6: Página 10
 split.splitPages=Introducir las páginas para dividir:
 split.submit=Dividir
 
@@ -1106,7 +1106,7 @@ pdfToImage.grey=Escala de grises
 pdfToImage.blackwhite=Blanco y Negro (¡Puede perder datos!)
 pdfToImage.submit=Convertir
 pdfToImage.info=Python no está instalado. Se requiere para la conversión WebP.
-pdfToImage.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
+pdfToImage.placeholder=(por ejemplo 1,2,8 o 4,7,12-16 o 2n-1)
 
 
 #addPassword
@@ -1201,7 +1201,7 @@ pdfToPDFA.credit=Este servicio usa libreoffice para la conversión a PDF/A
 pdfToPDFA.submit=Convertir
 pdfToPDFA.tip=Actualmente no funciona para múltiples entrada a la vez
 pdfToPDFA.outputFormat=Formato de salida
-pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=El PDF contiene una firma digital. Esto se eliminará en el siguiente paso.
+pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=El PDF contiene una firma digital. Ésta se eliminará en el siguiente paso.
 
 
 #PDFToWord
@@ -1312,14 +1312,14 @@ survey.please=¡Considere realizar nuestra encuesta!
 survey.disabled=(La ventana emergente de la encuesta se desactivará en las siguientes actualizaciones, pero estará disponible al pie de la página.)
 survey.button=Realizar encuesta
 survey.dontShowAgain=No volver a mostrar
-survey.meeting.1=Si estás utilizando Stirling PDF en el trabajo, nos encantaría hablar contigo. Ofrecemos sesiones de soporte técnico a cambio de una sesión de descubrimiento de usuario de 15 minutos.
-survey.meeting.2=Esta es una oportunidad para:
-survey.meeting.3=Obtén ayuda con la implementación, integraciones o solución de problemas
-survey.meeting.4=Brinda comentarios directos sobre el rendimiento, casos extremos y carencias de funciones
-survey.meeting.5=Ayudanos a mejorar Stirling PDF para su uso en entornos empresariales reales
-survey.meeting.6=Si estás interesado, puedes agendar una reunión con nuestro equipo directamente. (Solo en inglés)
-survey.meeting.7=¡Esperamos conocer tus casos de uso y mejorar aún más Stirling PDF!
-survey.meeting.notInterested=¿No eres una empresa o no estás interesado en una reunión?
+survey.meeting.1=Si está utilizando Stirling-PDF en el trabajo, nos encantaría hablar con usted. Ofrecemos sesiones de soporte técnico a cambio de una sesión de descubrimiento de usuario de 15 minutos.
+survey.meeting.2=Es una oportunidad para:
+survey.meeting.3=Obtenga ayuda con la implementación, integraciones o solución de problemas
+survey.meeting.4=Brinde comentarios directos sobre el rendimiento, casos extremos y carencia de funciones
+survey.meeting.5=Ayúdenos a mejorar Stirling-PDF para su uso en entornos empresariales reales
+survey.meeting.6=Si está interesado, puede agendar una reunión con nuestro equipo directamente. (Sólo en inglés)
+survey.meeting.7=¡Esperamos conocer sus casos de uso y mejorar aún más Stirling-PDF!
+survey.meeting.notInterested=¿No es una empresa o no está interesado en una reunión?
 survey.meeting.button=Reservar reunión
 
 #error
@@ -1375,13 +1375,13 @@ validateSignature.title=Validar firmas del PDF
 validateSignature.header=Validar firmas del PDF
 validateSignature.selectPDF=Seleccione el archivo PDF firmado
 validateSignature.submit=Validar firmas
-validateSignature.results=Resultados de la Validación
-validateSignature.status=Estador
+validateSignature.results=Resultados de la validación
+validateSignature.status=Estado de la validación
 validateSignature.signer=Firmante
 validateSignature.date=Fecha
-validateSignature.reason=Razón
+validateSignature.reason=Motivo
 validateSignature.location=Ubicación
-validateSignature.noSignatures=No se encontrario firmas digiales en este documento
+validateSignature.noSignatures=No se encontraron firmas digiales en este documento
 validateSignature.status.valid=Válido
 validateSignature.status.invalid=Inválido
 validateSignature.chain.invalid=Error en la validación de la cadena de certificados: no se puede verificar la identidad del firmante
@@ -1394,39 +1394,39 @@ validateSignature.signature.mathValid=La firma es matemáticamente válida aunqu
 validateSignature.selectCustomCert=Archivo de certificado personalizado X.509 (opcional)
 validateSignature.cert.info=Detalles Certificado
 validateSignature.cert.issuer=Emisor
-validateSignature.cert.subject=Subject
-validateSignature.cert.serialNumber=Número Serie
+validateSignature.cert.subject=Asunto
+validateSignature.cert.serialNumber=Número de Serie
 validateSignature.cert.validFrom=Válido desde
 validateSignature.cert.validUntil=Válido hasta
 validateSignature.cert.algorithm=Algoritmo
-validateSignature.cert.keySize=Tamaño llave
+validateSignature.cert.keySize=Tamaño de la clave
 validateSignature.cert.version=Versión
-validateSignature.cert.keyUsage=Uso de la llave
+validateSignature.cert.keyUsage=Uso de la clave
 validateSignature.cert.selfSigned=Autofirmado
 validateSignature.cert.bits=bits
 
 ####################
 #  Cookie banner   #
 ####################
-cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
-cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
-cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
-cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
-cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
-cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
-cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
-cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
-cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
-cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
-cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
-cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
-cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
-cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
-cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
-cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
+cookieBanner.popUp.title=Cómo usamos las cookies
+cookieBanner.popUp.description.1=Usamos cookies y otras tecnologías para optimizar el funcionamiento de Stirling PDF, lo que contribuye a mejorar nuestras herramientas y a seguir desarrollando funciones que serán de su interés.
+cookieBanner.popUp.description.2=Si prefiere no hacerlo, al hacer clic en 'No gracias' se activarán únicamente las cookies esenciales necesarias para que todo funcione correctamente.
+cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=De acuerdo
+cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No, gracias
+cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Gestionar preferencias
+cookieBanner.preferencesModal.title=Centro de Preferencias de Consentimiento
+cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Aceptar todo
+cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Rechazar todo
+cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Guardar preferencias
+cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Cerrar diálogo
+cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Servicio|Servicios
+cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Uso de cookies
+cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF utiliza cookies y tecnologías similares para mejorar su experiencia y entender cómo se usan nuestras herramientas. Esto nos ayuda a mejorar el rendimiento, desarrollar las funciones que le interesan y proporcionar soporte continuo a nuestros usuarios.
+cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF no puede—y nunca podrá—rastrear ni acceder al contenido de los documentos que utiliza.
+cookieBanner.preferencesModal.description.3=Su privacidad y confianza son el núcleo de lo que hacemos.
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Cookies estrictsamente necesarias
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Siempre activado
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Estas cookies son esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Permiten funciones básicas como configurar sus preferencias de privacidad, iniciar sesión y completar formularios, por lo que no se pueden desactivar.
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Análisis
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Estas cookies nos ayudan a entender cómo se están utilizando nuestras herramientas, para que podamos centrarnos en desarrollar las funciones que nuestra comunidad valora más. Tenga la seguridad de que Stirling PDF no puede y nunca podrá rastrear el contenido de los documentos con los que trabaja.