Ukrainian translation has been improved (#3161)

Ukrainian translation has been improved
messages_uk_UA.properties

src/main/resources/messages_uk_UA.properties

@@ -3,8 +3,8 @@
 ###########
 # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
-addPageNumbers.fontSize=Font Size
-addPageNumbers.fontName=Font Name
+addPageNumbers.fontSize=Розмір шрифту
+addPageNumbers.fontName=Назва шрифту
 pdfPrompt=Оберіть PDF(и)
 multiPdfPrompt=Оберіть PDFи (2+)
 multiPdfDropPrompt=Оберіть (або перетягніть) всі необхідні PDFи
@@ -56,15 +56,15 @@ userNotFoundMessage=Користувача не знайдено.
 incorrectPasswordMessage=Поточний пароль невірний.
 usernameExistsMessage=Нове ім'я користувача вже існує.
 invalidUsernameMessage=Недійсне ім’я користувача, ім’я користувача може містити лише літери, цифри та наступні спеціальні символи @._+- або має бути дійсною електронною адресою.
-invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end.
-confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match.
+invalidPasswordMessage=Пароль не повинен бути порожнім і не повинен мати пробілів на початку або в кінці.
+confirmPasswordErrorMessage=Новий пароль і підтвердження нового пароля мають збігатися.
 deleteCurrentUserMessage=Неможливо видалити користувача, який увійшов в систему.
 deleteUsernameExistsMessage=Ім'я користувача не існує і не може бути видалено.
 downgradeCurrentUserMessage=Неможливо понизити роль поточного користувача
-disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled
+disabledCurrentUserMessage=Поточного користувача неможливо вимкнути
 downgradeCurrentUserLongMessage=Неможливо понизити роль поточного користувача. Отже, поточний користувач не відображатиметься.
-userAlreadyExistsOAuthMessage=The user already exists as an OAuth2 user.
-userAlreadyExistsWebMessage=The user already exists as an web user.
+userAlreadyExistsOAuthMessage=Користувач уже існує як користувач OAuth2.
+userAlreadyExistsWebMessage=Користувач уже існує як веб-користувач.
 error=Помилка
 oops=Упс!
 help=Допомога
@@ -77,18 +77,18 @@ color=Колір
 sponsor=Спонсор
 info=Інформація
 pro=Pro
-page=Page
-pages=Pages
-loading=Loading...
-addToDoc=Add to Document
-reset=Reset
-apply=Apply
+page=Сторінка
+pages=Сторінки
+loading=Завантаження...
+addToDoc=Додати до документу
+reset=Скинути
+apply=Застосувати
 
-legal.privacy=Privacy Policy
-legal.terms=Terms and Conditions
-legal.accessibility=Accessibility
-legal.cookie=Cookie Policy
-legal.impressum=Impressum
+legal.privacy=Політика конфіденційності
+legal.terms=Правила та умови
+legal.accessibility=Доступність
+legal.cookie=Політика використання файлів cookie
+legal.impressum=Вихідні дані
 
 ###############
 #   Pipeline  #
@@ -100,7 +100,7 @@ pipeline.defaultOption=Користувацький
 pipeline.submitButton=Надіслати
 pipeline.help=Довідка з конвеєрної обробки
 pipeline.scanHelp=Довідка зі сканування папок
-pipeline.deletePrompt=Are you sure you want to delete pipeline
+pipeline.deletePrompt=Ви впевнені, що хочете видалити конвеєр?
 
 ######################
 #  Pipeline Options  #
@@ -118,27 +118,27 @@ pipelineOptions.validateButton=Перевірити
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
-enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.button=Оновлення до Pro
+enterpriseEdition.warning=Ця функція доступна лише для користувачів Pro.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro підтримує конфігураційні файли YAML та інші функції SSO.
+enterpriseEdition.ssoAdvert=Шукаєте більше функцій керування користувачами? Перегляньте Stirling PDF Pro
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
-analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
-analytics.enable=Enable analytics
-analytics.disable=Disable analytics
-analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
+analytics.title=Бажаєте покращити Stirling PDF?
+analytics.paragraph1=Stirling PDF увімкнув аналітику, щоб допомогти нам покращити продукт. Ми не відстежуємо жодну особисту інформацію чи вміст файлів.
+analytics.paragraph2=Увімкніть аналітику, щоб допомогти Stirling-PDF розвиватися та дозволити нам краще розуміти наших користувачів.
+analytics.enable=Увімкнути аналітику
+analytics.disable=Вимкнути аналітику
+analytics.settings=Ви можете змінити параметри аналітики у файлі config/settings.yml
 
 #############
 #  NAVBAR   #
 #############
 navbar.favorite=Обране
-navbar.recent=New and recently updated
+navbar.recent=Новий і нещодавно оновлений
 navbar.darkmode=Темний режим
 navbar.language=Мови
 navbar.settings=Налаштування
@@ -151,7 +151,7 @@ navbar.sections.convertFrom=Конвертувати з PDF
 navbar.sections.security=Підпис та Безпека
 navbar.sections.advance=Додаткове
 navbar.sections.edit=Перегляд та Редагування
-navbar.sections.popular=Popular
+navbar.sections.popular=Популярне
 
