Ukrainian translation (#3567)

Update messages_uk_UA.properties

# Description of Changes

Please provide a summary of the changes, including:

- What was changed
- Why the change was made
- Any challenges encountered

Closes #(issue_number)

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [ ] I have performed a self-review of my own code
- [ ] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes (if applicable)

- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)

### Testing (if applicable)

- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

src/main/resources/messages_uk_UA.properties

@@ -10,9 +10,9 @@ multiPdfPrompt=Оберіть PDFи (2+)
 multiPdfDropPrompt=Оберіть (або перетягніть) всі необхідні PDFи
 imgPrompt=Оберіть зображення(я)
 genericSubmit=Надіслати
-uploadLimit=Maximum file size:
-uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
-uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
+uploadLimit=Максимальний розмір файлу:
+uploadLimitExceededSingular=занадто великий. Максимально дозволений розмір -
+uploadLimitExceededPlural=занадто великі. Максимально дозволений розмір -
 processTimeWarning=Увага: Цей процес може тривати до хвилини в залежності від розміру файлу.
 pageOrderPrompt=Порядок сторінок (введіть список номерів сторінок через кому):
 pageSelectionPrompt=Користувацький вибір сторінки (введіть список номерів сторінок через кому 1,5,6 або функції типу 2n+1) :
@@ -86,14 +86,14 @@ loading=Завантаження...
 addToDoc=Додати до документу
 reset=Скинути
 apply=Застосувати
-noFileSelected=No file selected. Please upload one.
+noFileSelected=Файл не вибрано. Будь ласка, завантажте один.
 
 legal.privacy=Політика конфіденційності
 legal.terms=Правила та умови
 legal.accessibility=Доступність
 legal.cookie=Політика використання файлів cookie
 legal.impressum=Вихідні дані
-legal.showCookieBanner=Cookie Preferences
+legal.showCookieBanner=Налаштування файлів cookie
 
 ###############
 #   Pipeline  #
@@ -237,7 +237,7 @@ adminUserSettings.activeUsers=Активні користувачі:
 adminUserSettings.disabledUsers=Заблоковані користувачі:
 adminUserSettings.totalUsers=Всього користувачів:
 adminUserSettings.lastRequest=Останній запит
-adminUserSettings.usage=View Usage
+adminUserSettings.usage=Переглянути використання
 
 endpointStatistics.title=Статистика кінцевих точок
 endpointStatistics.header=Статистика кінцевих точок
@@ -364,9 +364,9 @@ home.compressPdfs.title=Стиснути
 home.compressPdfs.desc=Стискайте PDF-файли, щоб зменшити їх розмір.
 compressPdfs.tags=стиск,маленький,крихітний
 
-home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
-home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
-unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly
+home.unlockPDFForms.title=Розблокувати PDF форми
+home.unlockPDFForms.desc=Видалити властивість "тільки для читання" з полів форми у PDF-документі.
+unlockPDFForms.tags=видалити,розблокувати,форма,поле,тільки для читання
 
 home.changeMetadata.title=Змінити метадані
 home.changeMetadata.desc=Змінити/видалити/додати метадані з документа PDF
@@ -609,7 +609,7 @@ login.userIsDisabled=Користувач деактивовано, вхід з
 login.alreadyLoggedIn=Ви вже увійшли до
 login.alreadyLoggedIn2=пристроїв (а). Будь ласка, вийдіть із цих пристроїв і спробуйте знову.
 login.toManySessions=У вас дуже багато активних сесій
-login.logoutMessage=You have been logged out.
+login.logoutMessage=Ви вийшли з системи.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Автоматичне редагування
@@ -742,10 +742,10 @@ sanitizePDF.title=Дезінфекція PDF
 sanitizePDF.header=Дезінфекція PDF файлу
 sanitizePDF.selectText.1=Видалити JavaScript
 sanitizePDF.selectText.2=Видалити вбудовані файли
-sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
+sanitizePDF.selectText.3=Видалити XMP метадані
 sanitizePDF.selectText.4=Видалити посилання
 sanitizePDF.selectText.5=Видалити шрифти
-sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
+sanitizePDF.selectText.6=Видалити метадані інформації про документ
 sanitizePDF.submit=Дезінфекція
 
 
@@ -1071,7 +1071,7 @@ rotate.submit=Повернути
 split.title=Розділити PDF
 split.header=Розділити PDF
 split.desc.1=Числа, які ви вибрали, це номери сторінок, на яких ви хочете зробити розділ.
-split.desc.2=Таким чином, вибір 1,3,7-8 розділить 10-сторінковий документ на 6 окремих PDF-файлів з:
+split.desc.2=Таким чином, вибір 1,3,7-8 розділіть 10-сторінковий документ на 6 окремих PDF-файлів з:
 split.desc.3=Документ #1: Сторінка 1
 split.desc.4=Документ #2: Сторінки 2 і 3
 split.desc.5=Документ #3: Сторінки 4, 5 і 6
@@ -1372,68 +1372,68 @@ fileChooser.extractPDF=Видобування...
 
