diff --git a/frontend/public/locales/en-GB/translation.json b/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
index 91c7090fe..a41910031 100644
--- a/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
+++ b/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
@@ -1207,6 +1207,29 @@
       "every3rd": "Every 3rd",
       "oddWithinExcluding": "Odd within 1-20 excluding 5-7",
       "combineSets": "Combine sets"
+    },
+    "firstNPages": {
+      "title": "First N Pages",
+      "placeholder": "Number of pages"
+    },
+    "lastNPages": {
+      "title": "Last N Pages",
+      "placeholder": "Number of pages"
+    },
+    "everyNthPage": {
+      "title": "Every Nth Page",
+      "placeholder": "Step size"
+    },
+    "range": {
+      "title": "Range",
+      "fromPlaceholder": "From",
+      "toPlaceholder": "To"
+    },
+    "keywords": {
+      "title": "Keywords"
+    },
+    "advanced": {
+      "title": "Advanced"
     }
   },
   "compressPdfs": {
diff --git a/frontend/public/locales/en-US/translation.json b/frontend/public/locales/en-US/translation.json
index 6e27db01a..052c6f658 100644
--- a/frontend/public/locales/en-US/translation.json
+++ b/frontend/public/locales/en-US/translation.json
@@ -852,6 +852,29 @@
       "every3rd": "Every 3rd",
       "oddWithinExcluding": "Odd within 1-20 excluding 5-7",
       "combineSets": "Combine sets"
+    },
+    "firstNPages": {
+      "title": "First N Pages",
+      "placeholder": "Number of pages"
+    },
+    "lastNPages": {
+      "title": "Last N Pages",
+      "placeholder": "Number of pages"
+    },
+    "everyNthPage": {
+      "title": "Every Nth Page",
+      "placeholder": "Step size"
+    },
+    "range": {
+      "title": "Range",
+      "fromPlaceholder": "From",
+      "toPlaceholder": "To"
+    },
+    "keywords": {
+      "title": "Keywords"
+    },
+    "advanced": {
+      "title": "Advanced"
     }
   },
   "compressPdfs": {
diff --git a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/AdvancedSelectionPanel.tsx b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/AdvancedSelectionPanel.tsx
index d58d28e4d..e61caab6a 100644
--- a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/AdvancedSelectionPanel.tsx
+++ b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/AdvancedSelectionPanel.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState } from 'react';
 import { Flex } from '@mantine/core';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import classes from './BulkSelectionPanel.module.css';
 import {
   appendExpression,
@@ -8,6 +9,7 @@ import {
   lastNExpression,
   everyNthExpression,
   rangeExpression,
+  LogicalOperator,
 } from './BulkSelection';
 import SelectPages from './SelectPages';
 import OperatorsSection from './OperatorsSection';
@@ -27,6 +29,7 @@ const AdvancedSelectionPanel = ({
   maxPages,
   advancedOpened,
 }: AdvancedSelectionPanelProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const [rangeEnd, setRangeEnd] = useState<number | ''>('');
 
   const handleRangeEndChange = (val: string | number) => {
@@ -47,11 +50,6 @@ const AdvancedSelectionPanel = ({
     return null;
   };
 
-  const validateRangeEnd = (end: number): string | null => {
-    if (end <= 0) return 'Values must be positive';
-    return null;
-  };
-
   // Named callback functions
   const applyExpression = (expr: string) => {
     const nextInput = appendExpression(csvInput, expr);
@@ -59,9 +57,13 @@ const AdvancedSelectionPanel = ({
     onUpdatePagesFromCSV(nextInput);
   };
 
-  const insertOperator = (op: 'and' | 'or' | 'not') => {
+  const insertOperator = (op: LogicalOperator) => {
     const next = insertOperatorSmart(csvInput, op);
     setCsvInput(next);
+    // Trigger visual selection update for 'even' and 'odd' operators
+    if (op === 'even' || op === 'odd') {
+      onUpdatePagesFromCSV(next);
+    }
   };
 
   const handleFirstNApply = (value: number) => {
@@ -95,36 +97,36 @@ const AdvancedSelectionPanel = ({
             {/* Cards row */}
             <Flex direction="row" mb="xs" wrap="wrap">
               <SelectPages
-                title="First N Pages"
-                placeholder="Number of pages"
+                title={t('bulkSelection.firstNPages.title', 'First N Pages')}
+                placeholder={t('bulkSelection.firstNPages.placeholder', 'Number of pages')}
                 onApply={handleFirstNApply}
                 maxPages={maxPages}
                 validationFn={validatePositiveNumber}
               />
               