 #############
 #  SETTINGS #
@@ -167,9 +167,9 @@ settings.downloadOption.3=Завантажити файл
 settings.zipThreshold=Zip-файли, коли кількість завантажених файлів перевищує
 settings.signOut=Вийти
 settings.accountSettings=Налаштування акаунта
-settings.bored.help=Enables easter egg game
-settings.cacheInputs.name=Save form inputs
-settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs
+settings.bored.help=Вмикає гру «пасхальне яйце».
+settings.cacheInputs.name=Зберігати дані форм
+settings.cacheInputs.help=Увімкнути для збереження раніше використаних вхідних даних для майбутніх прогонів
 
 changeCreds.title=Змінити облікові дані
 changeCreds.header=Оновіть дані вашого облікового запису
@@ -210,7 +210,7 @@ adminUserSettings.user=Користувач
 adminUserSettings.addUser=Додати нового користувача
 adminUserSettings.deleteUser=Видалити користувача
 adminUserSettings.confirmDeleteUser=Видалити цього користувача?
-adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Should the user be disabled/enabled?
+adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Чи потрібно вимкнути/ввімкнути користувача?
 adminUserSettings.usernameInfo=Ім’я користувача може містити лише літери, цифри та наступні спеціальні символи @._+- або має бути дійсною електронною адресою.
 adminUserSettings.roles=Ролі
 adminUserSettings.role=Роль
@@ -224,36 +224,36 @@ adminUserSettings.forceChange=Примусити користувача змін
 adminUserSettings.submit=Зберегти користувача
 adminUserSettings.changeUserRole=Змінити роль користувача
 adminUserSettings.authenticated=Автентифіковано
-adminUserSettings.editOwnProfil=Edit own profile
-adminUserSettings.enabledUser=enabled user
-adminUserSettings.disabledUser=disabled user
-adminUserSettings.activeUsers=Active Users:
-adminUserSettings.disabledUsers=Disabled Users:
-adminUserSettings.totalUsers=Total Users:
-adminUserSettings.lastRequest=Last Request
+adminUserSettings.editOwnProfil=Редагувати власний профіль
+adminUserSettings.enabledUser=активний користувач
+adminUserSettings.disabledUser=заблокований користувач
+adminUserSettings.activeUsers=Активні користувачі:
+adminUserSettings.disabledUsers=Заблоковані користувачі:
+adminUserSettings.totalUsers=Всього користувачів:
+adminUserSettings.lastRequest=Останній запит
 
 
-database.title=Database Import/Export
-database.header=Database Import/Export
-database.fileName=File Name
-database.creationDate=Creation Date
-database.fileSize=File Size
-database.deleteBackupFile=Delete Backup File
-database.importBackupFile=Import Backup File
-database.createBackupFile=Create Backup File
-database.downloadBackupFile=Download Backup File
-database.info_1=When importing data, it is crucial to ensure the correct structure. If you are unsure of what you are doing, seek advice and support from a professional. An error in the structure can cause application malfunctions, up to and including the complete inability to run the application.
-database.info_2=The file name does not matter when uploading. It will be renamed afterward to follow the format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, ensuring a consistent naming convention.
-database.submit=Import Backup
-database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database successed
-database.backupCreated=Database backup successful
-database.fileNotFound=File not Found
-database.fileNullOrEmpty=File must not be null or empty
-database.failedImportFile=Failed Import File
-database.notSupported=This function is not available for your database connection.
+database.title=Імпорт/експорт бази даних
+database.header=Імпорт/експорт бази даних
+database.fileName=Ім'я файлу
+database.creationDate=Дата створення
+database.fileSize=Розмір файлу
+database.deleteBackupFile=Видалити файл резервної копії
+database.importBackupFile=Імпортувати файл резервної копії
+database.createBackupFile=Створити файл резервної копії
+database.downloadBackupFile=Завантажте файл резервної копії
+database.info_1=При імпорті даних важливо забезпечити правильну структуру. Якщо ви не впевнені у своїх діях, зверніться за професійною допомогою. Помилка в структурі може призвести до збоїв у роботі програми та призвести до повної непрацездатності.
+database.info_2=Ім'я файлу під час завантаження не має значення. Воно буде перейменовано на формат backup_user_yyyyMMddHHmm.sql для забезпечення одноманітності найменувань.
+database.submit=Імпорт резервної копії
+database.importIntoDatabaseSuccessed=Імпорт до бази даних виконано вдало
+database.backupCreated=Резервне копіювання бази даних успішно
+database.fileNotFound=Файл не знайдено
+database.fileNullOrEmpty=Файл не має бути пустим
+database.failedImportFile=Не вдалося імпортувати файл
+database.notSupported=Ця функція недоступна для вашого підключення до бази даних.
 
-session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
-session.refreshPage=Refresh Page
+session.expired=Ваш сеанс закінчився. Будь ласка, оновіть сторінку та повторіть спробу.
+session.refreshPage=Оновити сторінку
 
 #############
 # HOME-PAGE #
@@ -262,128 +262,128 @@ home.desc=Ваш локальний універсальний магазин д
 home.searchBar=Пошук функцій...
 
 
-home.viewPdf.title=View/Edit PDF
+home.viewPdf.title=Перегляд/редагування PDF
 home.viewPdf.desc=Перегляд, анотація, додавання тексту або зображень
-viewPdf.tags=view,read,annotate,text,image
+viewPdf.tags=перегляд,читання,анотації,текст,зображення
 
-home.setFavorites=Set Favourites
-home.hideFavorites=Hide Favourites
-home.showFavorites=Show Favourites
-home.legacyHomepage=Old homepage
-home.newHomePage=Try our new homepage!
-home.alphabetical=Alphabetical
-home.globalPopularity=Global Popularity
-home.sortBy=Sort by:
+home.setFavorites=Налаштувати обрані
+home.hideFavorites=Приховати обрані
+home.showFavorites=Показати обрані
+home.legacyHomepage=Стара сторінка
+home.newHomePage=Спробуйте нову сторінку!
+home.alphabetical=Абеткою
+home.globalPopularity=Глобальною поулярністю
+home.sortBy=Сортувати за:
 
 home.multiTool.title=Мультіінструмент PDF
 home.multiTool.desc=Об'єднання, поворот, зміна порядку та видалення сторінок
-multiTool.tags=Multi Tool,Multi operation,UI,click drag,front end,client side
+multiTool.tags=мультиінструмент,багатоопераційний,інтерфейс,перетягування,клієнтська частина,інтерактивний
 