 #release notes
 releases.footer=Релізи
-releases.title=Примечания к релизу
-releases.header=Примечания к релизу
-releases.current.version=Текущий релиз
-releases.note=Примітка до релізу доступна тільки на англійській мові
+releases.title=Примітки до релізу
+releases.header=Примітки до релізу
+releases.current.version=Поточний реліз
+releases.note=Примітки до релізу доступні лише англійською мовою
 
 #Validate Signature
 validateSignature.title=Перевірка підписів PDF
 validateSignature.header=Перевірка цифрових підписів
 validateSignature.selectPDF=Виберіть підписаний PDF-файл
 validateSignature.submit=Перевірити підписи
-validateSignature.results=Результаты проверки
+validateSignature.results=Результати перевірки
 validateSignature.status=Статус
 validateSignature.signer=Підписант
 validateSignature.date=Дата
 validateSignature.reason=Причина
-validateSignature.location=Местоположение
-validateSignature.noSignatures=В цьому документі не знайдено цифрових підписів
-validateSignature.status.valid=Дійна
-validateSignature.status.invalid=Недійсна
-validateSignature.chain.invalid=Перевірка цепочки сертифікатів не удалась - неможливо перевірити особистість підписанта
+validateSignature.location=Місцезнаходження
+validateSignature.noSignatures=У цьому документі не знайдено цифрових підписів
+validateSignature.status.valid=Дійсний
+validateSignature.status.invalid=Недійсний
+validateSignature.chain.invalid=Перевірка ланцюга сертифікатів не вдалася - неможливо перевірити особу підписанта
 validateSignature.trust.invalid=Сертифікат відсутній у довіреному сховищі - джерело не може бути перевірено
-validateSignature.cert.expired=Срок дії сертифіката істеку
-validateSignature.cert.revoked=Сертифікат був отозван
-validateSignature.signature.info=Інформація про підписи
-validateSignature.signature=Подпись
-validateSignature.signature.mathValid=Подпись математически корректна, НО:
-validateSignature.selectCustomCert=Користувачський файл сертифіката X.509 (Необов'язково)
-validateSignature.cert.info=Сведения про сертифікати
-validateSignature.cert.issuer=Издатель
-validateSignature.cert.subject=суб'єкт
-validateSignature.cert.serialNumber=Серийний номер
+validateSignature.cert.expired=Термін дії сертифіката закінчився
+validateSignature.cert.revoked=Сертифікат було відкликано
+validateSignature.signature.info=Інформація про підпис
+validateSignature.signature=Підпис
+validateSignature.signature.mathValid=Підпис математично коректний, АЛЕ:
+validateSignature.selectCustomCert=Користувацький файл сертифіката X.509 (Необов'язково)
+validateSignature.cert.info=Інформація про сертифікат
+validateSignature.cert.issuer=Видавець
+validateSignature.cert.subject=Суб'єкт
+validateSignature.cert.serialNumber=Серійний номер
 validateSignature.cert.validFrom=Дійсний з
 validateSignature.cert.validUntil=Дійсний до
 validateSignature.cert.algorithm=Алгоритм
 validateSignature.cert.keySize=Розмір ключа
 validateSignature.cert.version=Версія
 validateSignature.cert.keyUsage=Використання ключа
-validateSignature.cert.selfSigned=Самоподписанный
+validateSignature.cert.selfSigned=Самопідписаний
 validateSignature.cert.bits=біт
 
 ####################
 #  Cookie banner   #
 ####################
-cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
-cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
-cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
-cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
-cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
-cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
-cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
-cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
-cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
-cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
-cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
-cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
-cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
-cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
-cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
-cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
-cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
-cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
+cookieBanner.popUp.title=Як ми використовуємо файли cookie
+cookieBanner.popUp.description.1=Ми використовуємо файли cookie та інші технології, щоб Stirling PDF працював краще для вас — допомагаючи нам покращувати наші інструменти та створювати функції, які вам сподобаються.
+cookieBanner.popUp.description.2=Якщо ви не хочете, натискання «Ні, дякую» увімкне лише необхідні файли cookie, потрібні для безперебійної роботи.
+cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Добре
+cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=Ні, дякую
+cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Керувати налаштуваннями
+cookieBanner.preferencesModal.title=Центр налаштувань згоди
+cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Прийняти всі
+cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Відхилити всі
+cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Зберегти налаштування
+cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Закрити модальне вікно
+cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Сервіс|Сервіси
+cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Використання файлів cookie
+cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF використовує файли cookie та подібні технології, щоб покращити ваш досвід і зрозуміти, як використовуються наші інструменти. Це допомагає нам покращувати продуктивність, розробляти функції, які вас цікавлять, і надавати постійну підтримку нашим користувачам.
+cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF не може — і ніколи не буде — відстежувати або отримувати доступ до вмісту документів, які ви використовуєте.
+cookieBanner.preferencesModal.description.3=Ваша конфіденційність і довіра є основою того, що ми робимо.
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Суворо необхідні файли cookie
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Завжди увімкнені
+cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=Ці файли cookie є необхідними для правильного функціонування вебсайту. Вони забезпечують основні функції, такі як налаштування ваших уподобань конфіденційності, вхід у систему та заповнення форм — тому їх не можна вимкнути.
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Аналітика
+cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=Ці файли cookie допомагають нам зрозуміти, як використовуються наші інструменти, щоб ми могли зосередитися на створенні функцій, які найбільше цінує наша спільнота. Будьте впевнені — Stirling PDF не може і ніколи не буде відстежувати вміст документів, з якими ви працюєте.