               <SelectPages
-                title="Range"
-                placeholder="From"
+                title={t('bulkSelection.range.title', 'Range')}
+                placeholder={t('bulkSelection.range.fromPlaceholder', 'From')}
                 onApply={handleRangeApply}
                 maxPages={maxPages}
                 validationFn={validateRangeStart}
                 isRange={true}
                 rangeEndValue={rangeEnd}
                 onRangeEndChange={handleRangeEndChange}
-                rangeEndPlaceholder="To"
+                rangeEndPlaceholder={t('bulkSelection.range.toPlaceholder', 'To')}
               />
               
               <SelectPages
-                title="Last N Pages"
-                placeholder="Number of pages"
+                title={t('bulkSelection.lastNPages.title', 'Last N Pages')}
+                placeholder={t('bulkSelection.lastNPages.placeholder', 'Number of pages')}
                 onApply={handleLastNApply}
                 maxPages={maxPages}
                 validationFn={validatePositiveNumber}
               />
               
               <SelectPages
-                title="Every Nth Page"
-                placeholder="Step size"
+                title={t('bulkSelection.everyNthPage.title', 'Every Nth Page')}
+                placeholder={t('bulkSelection.everyNthPage.placeholder', 'Step size')}
                 onApply={handleEveryNthApply}
                 maxPages={maxPages}
               />
diff --git a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/BulkSelection.ts b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/BulkSelection.ts
index a2e3897e2..8b54b9d2b 100644
--- a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/BulkSelection.ts
+++ b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/BulkSelection.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Pure helper utilities for the BulkSelectionPanel UI
 
-export type LogicalOperator = 'and' | 'or' | 'not';
+export type LogicalOperator = 'and' | 'or' | 'not' | 'even' | 'odd';
 
 // Returns a new CSV expression with expr appended.
 // If current ends with an operator token, expr is appended directly.
@@ -9,7 +9,12 @@ export function appendExpression(currentInput: string, expr: string): string {
   const current = (currentInput || '').trim();
   if (!current) return expr;
   const endsWithOperator = /(\b(and|not|or)\s*|[&|,!]\s*)$/i.test(current);
-  return endsWithOperator ? `${current}${expr}` : `${current} or ${expr}`;
+  // Add space if operator doesn't already have one
+  if (endsWithOperator) {
+    const needsSpace = !current.endsWith(' ');
+    return `${current}${needsSpace ? ' ' : ''}${expr}`;
+  }
+  return `${current} or ${expr}`;
 }
 
 // Smartly inserts/normalizes a logical operator at the end of the current input.
@@ -18,6 +23,18 @@ export function insertOperatorSmart(currentInput: string, op: LogicalOperator):
   const text = (currentInput || '').trim();
   if (text.length === 0) return `${op} `;
 
+  // Handle 'even' and 'odd' as page selection expressions, not logical operators
+  if (op === 'even' || op === 'odd') {
+    // If current input ends with a logical operator, append the page selection with proper spacing
+    const endsWithOperator = /(\b(and|not|or)\s*|[&|,!]\s*)$/i.test(text);
+    if (endsWithOperator) {
+      // Add space if the operator doesn't already have one
+      const needsSpace = !text.endsWith(' ');
+      return `${text}${needsSpace ? ' ' : ''}${op} `;
+    }
+    return `${text} or ${op} `;
+  }
+
   // Extract up to the last two operator tokens (words or symbols) from the end
   const tokens: string[] = [];
   let rest = text;
@@ -39,19 +56,19 @@ export function insertOperatorSmart(currentInput: string, op: LogicalOperator):
 
   // Normalize to allowed set
   const phrase = tokens.join(' ');
-  const allowed = new Set(['and', 'or', 'not', 'and or', 'and not']);
+  const allowed = new Set(['and', 'or', 'not', 'and not', 'or not']);
 
   // Helpers for transitions from a single trailing token
   const fromSingle = (t: string): string => {
     if (t === 'and') {
       if (click === 'and') return 'and';
-      if (click === 'or') return 'and or';
+      if (click === 'or') return 'or'; // 'and or' is invalid, so just use 'or'
       return 'and not';
     }
     if (t === 'or') {
       if (click === 'and') return 'and';
       if (click === 'or') return 'or';
-      return 'not';
+      return 'or not';
     }
     // t === 'not'
     if (click === 'and') return 'and';
@@ -61,17 +78,19 @@ export function insertOperatorSmart(currentInput: string, op: LogicalOperator):
 
