From ccf1b23d6780716c83a8c13ca70829df83809456 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: DongHe Date: Tue, 27 May 2025 19:19:04 +0800 Subject: [PATCH] update messages_zh_CN.properties (#3597) # Description of Changes Please provide a summary of the changes, including: - What was changed Added and optimized the Chinese (Simplified) translation - Why the change was made The original project lacks a complete simplified Chinese translation and thus cannot cover the content related to the survey and Cookie Settings. - Any challenges encountered Closes #(issue_number) --- ## Checklist ### General - [x] I have read the [Contribution Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md) (if applicable) - [x] I have read the [How to add new languages to Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md) (if applicable) - [x] I have performed a self-review of my own code - [x] My changes generate no new warnings ### Documentation - [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/) (if functionality has heavily changed) - [x] I have read the section [Add New Translation Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags) (for new translation tags only) ### UI Changes (if applicable) - [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached (e.g., as comments or direct attachments in the PR) ### Testing (if applicable) - [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing) for more details. Co-authored-by: justeHe --- src/main/resources/messages_zh_CN.properties | 134 +++++++++---------- 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/src/main/resources/messages_zh_CN.properties b/src/main/resources/messages_zh_CN.properties index e3dd78dcf..5e2c2fd1c 100644 --- a/src/main/resources/messages_zh_CN.properties +++ b/src/main/resources/messages_zh_CN.properties @@ -10,9 +10,9 @@ multiPdfPrompt=选择多个 PDF（2个或更多） multiPdfDropPrompt=选择（或拖拽）所需的 PDF imgPrompt=选择图像 genericSubmit=提交 -uploadLimit=Maximum file size: -uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is -uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is +uploadLimit=最大文件大小： +uploadLimitExceededSingular=文件过大。最大允许大小为 +uploadLimitExceededPlural=文件过大。最大允许大小为 processTimeWarning=警告：此过程可能需要多达一分钟，具体时间取决于文件大小 pageOrderPrompt=页面顺序（输入逗号分隔的页码列表或函数）： pageSelectionPrompt=自定义页面选择（输入以逗号分隔的页码列表或函数：1,5,6、2n+1）： @@ -86,14 +86,14 @@ loading=加载中... addToDoc=添加至文件 reset=重置 apply=应用 -noFileSelected=No file selected. Please upload one. +noFileSelected=未选择文件，请上传一个文件。 legal.privacy=隐私政策 legal.terms=服务条款 legal.accessibility=无障碍 legal.cookie=Cookie 政策 -legal.impressum=Impressum -legal.showCookieBanner=Cookie Preferences +legal.impressum=版权声明 +legal.showCookieBanner=Cookie 偏好设置 ############### # Pipeline # @@ -239,29 +239,29 @@ adminUserSettings.totalUsers=总用户: adminUserSettings.lastRequest=最后登录 adminUserSettings.usage=View Usage -endpointStatistics.title=Endpoint Statistics -endpointStatistics.header=Endpoint Statistics -endpointStatistics.top10=Top 10 -endpointStatistics.top20=Top 20 -endpointStatistics.all=All -endpointStatistics.refresh=Refresh -endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/') -endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login') -endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints -endpointStatistics.totalVisits=Total Visits -endpointStatistics.showing=Showing -endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits -endpointStatistics.endpoint=Endpoint -endpointStatistics.visits=Visits -endpointStatistics.percentage=Percentage -endpointStatistics.loading=Loading... -endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing. -endpointStatistics.home=Home -endpointStatistics.login=Login -endpointStatistics.top=Top -endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits -endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total) -endpointStatistics.retry=Retry +endpointStatistics.title=端点统计 +endpointStatistics.header=端点统计 +endpointStatistics.top10=前10 +endpointStatistics.top20=前20 +endpointStatistics.all=全部 +endpointStatistics.refresh=刷新 +endpointStatistics.includeHomepage=包含主页('/') +endpointStatistics.includeLoginPage=包含登录页('/login') +endpointStatistics.totalEndpoints=端点总数 +endpointStatistics.totalVisits=访问总数 +endpointStatistics.showing=显示 +endpointStatistics.selectedVisits=选中访问数 +endpointStatistics.endpoint=端点 +endpointStatistics.visits=访问次数 +endpointStatistics.percentage=百分比 +endpointStatistics.loading=加载中... +endpointStatistics.failedToLoad=加载端点数据失败。请尝试刷新。 +endpointStatistics.home=主页 +endpointStatistics.login=登录 +endpointStatistics.top=顶部 +endpointStatistics.numberOfVisits=访问次数 +endpointStatistics.visitsTooltip=访问次数：{0}(占总数的{1}%) +endpointStatistics.retry=重试 database.title=数据库 导入/导出 database.header=数据库 导入/导出 @@ -364,9 +364,9 @@ home.compressPdfs.title=压缩 home.compressPdfs.desc=压缩 PDF 文件以减小文件大小。 compressPdfs.tags=压缩、小、微小 -home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms -home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document. -unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly +home.unlockPDFForms.title=解锁PDF表单 +home.unlockPDFForms.desc=移除表单字段只读属性 +unlockPDFForms.tags=移除,删除,表单,字段,只读 home.changeMetadata.title=更改元数据 home.changeMetadata.desc=更改/删除/添加 PDF 文档的元数据。 @@ -609,7 +609,7 @@ login.userIsDisabled=用户被禁用，登录已被阻止。