diff --git a/src/main/resources/messages_es_ES.properties b/src/main/resources/messages_es_ES.properties
index dc639f71e..a5958a670 100644
--- a/src/main/resources/messages_es_ES.properties
+++ b/src/main/resources/messages_es_ES.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ imgPrompt=Seleccionar Imagen(es)
genericSubmit=Enviar
processTimeWarning=Advertencia: este proceso puede tardar hasta un minuto dependiendo del tamaño del archivo
pageOrderPrompt=Orden de páginas (Introduzca una lista de números de página separados por coma):
-goToPage=Ir
+goToPage=Ir a
true=Verdadero
false=Falso
unknown=Desconocido
@@ -23,7 +23,7 @@ bored=¿Aburrido de esperar?
#############
# HOME-PAGE #
#############
-home.desc=Tu autohospedada ventanilla única para todas tus necesidades PDF.
+home.desc=Tu ventanilla única autohospedada para todas tus necesidades PDF
navbar.convert=Convertir
navbar.security=Seguridad
@@ -35,19 +35,19 @@ home.multiTool.title=Multi-herramienta PDF
home.multiTool.desc=Combinar, rotar, reorganizar y eliminar páginas
home.merge.title=Unir
-home.merge.desc=Unir fácilmente múltiples PDFs en uno.
+home.merge.desc=Unir fácilmente múltiples PDFs en uno
home.split.title=Dividir
home.split.desc=Dividir PDFs en múltiples documentos
home.rotate.title=Rotar
-home.rotate.desc=Rotar fácilmente tus PDFs.
+home.rotate.desc=Rotar fácilmente tus PDFs
home.imageToPdf.title=Imagen a PDF
-home.imageToPdf.desc=Convertir una imagen (PNG, JPEG, GIF) a PDF.
+home.imageToPdf.desc=Convertir una imagen (PNG, JPEG, GIF) a PDF
home.pdfToImage.title=PDF a Imagen
-home.pdfToImage.desc=Convertir un PDF a una imagen. (PNG, JPEG, GIF)
+home.pdfToImage.desc=Convertir un PDF a una imagen (PNG, JPEG, GIF)
home.pdfOrganiser.title=Organizador
home.pdfOrganiser.desc=Eliminar/Reorganizar páginas en cualquier orden
@@ -56,37 +56,37 @@ home.addImage.title=Agregar imagen al PDF
home.addImage.desc=Agregar una imagen en una ubicación establecida en el PDF (trabajo en progreso)
home.watermark.title=Añadir marca de agua
-home.watermark.desc=Añadir una marca de agua predefinida a tu documento PDF.
+home.watermark.desc=Añadir una marca de agua predefinida al documento PDF
home.remove-watermark.title=Eliminar marca de agua
-home.remove-watermark.desc=Eliminar marcas de agua de tu documento PDF.
+home.remove-watermark.desc=Eliminar marca de agua de tu documento PDF
-home.permissions.title=Cambiar Permisos
-home.permissions.desc=Cambiar los permisos de tu documento PDF
+home.permissions.title=Cambiar permisos
+home.permissions.desc=Cambiar los permisos del documento PDF
home.removePages.title=Eliminar
-home.removePages.desc=Eliminar páginas no deseadas de tu documento PDF.
+home.removePages.desc=Eliminar páginas no deseadas del documento PDF
-home.addPassword.title=Añadir Contraseña
-home.addPassword.desc=Encriptar el documento PDF con una contraseña.
+home.addPassword.title=Añadir contraseña
+home.addPassword.desc=Encriptar el documento PDF con una contraseña
-home.removePassword.title=Eliminar Contraseña
-home.removePassword.desc=Eliminar la contraseña del documento PDF.
+home.removePassword.title=Eliminar contraseña
+home.removePassword.desc=Eliminar la contraseña del documento PDF
home.compressPdfs.title=Comprimir
-home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del fichero.
+home.compressPdfs.desc=Comprimir PDFs para reducir el tamaño del fichero
-home.changeMetadata.title=Cambiar Metadatos
-home.changeMetadata.desc=Cambiar/Eliminar/Añadir metadatos al documento PDF.