   // From combined phrase
   const fromCombo = (p: string): string => {
-    if (p === 'and or') {
-      if (click === 'or') return 'and or';
-      if (click === 'and') return 'and';
-      return 'and not';
-    }
     if (p === 'and not') {
       if (click === 'not') return 'and not';
       if (click === 'and') return 'and';
-      return 'and or';
+      if (click === 'or') return 'or'; // 'and not or' is invalid, so just use 'or'
+      return 'and not';
     }
-    // Invalid combos (e.g., 'not and', 'not or', 'or and') → collapse to clicked op
+    if (p === 'or not') {
+      if (click === 'not') return 'or not';
+      if (click === 'or') return 'or';
+      if (click === 'and') return 'and'; // 'or not and' is invalid, so just use 'and'
+      return 'or not';
+    }
+    // Invalid combos (e.g., 'not and', 'not or', 'or and', 'and or') → collapse to clicked op
     return click;
   };
 
diff --git a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/OperatorsSection.tsx b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/OperatorsSection.tsx
index dbe5bb97e..61cd508bb 100644
--- a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/OperatorsSection.tsx
+++ b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/OperatorsSection.tsx
@@ -1,15 +1,19 @@
-import { Button, Text, Group } from '@mantine/core';
+import { Button, Text, Group, Divider } from '@mantine/core';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import classes from './BulkSelectionPanel.module.css';
+import { LogicalOperator } from './BulkSelection';
 
 interface OperatorsSectionProps {
   csvInput: string;
-  onInsertOperator: (op: 'and' | 'or' | 'not') => void;
+  onInsertOperator: (op: LogicalOperator) => void;
 }
 
 const OperatorsSection = ({ csvInput, onInsertOperator }: OperatorsSectionProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
+  
   return (
     <div>
-      <Text size="xs" c="var(--text-muted)" fw={500} mb="xs">Add Operators:</Text>
+      <Text size="xs" c="var(--text-muted)" fw={500} mb="xs">{t('bulkSelection.keywords.title', 'Keywords')}:</Text>
       <Group gap="sm" wrap="nowrap">
         <Button 
           size="sm" 
@@ -42,6 +46,29 @@ const OperatorsSection = ({ csvInput, onInsertOperator }: OperatorsSectionProps)
           <Text size="xs" fw={500}>not</Text>
         </Button>
       </Group>
+      <Divider my="sm" />
+      <Group gap="sm" wrap="nowrap">
+        <Button 
+          size="sm" 
+          variant="outline"
+          className={classes.operatorChip} 
+          onClick={() => onInsertOperator('even')}
+          disabled={!csvInput.trim()}
+          title="Combine selections (both conditions must be true)"
+        >
+          <Text size="xs" fw={500}>even</Text>
+        </Button>
+        <Button 
+          size="sm" 
+          variant="outline"
+          className={classes.operatorChip} 
+          onClick={() => onInsertOperator('odd')}
+          disabled={!csvInput.trim()}
+          title="Add to selection (either condition can be true)"
+        >
+          <Text size="xs" fw={500}>odd</Text>
+        </Button>
+      </Group>
     </div>
   );
 };
diff --git a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/PageSelectionInput.tsx b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/PageSelectionInput.tsx
index b163fc1da..46652d85a 100644
--- a/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/PageSelectionInput.tsx
+++ b/frontend/src/components/pageEditor/bulkSelectionPanel/PageSelectionInput.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { TextInput, Button, Text, Flex, Switch } from '@mantine/core';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import LocalIcon from '../../shared/LocalIcon';
 import { Tooltip } from '../../shared/Tooltip';
 import { usePageSelectionTips } from '../../tooltips/usePageSelectionTips';
@@ -21,6 +22,7 @@ const PageSelectionInput = ({
   advancedOpened,
   onToggleAdvanced,
 }: PageSelectionInputProps) => {
+  const { t } = useTranslation();
   const pageSelectionTips = usePageSelectionTips();
 
   return (
@@ -43,12 +45,12 @@ const PageSelectionInput = ({
         </Tooltip>
         {typeof advancedOpened === 'boolean' && (
           <Flex align="center" gap="xs">
-            <Text size="sm" c="var(--text-secondary)">Advanced</Text>
+            <Text size="sm" c="var(--text-secondary)">{t('bulkSelection.advanced.title', 'Advanced')}</Text>
             <Switch
               size="sm"
               checked={!!advancedOpened}
               onChange={(e) => onToggleAdvanced?.(e.currentTarget.checked)}
-              title="Advanced"
+              title={t('bulkSelection.advanced.title', 'Advanced')}
               className={classes.advancedSwitch}
             />
           </Flex>