 home.merge.title=Об'єднати
 home.merge.desc=Легко об'єднуйте кілька PDF-файлів у один.
-merge.tags=merge,Page operations,Back end,server side
+merge.tags=об'єднання,операції зі сторінками,серверна частина
 
 home.split.title=Розділити
 home.split.desc=Розділіть PDF-файли на кілька документів
-split.tags=Page operations,divide,Multi Page,cut,server side
+split.tags=операції зі сторінками,розділення,багатосторінковий,вирізання,серверна частина
 
 home.rotate.title=Повернути
 home.rotate.desc=Легко повертайте ваші PDF-файли.
-rotate.tags=server side
+rotate.tags=серверна частина
 
 
 home.imageToPdf.title=Зображення в PDF
 home.imageToPdf.desc=Перетворення зображення (PNG, JPEG, GIF) в PDF.
-imageToPdf.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
+imageToPdf.tags=конвертація,зображення,jpg,картинка,фото
 
 home.pdfToImage.title=PDF в зображення
 home.pdfToImage.desc=Перетворення PDF в зображення. (PNG, JPEG, GIF)
-pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,picture,photo
+pdfToImage.tags=конвертація,зображення,jpg,картинка,фото
 
 home.pdfOrganiser.title=Реорганізація
 home.pdfOrganiser.desc=Видалення/перестановка сторінок у будь-якому порядку
-pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
+pdfOrganiser.tags=двосторонній друк,парні,непарні,сортування,переміщення
 
 
 home.addImage.title=Додати зображення
 home.addImage.desc=Додає зображення у вказане місце в PDF (в розробці)
-addImage.tags=img,jpg,picture,photo
+addImage.tags=зображення,jpg,картинка,фото
 
 home.watermark.title=Додати водяний знак
 home.watermark.desc=Додайте свій водяний знак до документа PDF.
-watermark.tags=Text,repeating,label,own,copyright,trademark,img,jpg,picture,photo
+watermark.tags=текст,повторний,мітка,власний,авторське право,торговельна марка,зображення,jpg,картинка,фото
 
 home.permissions.title=Змінити дозволи
 home.permissions.desc=Змініть дозволи вашого документа PDF
-permissions.tags=read,write,edit,print
+permissions.tags=читання,запис,редагування,друк
 
 
 home.removePages.title=Видалення
 home.removePages.desc=Видаліть непотрібні сторінки з документа PDF.
-removePages.tags=Remove pages,delete pages
+removePages.tags=видалити сторінки,видалення сторінок
 
 home.addPassword.title=Додати пароль
 home.addPassword.desc=Зашифруйте документ PDF паролем.
-addPassword.tags=secure,security
+addPassword.tags=безпека,захист
 
 home.removePassword.title=Видалити пароль
 home.removePassword.desc=Зніміть захист паролем з вашого документа PDF.
-removePassword.tags=secure,Decrypt,security,unpassword,delete password
+removePassword.tags=безпека,розшифровка,захист,видалення пароля
 
 home.compressPdfs.title=Стиснути
 home.compressPdfs.desc=Стискайте PDF-файли, щоб зменшити їх розмір.
-compressPdfs.tags=squish,small,tiny
+compressPdfs.tags=стиск,маленький,крихітний
 
 
 home.changeMetadata.title=Змінити метадані
 home.changeMetadata.desc=Змінити/видалити/додати метадані з документа PDF
-changeMetadata.tags=Title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats
+changeMetadata.tags=заголовок,автор,дата,створення,час,видавець,виробник,статистика
 
 home.fileToPDF.title=Конвертувати файл в PDF
 home.fileToPDF.desc=Конвертуйте майже будь-який файл в PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT та інші)
-fileToPDF.tags=transformation,format,document,picture,slide,text,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint
+fileToPDF.tags=перетворення,формат,документ,картинка,презентація,текст,конвертація,офіс,документи,word,excel,powerpoint
 
 home.ocr.title=OCR/Очищення сканування
 home.ocr.desc=Очищення сканування та виявлення тексту на зображеннях у файлі PDF та повторне додавання його як текст.
-ocr.tags=recognition,text,image,scan,read,identify,detection,editable
+ocr.tags=розпізнавання,текст,зображення,сканування,читання,ідентифікація,виявлення,редагований
 
 
 home.extractImages.title=Витягнути зображення
 home.extractImages.desc=Витягує всі зображення з PDF і зберігає їх у zip
-extractImages.tags=picture,photo,save,archive,zip,capture,grab
+extractImages.tags=зображення,фото,збереження,архів,zip,захоплення,захоплення
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF в PDF/A
 home.pdfToPDFA.desc=Перетворення PDF в PDF/A для довготривалого зберігання
-pdfToPDFA.tags=archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation
+pdfToPDFA.tags=архів,довгостроковий,стандартний,конверсія,зберігання,консервація
 
 home.PDFToWord.title=PDF в Word
 home.PDFToWord.desc=Перетворення PDF в формати Word (DOC, DOCX та ODT)
-PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile
+PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,перетворення,формат,перетворення,офіс,microsoft,docfile
 
 home.PDFToPresentation.title=PDF в презентацію
 home.PDFToPresentation.desc=Перетворення PDF в формати презентацій (PPT, PPTX та ODP)
-PDFToPresentation.tags=slides,show,office,microsoft
+PDFToPresentation.tags=слайди,шоу,офіс,майкрософт
 
 home.PDFToText.title=PDF в Text/RTF
 home.PDFToText.desc=Перетворення PDF в текстовий або RTF формат
-PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
+PDFToText.tags=richformat,richtextformat,формат rich text,rtf
 