+home.changeMetadata.title=Cambiar metadatos
+home.changeMetadata.desc=Cambiar/Eliminar/Añadir metadatos al documento PDF
home.fileToPDF.title=Convertir fichero a PDF
home.fileToPDF.desc=Convertir casi cualquier archivo a PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT y más)
home.ocr.title=Ejecutar OCR en PDF y/o escaneos de limpieza
-home.ocr.desc=Escaneos de limpieza y detecta texto de imágenes dentro de un PDF y lo vuelve a agregar como texto.
+home.ocr.desc=Escaneos de limpieza y detectar texto de imágenes dentro de un PDF y volver a agregarlo como texto
home.extractImages.title=Extraer imágenes
-home.extractImages.desc=Extraer todas las imágenes de un PDF y guardarlas en zip
+home.extractImages.desc=Extraer todas las imágenes de un PDF y guardarlas en ZIP
home.pdfToPDFA.title=Convertir PDF a PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Convertir PDF a PDF/A para almacenamiento a largo plazo
@@ -110,30 +110,30 @@ home.ScannerImageSplit.title=Detectar/Dividir fotos escaneadas
home.ScannerImageSplit.desc=Dividir varias fotos dentro de una foto/PDF
home.sign.title=Firmar
-home.sign.desc=Añade firma a PDF mediante dibujo, texto o imagen
+home.sign.desc=Añadir firma a PDF mediante dibujo, texto o imagen
home.flatten.title=Aplanar
home.flatten.desc=Eliminar todos los elementos y formularios interactivos de un PDF
home.repair.title=Reparar
-home.repair.desc=Intenta reparar un PDF corrupto/roto
+home.repair.desc=Intentar reparar un PDF corrupto/roto
home.removeBlanks.title=Eliminar páginas en blanco
-home.removeBlanks.descdetecta y elimina páginas en blanco de un documento
+home.removeBlanks.desc=Detectar y eliminar páginas en blanco de un documento
-home.certSign.title=Sign with Certificate
-home.certSign.desc=Signs a PDF with a Certificate/Key (PEM/P12)
+home.certSign.title=Firmar con certificado
+home.certSign.desc=Firmar un PDF con un Certificado/Clave (PEM/P12)
home.compare.title=Comparar
-home.compare.desc=Compara y muestra las diferencias entre 2 documentos PDF
+home.compare.desc=Comparar y mostrar las diferencias entre 2 documentos PDF
-home.pageLayout.title=Multi-Page Layout
-home.pageLayout.desc=Merge multiple pages of a PDF document into a single page
+home.pageLayout.title=Diseño de varias páginas
+home.pageLayout.desc=Unir varias páginas de un documento PDF en una sola página
-home.scalePages.title=Adjust page size/scale
-home.scalePages.desc=Change the size/scale of page and/or its contents.
+home.scalePages.title=Escalar/ajustar tamaño de página
+home.scalePages.desc=Escalar/cambiar el tamaño de una pagina y/o su contenido
-error.pdfPassword=The PDF Document is passworded and either the password was not provided or was incorrect
+error.pdfPassword=El documento PDF está protegido con contraseña y no se ha proporcionado o es incorrecta
downloadPdf=Descargar PDF
text=Texto
@@ -141,19 +141,19 @@ font=Fuente
selectFilter=-- Seleccionar --
pageNum=Número de página
-pageLayout.title=Multi Page Layout
-pageLayout.header=Multi Page Layout
-pageLayout.pagesPerSheet=Pages per sheet:
-pageLayout.submit=Submit
+pageLayout.title=Diseño de varias páginas
+pageLayout.header=Diseño de varias páginas
+pageLayout.pagesPerSheet=Páginas por hoja:
+pageLayout.submit=Entregar
-scalePages.title=Adjust page-scale
-scalePages.header=Adjust page-scale
-scalePages.pageSize=Size of a page of the document.
-scalePages.scaleFactor=Zoom level (crop) of a page.
