Use Thymeleaf th:src for redact.js to ensure correct resource path resolution (#3511)

# Description of Changes

Please provide a summary of the changes, including:

```bash
generic_scripting.js:48 
 GET https://stirling.lan/pdfjs-legacy/js/pdfjs-legacy/pdf.sandbox.mjs net::ERR_ABORTED 404 (Not Found)

pdf_scripting_manager.js:195 setDocument: "Failed to fetch dynamically imported module: https://stirling.lan/pdfjs-legacy/js/pdfjs-legacy/pdf.sandbox.mjs".

```

Closes #(issue_number)

---

## Checklist

### General

- [ ] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

src/main/resources/templates/security/redact.html

@@ -19,7 +19,7 @@
 
   <link rel="stylesheet" th:href="@{'/pdfjs-legacy/css/viewer-redact.css'}">
   <script th:src="@{'/pdfjs-legacy/js/viewer.mjs'}" type="module"></script>
-  <script src='./js/redact.js' type="module"></script>
+  <script th:src="@{'/js/redact.js'}" type="module"></script>
   <link rel="stylesheet" th:href="@{'/css/redact.css'}">
 
 </head>