 home.PDFToHTML.title=PDF в HTML
 home.PDFToHTML.desc=Перетворення PDF в формат HTML
-PDFToHTML.tags=web content,browser friendly
+PDFToHTML.tags=веб-контент,зручний для перегляду
 
 
 home.PDFToXML.title=PDF в XML
 home.PDFToXML.desc=Перетворення PDF в формат XML
-PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
+PDFToXML.tags=вилучення даних,структурований вміст,взаємодія,перетворення,перетворення
 
 home.ScannerImageSplit.title=Виявлення/розділення відсканованих фотографій
 home.ScannerImageSplit.desc=Розділяє кілька фотографій з фото/PDF
-ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
+ScannerImageSplit.tags=окремий,автоматичне визначення,сканування,кілька фотографій,упорядкування
 
 home.sign.title=Підпис
 home.sign.desc=Додає підпис до PDF за допомогою малюнка, тексту або зображення
-sign.tags=authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
+sign.tags=авторизувати,ініціали,намальований-підпис,текстовий-підпис,зображення-підпис
 
 home.flatten.title=Згладжування
 home.flatten.desc=Видалення всіх інтерактивних елементів та форм з PDF
@@ -391,162 +391,162 @@ flatten.tags=static,deactivate,non-interactive,streamline
 
 home.repair.title=Ремонт
 home.repair.desc=Намагається відновити пошкоджений/зламаний PDF
-repair.tags=fix,restore,correction,recover
+repair.tags=виправити,відновити,виправити,відновити
 
 home.removeBlanks.title=Видалити порожні сторінки
 home.removeBlanks.desc=Виявляє та видаляє порожні сторінки з документа
-removeBlanks.tags=cleanup,streamline,non-content,organize
+removeBlanks.tags=очищення,упорядкування,без вмісту,упорядкування
 
 home.removeAnnotations.title=Видалити анотації
 home.removeAnnotations.desc=Видаляє всі коментарі/анотації з PDF
-removeAnnotations.tags=comments,highlight,notes,markup,remove
+removeAnnotations.tags=коментарі,виділення,примітки,розмітка,видалення
 
 home.compare.title=Порівняння
 home.compare.desc=Порівнює та показує різницю між двома PDF-документами
-compare.tags=differentiate,contrast,changes,analysis
+compare.tags=диференціація,контраст,зміни,аналіз
 
 home.certSign.title=Підписати сертифікатом
 home.certSign.desc=Підписати PDF сертифікатом/ключем (PEM/P12)
-certSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,encrypt
+certSign.tags=автентифікація,pem,p12,офіційний,шифрування
 
 home.removeCertSign.title=Видалити підпис сертифікатом
 home.removeCertSign.desc=Видалити підпис сертифікатом з PDF-документу
-removeCertSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,decrypt
+removeCertSign.tags=автентифікація,pem,p12,офіційний,розшифрувати
 
 home.pageLayout.title=Об'єднати сторінки
 home.pageLayout.desc=Об'єднання кількох сторінок документа PDF в одну сторінку
-pageLayout.tags=merge,composite,single-view,organize
+pageLayout.tags=об'єднати,скласти,єдиний перегляд,упорядкувати
 
 home.scalePages.title=Змінити розмір/масштаб сторінки
 home.scalePages.desc=Змінити розмір/масштаб сторінки та/або її вмісту.
-scalePages.tags=resize,modify,dimension,adapt
+scalePages.tags=змінити розмір,змінити,розмір,адаптувати
 
 home.pipeline.title=Конвеєр (розширений)
 home.pipeline.desc=Виконуйте кілька дій з PDF-файлами, визначаючи сценарії конвеєрної обробки.
-pipeline.tags=automate,sequence,scripted,batch-process
+pipeline.tags=автоматизація,послідовність,сценарій,scripted,batch-process
 
 home.add-page-numbers.title=Додати номера сторінок
 home.add-page-numbers.desc=Додає номера сторінок по всьому документу в заданому місці
-add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index
+add-page-numbers.tags=розбити на сторінки,позначити,упорядкувати,індексувати
 
 home.auto-rename.title=Автоматичне перейменування PDF-файлу
 home.auto-rename.desc=Автоматичне перейменування файлу PDF на основі його виявленого заголовку
-auto-rename.tags=auto-detect,header-based,organize,relabel
+auto-rename.tags=автоматичне визначення,на основі заголовка,організація,зміна міток
 
 home.adjust-contrast.title=Налаштування кольорів/контрастності
 home.adjust-contrast.desc=Налаштування контрастності, насиченості та яскравості файлу PDF
-adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance
+adjust-contrast.tags=корекція кольору,налаштування,зміна,покращення
 
 home.crop.title=Обрізати PDF-файл
 home.crop.desc=Обрізати PDF-файл, щоб зменшити його розмір (текст залишається!)
-crop.tags=trim,shrink,edit,shape
+crop.tags=обрізати,зменшувати,редагувати,формувати
 
 home.autoSplitPDF.title=Автоматичне розділення сторінок
 home.autoSplitPDF.desc=Автоматичне розділення відсканованого PDF-файлу за допомогою фізичного роздільника відсканованих сторінок QR-коду
-autoSplitPDF.tags=QR-based,separate,scan-segment,organize
+autoSplitPDF.tags=на основі qr,відокремити,сканувати сегмент,упорядкувати
 
 home.sanitizePdf.title=Санітарна обробка
 home.sanitizePdf.desc=Видалення скриптів та інших елементів з PDF-файлів
-sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats
+sanitizePdf.tags=чистка,безпека,безпечні,віддалення загроз
 
 home.URLToPDF.title=URL/сайт у PDF
 home.URLToPDF.desc=Конвертує будь-який http(s)URL у PDF
-URLToPDF.tags=web-capture,save-page,web-to-doc,archive
+URLToPDF.tags=веб-захоплення,збереження сторінки,веб-документ,архів
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML у PDF
 home.HTMLToPDF.desc=Конвертує будь-який HTML-файл або zip-файл у PDF.
-HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
+HTMLToPDF.tags=розмітка,веб-контент,перетворення,конвертація
 