-scalePages.submit=Submit
+scalePages.title=Ajustar escala de la página
+scalePages.header=Adjustar escala de la página
+scalePages.pageSize=Tamaño de la página del documento
+scalePages.scaleFactor=Nivel de zoom (recorte) de la página
+scalePages.submit=Entregar
certSign.title=Firma de certificado
-certSign.header=Firme un PDF con su certificado (Trabajo en progreso)
+certSign.header=Firmar un PDF con su certificado (Trabajo en progreso)
certSign.selectPDF=Seleccione un archivo PDF para firmar:
certSign.selectKey=Seleccione su archivo de clave privada (formato PKCS#8, podría ser .pem o .der):
certSign.selectCert=Seleccione su archivo de certificado (formato X.509, podría ser .pem o .der):
@@ -197,13 +197,13 @@ flatten.header=Acoplar archivos PDF
flatten.submit=Aplanar
ScannerImageSplit.selectText.1=Umbral de ángulo:
-ScannerImageSplit.selectText.2=Establece el ángulo absoluto mínimo requerido para rotar la imagen (predeterminado: 10).
+ScannerImageSplit.selectText.2=Establecer el ángulo absoluto mínimo requerido para rotar la imagen (predeterminado: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancia:
-ScannerImageSplit.selectText.4=Determina el rango de variación de color alrededor del color de fondo estimado (predeterminado: 30).
+ScannerImageSplit.selectText.4=Determinar el rango de variación de color alrededor del color de fondo estimado (predeterminado: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Área mínima:
-ScannerImageSplit.selectText.6=Establece el umbral mínimo de área para una foto (predeterminado: 10000).
+ScannerImageSplit.selectText.6=Establecer el umbral mínimo de área para una foto (predeterminado: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Área de contorno mínima:
-ScannerImageSplit.selectText.8=Establece el umbral mínimo del área de contorno para una foto
+ScannerImageSplit.selectText.8=Establecer el umbral mínimo del área de contorno para una foto
ScannerImageSplit.selectText.9=Tamaño del borde:
ScannerImageSplit.selectText.10=Establece el tamaño del borde agregado y eliminado para evitar bordes blancos en la salida (predeterminado: 1).
@@ -211,10 +211,10 @@ navbar.settings=Ajustes
settings.title=Ajustes
settings.update=Actualización disponible
settings.appVersion=Versión de la aplicación:
-settings.downloadOption.title=Elige la opción de descarga (para descargas de un solo archivo sin ZIP):
-settings.downloadOption.1=Abre en la misma ventana
-settings.downloadOption.2=Abre en una nueva ventana
-settings.downloadOption.3=Descarga el fichero
+settings.downloadOption.title=Elegir la opción de descarga (para descargas de un solo archivo sin ZIP):
+settings.downloadOption.1=Abrir en la misma ventana
+settings.downloadOption.2=Abrir en una nueva ventana
+settings.downloadOption.3=Descargar el fichero
settings.zipThreshold=Ficheros ZIP cuando excede el número de ficheros descargados
@@ -223,53 +223,53 @@ settings.zipThreshold=Ficheros ZIP cuando excede el número de ficheros descarga
#OCR
ocr.title=OCR / Escaneo de limpieza
ocr.header=Escaneos de limpieza / OCR (Reconocimiento óptico de caracteres)
-ocr.selectText.1=Selecciona los idiomas que se detectarán en el PDF (Los enumerados son los detectados actualmente):
-ocr.selectText.2=Produzca un archivo de texto que contenga texto OCR junto con el PDF editado con OCR
-ocr.selectText.3=Corrija las páginas que se escanearon en un ángulo torcido girándolas nuevamente a su lugar
-ocr.selectText.4=Limpie la página para que sea menos probable que el OCR encuentre texto en el ruido de fondo. (Sin cambio de salida)
-ocr.selectText.5=Limpie la página para que sea menos probable que el OCR encuentre texto en el ruido de fondo, mantiene la limpieza en la salida.