请联系管理员 login.alreadyLoggedIn=您已经登录到了 login.alreadyLoggedIn2=设备，请注销设备后重试。 login.toManySessions=你已经有太多的会话了。请注销一些设备后重试。 -login.logoutMessage=You have been logged out. +login.logoutMessage=您已退出登录。 #auto-redact autoRedact.title=自动删除 @@ -759,8 +759,8 @@ addPageNumbers.selectText.4=起始页码 addPageNumbers.selectText.5=添加页码的页数 addPageNumbers.selectText.6=自定义文本 addPageNumbers.customTextDesc=自定义文本 -addPageNumbers.numberPagesDesc=要添加页码的页数，默认为“所有”，也可以接受1-5或2,5,9等 -addPageNumbers.customNumberDesc=默认为 {n}，也可以接受“第 {n} 页/共 {total} 页”，“文本-{n}”，“{filename}-{n}” +addPageNumbers.numberPagesDesc=要添加页码的页数，默认为"所有"，也可以接受1-5或2,5,9等 +addPageNumbers.customNumberDesc=默认为 {n}，也可以接受"第 {n} 页/共 {total} 页"，"文本-{n}"，"{filename}-{n}" addPageNumbers.submit=添加页码 @@ -795,7 +795,7 @@ autoSplitPDF.selectText.3=上传单个大型扫描的 PDF 文件，让 Stirling autoSplitPDF.selectText.4=分隔页会自动检测和删除，确保最终文档整洁。 autoSplitPDF.formPrompt=提交包含 Stirling-PDF 分隔页的 PDF： autoSplitPDF.duplexMode=双面模式（正反面扫描） -autoSplitPDF.dividerDownload2=下载“自动拆分分隔页（带指导说明）.pdf” +autoSplitPDF.dividerDownload2=下载"自动拆分分隔页（带指导说明）.pdf" autoSplitPDF.submit=提交 @@ -1046,7 +1046,7 @@ decrypt.serverError=服务器解密时发生错误： {0} decrypt.success=文件解密成功。 #multiTool-advert -multiTool-advert.message=此功能也适用于我们的“多功能工具页面”。查看它以获得增强的逐页 UI 以及其他功能！ +multiTool-advert.message=此功能也适用于我们的"多功能工具页面"。查看它以获得增强的逐页 UI 以及其他功能！ #view pdf viewPdf.title=View/Edit PDF @@ -1319,15 +1319,15 @@ survey.please=请考虑参加我们的调查！ survey.disabled=（调查弹出窗口将在后续更新中被禁用，但可在页脚处查看） survey.button=参与调查 survey.dontShowAgain=不再显示 -survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session. -survey.meeting.2=This is a chance to: -survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting -survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps -survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use -survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only) -survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better! -survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting? -survey.meeting.button=Book meeting +survey.meeting.1=如果您在工作中使用 Stirling PDF，我们非常希望与您交流。我们正在提供技术支持服务，以换取一次 15 分钟的用户访谈。 +survey.meeting.2=这是一个机会： +survey.meeting.3=获取部署、集成或故障排除方面的帮助 +survey.meeting.4=提供直接反馈，包括性能、边缘案例和功能差距 +survey.meeting.5=帮助我们改进 Stirling PDF 以满足实际的企业使用需求 +survey.meeting.6=如果您有兴趣，可以直接与我们团队预约时间。（仅限英语） +survey.meeting.7=期待深入了解您的使用案例，并使 Stirling PDF 变得更好！ +survey.meeting.notInterested=不是企业或对会议不感兴趣？ +survey.meeting.button=预约会议 #error error.sorry=对此问题感到抱歉！ @@ -1415,25 +1415,25 @@ validateSignature.cert.bits=比特 #################### # Cookie banner # #################### -cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies -cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love. -cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly. -cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay -cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks -cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences -cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center -cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all -cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all -cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences -cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal -cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services -cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage -cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users. -cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use. -cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do. -cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies -cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled -cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off. -cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics -cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with. +cookieBanner.popUp.title=我们如何使用 Cookie +cookieBanner.popUp.description.1=我们使用 Cookie 和其他技术来使 Stirling PDF 更好地为您服务——帮助我们改进工具并构建您喜爱的功能。 +cookieBanner.popUp.description.2=若您不希望启用，点击"拒绝"将仅保留保障基础功能运行的必要Cookie。 +cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=全部接受 +cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=拒绝 +cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=管理偏好设置 +cookieBanner.preferencesModal.title=隐私偏好设置中心 +cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=全部接受 +cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=拒绝所有 +cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=保存设置 +cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=关闭弹窗 +cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=服务 +cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie使用说明 +cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF通过Cookie及类似技术优化用户体验并分析工具使用情况，帮助我们提升性能、开发实用功能并提供持续支持。 +cookieBanner.preferencesModal.description.2=我们承诺：Stirling PDF永远不会追踪或访问您使用的文档内容。 +cookieBanner.preferencesModal.description.3=用户隐私与信任是我们一切工作的核心。 +cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=必要Cookie +cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=始终启用 +cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=这些Cookie对网站基础功能至关重要，用于保存隐私偏好、登录状态及表单填写等核心功能，因此无法禁用。 +cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=分析统计 +cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=这些Cookie帮助我们分析工具使用情况，以便聚焦开发用户最需要的功能。再次强调：Stirling PDF绝不会追踪您处理的文档内容。