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown у PDF
 home.MarkdownToPDF.desc=Конвертує будь-який файл Markdown у PDF
-MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert
+MarkdownToPDF.tags=розмітка,веб-контент,перетворення,конвертація
 
-home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown
-home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown
-PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
+home.PDFToMarkdown.title=PDF у Markdown
+home.PDFToMarkdown.desc=Конвертує будь-який файл PDF у Markdown
+PDFToMarkdown.tags=розмітка,веб-вміст,трансформація,перетворення,md
 
 home.getPdfInfo.title=Отримати ВСЮ інформацію у форматі PDF
 home.getPdfInfo.desc=Збирає будь-яку можливу інформацію у PDF-файлах.
-getPdfInfo.tags=infomation,data,stats,statistics
+getPdfInfo.tags=інформація,дані,статистика,статистика
 
 
 home.extractPage.title=Видобути сторінку(и)
 home.extractPage.desc=Видобуває обрані сторінки з PDF
-extractPage.tags=extract
+extractPage.tags=екстракт
 
 
 home.PdfToSinglePage.title=PDF на одну велику сторінку
 home.PdfToSinglePage.desc=Об'єднує всі сторінки PDF в одну велику сторінку.
-PdfToSinglePage.tags=single page
+PdfToSinglePage.tags=одну сторінку
 
 
 home.showJS.title=Показати JavaScript
 home.showJS.desc=Шукає та відображає будь-який JS, вбудований у PDF-файл.
-showJS.tags=JS
+showJS.tags=js
 
 home.autoRedact.title=Автоматичне редагування
 home.autoRedact.desc=Автоматичне затемнення (чорніння) тексту в PDF на основі вхідного тексту
-autoRedact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden
+autoRedact.tags=редагувати,приховати,затемнити,чорний,маркер,приховано
 
-home.redact.title=Manual Redaction
-home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)
-redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual
+home.redact.title=Ручне редагування
+home.redact.desc=Редагує PDF-файл на основі виділеного тексту, намальованих форм і/або вибраних сторінок
+redact.tags=редагувати,приховати,затемнити,чорний,маркер,приховано,вручну
 
 home.tableExtraxt.title=PDF у CSV
 home.tableExtraxt.desc=Видобуває таблиці з PDF та перетворює їх у CSV
-tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert
+tableExtraxt.tags=csv,видобуток таблиці,вилучення,конвертація
 
 
 home.autoSizeSplitPDF.title=Автоматичне розділення за розміром/кількістю
 home.autoSizeSplitPDF.desc=Розділяє один PDF на кілька документів на основі розміру, кількості сторінок або кількості документів
-autoSizeSplitPDF.tags=pdf,split,document,organization
+autoSizeSplitPDF.tags=pdf,розділити,документ,організація
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Накладення PDF
 home.overlay-pdfs.desc=Накладення одного PDF поверх іншого PDF
-overlay-pdfs.tags=Overlay
+overlay-pdfs.tags=накладання
 
 home.split-by-sections.title=Розділення PDF за секціями
 home.split-by-sections.desc=Розділення кожної сторінки PDF на менші горизонтальні та вертикальні секції
-split-by-sections.tags=Section Split, Divide, Customize
+split-by-sections.tags=розділ розділу,розділення,налаштування
 
 home.AddStampRequest.title=Додати печатку на PDF
 home.AddStampRequest.desc=Додавання текстової або зображення печатки у вказані місця
-AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
+AddStampRequest.tags=штамп,додати зображення,центральне зображення,водяний знак,pdf,вставити,налаштувати
 
 
-home.removeImagePdf.title=Remove image
-home.removeImagePdf.desc=Remove image from PDF to reduce file size
-removeImagePdf.tags=Remove Image,Page operations,Back end,server side
+home.removeImagePdf.title=Видалити зображення
+home.removeImagePdf.desc=Видаляє зображення з PDF для зменшення розміру файлу
+removeImagePdf.tags=видалення зображення,операції зі сторінками,серверна частина
 
 
-home.splitPdfByChapters.title=Split PDF by Chapters
-home.splitPdfByChapters.desc=Split a PDF into multiple files based on its chapter structure.
-splitPdfByChapters.tags=split,chapters,bookmarks,organize
+home.splitPdfByChapters.title=Розділити PDF за розділами
+home.splitPdfByChapters.desc=Розділяє PDF на кілька файлів на основі структури його розділів
+splitPdfByChapters.tags=поділ,глави,закладки,організація
 