-ocr.selectText.6=Ignora las páginas que tienen texto interactivo, solo las páginas OCR que son imágenes
-ocr.selectText.7=Fuerza OCR, OCR eliminará en cada página todo el texto original
-ocr.selectText.8=Normal (Se producirá un error si el PDF contiene texto)
-ocr.selectText.9=Ajustes Adicionales
+ocr.selectText.1=Seleccionar los idiomas que se detectarán en el PDF (Los enumerados son los detectados actualmente):
+ocr.selectText.2=Producir un archivo de texto que contenga texto OCR junto con el PDF editado con OCR
+ocr.selectText.3=Corregir las páginas que se escanearon en un ángulo torcido girándolas nuevamente a su lugar
+ocr.selectText.4=Limpiar la página para que sea menos probable que el OCR encuentre texto en el ruido de fondo (Sin cambio de salida)
+ocr.selectText.5=Limpiar la página para que sea menos probable que el OCR encuentre texto en el ruido de fondo, mantiene la limpieza en la salida.
+ocr.selectText.6=Ignorar las páginas que tienen texto interactivo, solo las páginas OCR que son imágenes
+ocr.selectText.7=Forzar OCR, OCR eliminará en cada página todo el texto original
+ocr.selectText.8=Normal (se producirá un error si el PDF contiene texto)
+ocr.selectText.9=Ajustes adicionales
ocr.selectText.10=Modo OCR
ocr.selectText.11=Eliminar imágenes después de OCR (Elimina TODAS las imágenes, solo es útil si es parte del paso de conversión)
ocr.selectText.12=Tipo de procesamiento (avanzado)
-ocr.help=Lea esta documentación sobre cómo usar esto para otros idiomas y/o no usarlo en docker
-ocr.credit=Este servicio utiliza OCRmyPDF y Tesseract para OCR.
-ocr.submit=Procesa PDF con OCR
+ocr.help=Lea esta documentación sobre cómo usar esto para otros idiomas y/o no usarlo en Docker
+ocr.credit=Este servicio utiliza OCRmyPDF y Tesseract para OCR
+ocr.submit=Procesar PDF con OCR
extractImages.title=Extraer imágenes
extractImages.header=Extraer imágenes
-extractImages.selectText=Selecciona el formato de imagen para convertir las imágenes extraídas
+extractImages.selectText=Seleccionar el formato de imagen para convertir las imágenes extraídas
extractImages.submit=Extraer
#File to PDF
-fileToPDF.title=Fichero a PDF
-fileToPDF.header=Convierte cualquier fichero a PDF
-fileToPDF.credit=Este servicio usa LibreOffice y Unoconv para la conversión de ficheros.
-fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de ficheros soportados deben incluir los de abajo; sin embargo para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
+fileToPDF.title=Archivo a PDF
+fileToPDF.header=Convertir cualquier archivo a PDF
+fileToPDF.credit=Este servicio usa LibreOffice y Unoconv para la conversión de ficheros
+fileToPDF.supportedFileTypes=Los tipos de ficheros soportados deben incluir los de abajo; sin embargo, para una completa y acutualizada lista de formatos soportados, por favor consulte la documentación de LibreOffice
fileToPDF.submit=Convertir a PDF
#compress
compress.title=Comprimir
compress.header=Comprimir PDF
-compress.credit=Este servicio utiliza Ghostscript para compresión/optimización de PDF.
+compress.credit=Este servicio utiliza Ghostscript para compresión/optimización de PDF
compress.selectText.1=Modo manual - De 1 a 4
compress.selectText.2=Nivel de optimización:
compress.selectText.3=4 (Terrible para imágenes de texto)
compress.selectText.4=Modo automático: ajusta automáticamente la calidad para que el PDF tenga el tamaño exacto
-compress.selectText.5=Tamaño de PDF esperado (por ejemplo, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
+compress.selectText.5=Tamaño esperado del PDF (por ejemplo, 25 MB, 10.8 MB, 25 KB)
compress.submit=Comprimir
#Add image
-addImage.title=Añadir Imagen
-addImage.header=Añadir image de PDF
+addImage.title=Añadir imagen
+addImage.header=Añadir imagen de PDF
addImage.everyPage=¿Todas las páginas?
addImage.submit=Añadir imagen
@@ -291,13 +291,13 @@ multiTool.header=Multi-herramienta PDF
#pageRemover
pageRemover.title=Eliminador de páginas
pageRemover.header=Eliminador de páginas PDF
-pageRemover.pagesToDelete=Páginas a eliminar (Introduzca una lista de números de página separados por coma):
+pageRemover.pagesToDelete=Páginas a eliminar (introducir una lista de números de página separados por coma):
pageRemover.submit=Eliminar Páginas
#rotate
rotate.title=Rotar PDF
rotate.header=Rotar PDF
-rotate.SeleccionaAngle=Seleccionar ángulo de rotación (múltiple de 90 grados):
+rotate.SeleccionaAngle=Seleccionar ángulo de rotación (múltiplo de 90 grados):
rotate.submit=Rotar
@@ -306,7 +306,7 @@ rotate.submit=Rotar
#merge
split.title=Dividir PDF
split.header=Dividir PDF
-split.desc.1=Los números que selecciones son el número de página en el que desea hacer una división
+split.desc.1=Los números que seleccione son el número de página en el que desea hacer una división
split.desc.2=Como tal, seleccionar 1,3,7-8 dividiría un documento de 10 páginas en 6 archivos PDF separados con:
split.desc.3=Documento #1: Página 1
split.desc.4=Documento #2: Páginas 2 y 3
@@ -314,7 +314,7 @@ split.desc.5=Documento #3: Páginas 4, 5 y 6
split.desc.6=Documento #4: Página 7
split.desc.7=Documento #5: Página 8
split.desc.8=Documento #6: Páginas 9 y 10
-split.splitPages=Introduce las páginas para dividir:
+split.splitPages=Introducir las páginas para dividir:
split.submit=Dividir
@@ -324,7 +324,7 @@ imageToPDF.header=Imagen a PDF
imageToPDF.submit=Convertir
imageToPDF.selectText.1=Estirar para ajustar
imageToPDF.selectText.2=Rotación automática del PDF
-imageToPDF.selectText.3=Lógica de archivos múltiples (Únicamente activado si funciona con multiples imágenes)
+imageToPDF.selectText.3=Lógica de archivos múltiples (únicamente activado si funciona con multiples imágenes)
imageToPDF.selectText.4=Unir en un único archivo PDF
imageToPDF.selectText.5=Convertir a PDFs separados
@@ -333,21 +333,21 @@ pdfToImage.title=PDF a Imagen
pdfToImage.header=PDF a Imagen
pdfToImage.selectText=Formato de Imagen
pdfToImage.singleOrMultiple=Tipo resultante de imagen
-pdfToImage.single=Una Imagen Grande Única
-pdfToImage.multi=Múltiples Imágenes
+pdfToImage.single=Una única imagen grande
+pdfToImage.multi=Múltiples imágenes
pdfToImage.colorType=Tipo de color
pdfToImage.color=Color
-pdfToImage.grey=Escala de Grises
-pdfToImage.blackwhite=Blanco y Negro (¡Puedes perder datos!)
+pdfToImage.grey=Escala de grises
+pdfToImage.blackwhite=Blanco y Negro (¡Puede perder datos!)
pdfToImage.submit=Convertir
#addPassword
-addPassword.title=Añadir Contraseña
-addPassword.header=Añadir contraseña (Encriptar)
+addPassword.title=Añadir contraseña
+addPassword.header=Añadir contraseña (encriptar)
addPassword.selectText.1=Seleccionar PDF para encriptar
addPassword.selectText.2=Contraseña
addPassword.selectText.3=Longitud de la clave de cifrado
-addPassword.selectText.4=Valores altos son más fuertes, pero valores bajos tienen mejor compatibilidad.