-home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
-home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
-validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
+home.validateSignature.title=Перевірка підпису PDF
+home.validateSignature.desc=Перевірка цифрових підписів та сертифікатів у PDF-документах
+validateSignature.tags=підпис,перевірка,валідація,pdf,сертифікат,цифровий підпис,перевірка підпису,перевірка сертифіката
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
-replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
-home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
-replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
-replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
-replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
-replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
-replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
-replace-color.selectText.5=High contrast color options
-replace-color.selectText.6=white text on black background
-replace-color.selectText.7=Black text on white background
-replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
-replace-color.selectText.9=Green text on black background
-replace-color.selectText.10=Choose text Color
-replace-color.selectText.11=Choose background Color
-replace-color.submit=Replace
+replace-color.title=Заміна-інверсія кольору
+replace-color.header=Заміна-інверсія кольору PDF
+home.replaceColorPdf.title=Заміна та інверсія кольору
+home.replaceColorPdf.desc=Замінює колір тексту та фону у PDF та інвертує всі кольори PDF для зменшення розміру файлу
+replaceColorPdf.tags=Заміна кольору, операції зі сторінками, Серверна частина
+replace-color.selectText.1=Параметри заміни або інверсії кольору
+replace-color.selectText.2=За замовчуванням (кольори високого розмаїття)
+replace-color.selectText.3=Користувальницькі (настроювані кольори)
+replace-color.selectText.4=Повна інверсія (інвертувати всі кольори)
+replace-color.selectText.5=Параметри високого розмаїття
+replace-color.selectText.6=білий текст на чорному тлі
+replace-color.selectText.7=чорний текст на білому тлі
+replace-color.selectText.8=жовтий текст на чорному тлі
+replace-color.selectText.9=зелений текст на чорному тлі
+replace-color.selectText.10=Вибрати колір тексту
+replace-color.selectText.11=Вибрати колір тла
+replace-color.submit=Замінити
 
 
 
@@ -571,12 +571,12 @@ login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Недійсна відповідь з ін
 login.oauth2invalidRequest=Недійсний запит
 login.oauth2AccessDenied=Доступ заблоковано
 login.oauth2InvalidTokenResponse=Недійсна відповідь з токеном
-login.oauth2InvalidIdToken=Недійсний Id токен
-login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
-login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator.
-login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
-login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
-login.toManySessions=You have too many active sessions
+login.oauth2InvalidIdToken=Недійсний ідентифікаційний токен
+login.relyingPartyRegistrationNotFound=Реєстрацію довіряючої сторони не знайдено
+login.userIsDisabled=Користувач деактивовано, вхід з цим ім'ям користувача заблоковано. Зверніться до адміністратора.
+login.alreadyLoggedIn=Ви вже увійшли до
+login.alreadyLoggedIn2=пристроїв (а). Будь ласка, вийдіть із цих пристроїв і спробуйте знову.
+login.toManySessions=У вас дуже багато активних сесій
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Автоматичне редагування
@@ -591,31 +591,31 @@ autoRedact.convertPDFToImageLabel=Перетворити PDF в зображен
 autoRedact.submitButton=Надіслати
 
 #redact
-redact.title=Manual Redaction
-redact.header=Manual Redaction
-redact.submit=Redact
-redact.textBasedRedaction=Text based Redaction
-redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction
-redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
-redact.pageRedactionNumbers.title=Pages
-redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
-redact.redactionColor.title=Redaction Color
-redact.export=Export
-redact.upload=Upload
-redact.boxRedaction=Box draw redaction
-redact.zoom=Zoom
-redact.zoomIn=Zoom in
-redact.zoomOut=Zoom out
-redact.nextPage=Next Page
-redact.previousPage=Previous Page
-redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar
-redact.showThumbnails=Show Thumbnails
-redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
-redact.showAttatchments=Show Attachments
-redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
-redact.colourPicker=Colour Picker
-redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item
-redact.applyChanges=Apply Changes
+redact.title=Ручне редагування
+redact.header=Ручне редагування
+redact.submit=Редагувати
+redact.textBasedRedaction=Редагування на основі тексту
+redact.pageBasedRedaction=Редагування на основі сторінок
+redact.convertPDFToImageLabel=Перетворити PDF на PDF-зображення (використовується для видалення тексту за рамкою)
+redact.pageRedactionNumbers.title=Сторінки
+redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(наприклад, 1,2,8 або 4,7,12-16 або 2n-1)
+redact.redactionColor.title=Колір редагування
+redact.export=Експорт
+redact.upload=Завантажити
+redact.boxRedaction=Редагування малюванням рамки
+redact.zoom=Масштаб
+redact.zoomIn=Збільшити
+redact.zoomOut=Зменшити
+redact.nextPage=Наступна сторінка
+redact.previousPage=Попередня сторінка
+redact.toggleSidebar=Перемикати бічну панель
+redact.showThumbnails=Показати мініатюри
+redact.showDocumentOutline=Показати структуру документа (подвійне клацання для розгортання/згортання всіх елементів)
+redact.showAttatchments=Показати вкладення
+redact.showLayers=Показати шари (подвійне клацання для скидання всіх шарів до стану за умовчанням)
+redact.colourPicker=Вибір кольору
+redact.findCurrentOutlineItem=Знайти поточний елемент структури
+redact.applyChanges=Застосувати зміни
 
 #showJS
 showJS.title=Показати JavaScript
@@ -831,14 +831,14 @@ removeAnnotations.submit=Видалити
 #compare
 compare.title=Порівняння
 compare.header=Порівняння PDF
-compare.highlightColor.1=Highlight Color 1:
-compare.highlightColor.2=Highlight Color 2:
+compare.highlightColor.1=Колір виділення 1:
+compare.highlightColor.2=Колір виділення 2:
 compare.document.1=Документ 1
 compare.document.2=Документ 2
 compare.submit=Порівняти
-compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
-compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
-compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.
+compare.complex.message=Один або обидва надані документи є великими файлами, точність порівняння може бути знижена
+compare.large.file.message=Один або обидва надані документи занадто великі для обробки
+compare.no.text.message=Вибрані PDF-файли не містять текстового вмісту. Будь ласка, виберіть PDF-файли з текстом для порівняння.
 