+addPassword.selectText.4=Valores altos son más fuertes, pero valores bajos tienen mejor compatibilidad
addPassword.selectText.5=Permisos para establecer
addPassword.selectText.6=Impedir el ensamblaje del documento
addPassword.selectText.7=Impedir la extracción de contenido
@@ -357,9 +357,9 @@ addPassword.selectText.10=Impedir modificación
addPassword.selectText.11=Impedir modificación de anotaciones
addPassword.selectText.12=Impedir imprimir
addPassword.selectText.13=Impedir imprimir diferentes formatos
-addPassword.selectText.14=Owner Password
-addPassword.selectText.15=Restricts what can be done with the document once it is opened (Not supported by all readers)
-addPassword.selectText.16=Restricts the opening of the document itself
+addPassword.selectText.14=Contraseña
+addPassword.selectText.15=Restringe qué se puede hacer con el documento una vez abierto (no soportado por todos los lectores)
+addPassword.selectText.16=Restringe la apertura del propio documento
addPassword.submit=Encriptar
#watermark
@@ -382,8 +382,8 @@ remove-watermark.selectText.2=Texto de la marca de agua:
remove-watermark.submit=Eliminar marca de agua
#Change permissions
-permissions.title=Cambiar Permisos
-permissions.header=Cambiar Permisos
+permissions.title=Cambiar permisos
+permissions.header=Cambiar permisos
permissions.warning=Advertencia: para que estos permisos no se puedan cambiar, se recomienda configurarlos con una contraseña a través de la página de cambio de contraseña
permissions.selectText.1=Seleccionar PDF para cambiar los permisos
permissions.selectText.2=Permisos a establecer
@@ -399,21 +399,21 @@ permissions.submit=Cambiar
#remove password
removePassword.title=Eliminar contraseña
-removePassword.header=Eliminar contraseña (Desencriptar)
-removePassword.selectText.1=Seleccionar PDF para Desencriptar
+removePassword.header=Eliminar contraseña (desencriptar)
+removePassword.selectText.1=Seleccionar PDF para desencriptar
removePassword.selectText.2=Contraseña
removePassword.submit=Eliminar
-changeMetadata.title=Cambiar Metadatos
-changeMetadata.header=Cambiar Metadatos
+changeMetadata.title=Cambiar metadatos
+changeMetadata.header=Cambiar metadatos
changeMetadata.selectText.1=Editar las variables que desea cambiar
changeMetadata.selectText.2=Eliminar todos los metadatos
changeMetadata.selectText.3=Mostrar metadatos personalizados:
changeMetadata.author=Autor:
-changeMetadata.creationDate=Fecha de Creación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
+changeMetadata.creationDate=Fecha de creación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Creador:
changeMetadata.keywords=Palabras clave:
-changeMetadata.modDate=Fecha de Modificación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
+changeMetadata.modDate=Fecha de modificación (aaaa/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Productor:
changeMetadata.subject=Asunto:
changeMetadata.title=Título:
@@ -440,29 +440,29 @@ pdfToPDFA.submit=Convertir
PDFToWord.title=PDF a Word
PDFToWord.header=PDF a Word
PDFToWord.selectText.1=Formato de archivo de salida
-PDFToWord.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
+PDFToWord.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos
PDFToWord.submit=Convertir
PDFToPresentation.title=PDF a presentación
PDFToPresentation.header=PDF a presentación
PDFToPresentation.selectText.1=Formato de archivo de salida
-PDFToPresentation.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
+PDFToPresentation.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos
PDFToPresentation.submit=Convertir
PDFToText.title=PDF a TXT/RTF
PDFToText.header=PDF a TXT/RTF
PDFToText.selectText.1=Formato de archivo de salida
-PDFToText.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
+PDFToText.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos
PDFToText.submit=Convertir
PDFToHTML.title=PDF a HTML
PDFToHTML.header=PDF a HTML
-PDFToHTML.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
+PDFToHTML.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos
PDFToHTML.submit=Convertir
PDFToXML.title=PDF a XML
PDFToXML.header=PDF a XML
-PDFToXML.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos.
+PDFToXML.credit=Este servicio utiliza LibreOffice para la conversión de archivos
PDFToXML.submit=Convertir