 #sign
 sign.title=Підпис
@@ -848,18 +848,18 @@ sign.draw=Намалювати підпис
 sign.text=Ввід тексту
 sign.clear=Очистити
 sign.add=Додати
-sign.saved=Saved Signatures
-sign.save=Save Signature
-sign.personalSigs=Personal Signatures
-sign.sharedSigs=Shared Signatures
-sign.noSavedSigs=No saved signatures found
-sign.addToAll=Add to all pages
-sign.delete=Delete
-sign.first=First page
-sign.last=Last page
-sign.next=Next page
-sign.previous=Previous page
-sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
+sign.saved=Збережені підписи
+sign.save=Зберегти підпис
+sign.personalSigs=Особисті підписи
+sign.sharedSigs=Загальні підписи
+sign.noSavedSigs=Збережені підписи не знайдено
+sign.addToAll=Додати на всі сторінки
+sign.delete=Видалити
+sign.first=Перша сторінка
+sign.last=Остання сторінка
+sign.next=Наступна сторінка
+sign.previous=Попередня сторінка
+sign.maintainRatio=Переключити збереження пропорцій
 
 
 #repair
@@ -886,7 +886,7 @@ ScannerImageSplit.selectText.7=Мінімальна площа контуру:
 ScannerImageSplit.selectText.8=Встановлює мінімальний поріг площі контуру для фотографії
 ScannerImageSplit.selectText.9=Розмір рамки:
 ScannerImageSplit.selectText.10=Встановлює розмір додаваної та видаляної рамки, щоб запобігти появі білих рамок на виході (за замовчуванням: 1).
-ScannerImageSplit.info=Python is not installed. It is required to run.
+ScannerImageSplit.info=Python не встановлено. Він необхідний роботи.
 
 
 #OCR
@@ -976,45 +976,45 @@ pdfOrganiser.placeholder=(наприклад, 1,3,2 або 4-8,2,10-12 або 2n
 
 
 #multiTool
-multiTool.title=Мультіінструмент PDF
-multiTool.header=Мультіінструмент PDF
+multiTool.title=Мультиінструмент PDF
+multiTool.header=Мультиінструмент PDF
 multiTool.uploadPrompts=Ім'я файлу
-multiTool.selectAll=Select All
-multiTool.deselectAll=Deselect All
-multiTool.selectPages=Page Select
-multiTool.selectedPages=Selected Pages
-multiTool.page=Page
-multiTool.deleteSelected=Delete Selected
-multiTool.downloadAll=Export
-multiTool.downloadSelected=Export Selected
+multiTool.selectAll=Вибрати все
+multiTool.deselectAll=Скасувати вибір усіх
+multiTool.selectPages=Вибір сторінки
+multiTool.selectedPages=Вибрані сторінки
+multiTool.page=Сторінка
+multiTool.deleteSelected=Видалити вибрані
+multiTool.downloadAll=Експорт
+multiTool.downloadSelected=Експорт вибраних
 
-multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
-multiTool.addFile=Add File
-multiTool.rotateLeft=Rotate Left
-multiTool.rotateRight=Rotate Right
-multiTool.split=Split
-multiTool.moveLeft=Move Left
-multiTool.moveRight=Move Right
-multiTool.delete=Delete
-multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
-multiTool.undo=Undo
-multiTool.redo=Redo
+multiTool.insertPageBreak=Вставити розрив сторінки
+multiTool.addFile=Додати файл
+multiTool.rotateLeft=Повернути вліво
+multiTool.rotateRight=Повернути праворуч
+multiTool.split=Розділити
+multiTool.moveLeft=Перемістити вліво
+multiTool.moveRight=Перемістити праворуч
+multiTool.delete=Видалити
+multiTool.dragDropMessage=Вибрано сторінок
+multiTool.undo=Скасувати
+multiTool.redo=Повторити
 
 #decrypt
-decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
-decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
-decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
-decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
-decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
-decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
-decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
-decrypt.success=File decrypted successfully.
+decrypt.passwordPrompt=Цей файл захищений паролем. Будь ласка, введіть пароль:
+decrypt.cancelled=Операцію скасовано для PDF: {0}
+decrypt.noPassword=Не надано пароль для зашифрованого PDF: {0}
+decrypt.invalidPassword=Будь ласка, спробуйте ще раз з правильним паролем.
+decrypt.invalidPasswordHeader=Неправильний пароль або непідтримуване шифрування для PDF: {0}
+decrypt.unexpectedError=Виникла помилка при обробці файлу. Будь ласка, спробуйте ще раз.
+decrypt.serverError=Помилка сервера під час розшифровки: {0}
+decrypt.success=Файл успішно розшифровано.
 
 #multiTool-advert
-multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
+multiTool-advert.message=Ця функція також доступна на нашій <a href="{0}">сторінці мультиінструменту</a>. Спробуйте її для покращеного посторінкового інтерфейсу та додаткових можливостей!
 
 #view pdf
-viewPdf.title=View/Edit PDF
+viewPdf.title=Перегляд/редагування PDF
 viewPdf.header=Переглянути PDF
 
 #pageRemover
@@ -1280,15 +1280,15 @@ survey.please=Будь-ласка, пройдіть опитування!
 survey.disabled=(Вікно з опитування буде відключено у наступних оновленнях, але буде доступне внизу сторінки)
 survey.button=Пройти опитування
 survey.dontShowAgain=Не показувати це вікно
-survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
-survey.meeting.2=This is a chance to:
-survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
-survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
-survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
-survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
-survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
-survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
-survey.meeting.button=Book meeting
+survey.meeting.1=Якщо ви використовуєте Stirling PDF на роботі, ми будемо раді поговорити з вами. Ми пропонуємо сеанси технічної підтримки в обмін на 15-хвилинний сеанс пошуку користувачів.
+survey.meeting.2=Це можливість:
+survey.meeting.3=Отримайте допомогу щодо розгортання, інтеграції або усунення несправностей
+survey.meeting.4=Надайте прямий відгук про продуктивність, крайні випадки та недоліки функцій
+survey.meeting.5=Допоможіть нам удосконалити Stirling PDF для реального корпоративного використання
+survey.meeting.6=Якщо ви зацікавлені, ви можете забронювати час безпосередньо з нашою командою. (тільки англомовний)
+survey.meeting.7=З нетерпінням чекаємо на можливість розібратися у ваших сценаріях використання та зробити Stirling PDF ще кращим!
+survey.meeting.notInterested=Не бізнес і/або зацікавлені у зустрічі?
+survey.meeting.button=Зустріч
 
 #error
 error.sorry=Вибачте за незручності!
@@ -1305,70 +1305,70 @@ error.discordSubmit=Discord - Надіслати повідомлення під
 
 
 #remove-image
-removeImage.title=Remove image
-removeImage.header=Remove image
-removeImage.removeImage=Remove image
-removeImage.submit=Remove image
+removeImage.title=Видалити зображення
+removeImage.header=Видалити зображення
+removeImage.removeImage=Видалити зображення
+removeImage.submit=Видалити зображення
 
 
-splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
-splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
-splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
-splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
-splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
-splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
-splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
-splitByChapters.submit=Split PDF
+splitByChapters.title=Розділити PDF по главам
+splitByChapters.header=Розділити PDF по главам
+splitByChapters.bookmarkLevel=Уровень закладок
+splitByChapters.includeMetadata=Включити метаданні
+splitByChapters.allowDuplicates=Разрешить публикации
+splitByChapters.desc.1=Цей інструмент розділяє PDF-файл на кілька PDF-файлів на основі своєї структури глави.
+splitByChapters.desc.2=Уровень закладок: виберіть рівень закладок для розподілу (0 для верхнього рівня, 1 для другого рівня і т.д.).
+splitByChapters.desc.3=Включити метаданні: якщо позначено, метаданні вихідного PDF будуть включені в кожен розділений PDF.
+splitByChapters.desc.4=Розрішити публікації: якщо позначено, можна створити окремий PDF із кількох закладок на одній сторінці.
+splitByChapters.submit=Розділити PDF
 
 #File Chooser
-fileChooser.click=Click
-fileChooser.or=or
-fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
-fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
-fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
-fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
-fileChooser.extractPDF=Extracting...
+fileChooser.click=Натисніть
+fileChooser.or=або
+fileChooser.dragAndDrop=Перетащите
+fileChooser.dragAndDropPDF=Перетащите PDF-файл
+fileChooser.dragAndDropImage=Перетащите файл зображення
+fileChooser.hoveredDragAndDrop=Перетащите файл(и) сюда
+fileChooser.extractPDF=Видобування...
 
 #release notes
-releases.footer=Releases
-releases.title=Release Notes
-releases.header=Release Notes
-releases.current.version=Current Release
-releases.note=Release notes are only available in English
+releases.footer=Релізи
+releases.title=Примечания к релизу
+releases.header=Примечания к релизу
+releases.current.version=Текущий релиз
+releases.note=Примітка до релізу доступна тільки на англійській мові
 
 #Validate Signature
-validateSignature.title=Validate PDF Signatures
-validateSignature.header=Validate Digital Signatures
-validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
-validateSignature.submit=Validate Signatures
-validateSignature.results=Validation Results
-validateSignature.status=Status
-validateSignature.signer=Signer
-validateSignature.date=Date
-validateSignature.reason=Reason
-validateSignature.location=Location
-validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
-validateSignature.status.valid=Valid
-validateSignature.status.invalid=Invalid
-validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
-validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
-validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
-validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
-validateSignature.signature.info=Signature Information
-validateSignature.signature=Signature
-validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
-validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
-validateSignature.cert.info=Certificate Details
-validateSignature.cert.issuer=Issuer
-validateSignature.cert.subject=Subject
-validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
-validateSignature.cert.validFrom=Valid From
-validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
-validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
-validateSignature.cert.keySize=Key Size
-validateSignature.cert.version=Version
-validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
-validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
-validateSignature.cert.bits=bits
+validateSignature.title=Перевірка підписів PDF
+validateSignature.header=Перевірка цифрових підписів
+validateSignature.selectPDF=Виберіть підписаний PDF-файл
+validateSignature.submit=Перевірити підписи
+validateSignature.results=Результаты проверки
+validateSignature.status=Статус
+validateSignature.signer=Підписант
+validateSignature.date=Дата
+validateSignature.reason=Причина
+validateSignature.location=Местоположение
+validateSignature.noSignatures=В цьому документі не знайдено цифрових підписів
+validateSignature.status.valid=Дійна
+validateSignature.status.invalid=Недійсна
+validateSignature.chain.invalid=Перевірка цепочки сертифікатів не удалась - неможливо перевірити особистість підписанта
+validateSignature.trust.invalid=Сертифікат відсутній у довіреному сховищі - джерело не може бути перевірено
+validateSignature.cert.expired=Срок дії сертифіката істеку
+validateSignature.cert.revoked=Сертифікат був отозван
+validateSignature.signature.info=Інформація про підписи
+validateSignature.signature=Подпись
+validateSignature.signature.mathValid=Подпись математически корректна, НО:
+validateSignature.selectCustomCert=Користувачський файл сертифіката X.509 (Необов'язково)
+validateSignature.cert.info=Сведения про сертифікати
+validateSignature.cert.issuer=Издатель
+validateSignature.cert.subject=суб'єкт
+validateSignature.cert.serialNumber=Серийний номер
+validateSignature.cert.validFrom=Дійсний з
+validateSignature.cert.validUntil=Дійсний до
+validateSignature.cert.algorithm=Алгоритм
+validateSignature.cert.keySize=Розмір ключа
+validateSignature.cert.version=Версія
+validateSignature.cert.keyUsage=Використання ключа
+validateSignature.cert.selfSigned=Самоподписанный
+validateSignature.cert.bits=біт