From e0b41adbdc4e30fb1f3c5e4182d7498feddf6f11 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: James Brunton <james@stirlingpdf.com>
Date: Tue, 9 Sep 2025 09:35:07 +0100
Subject: [PATCH] Make translations more UK accurate

---
 frontend/public/locales/en-GB/translation.json    | 14 +++++++-------
 frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts |  6 +++---
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/frontend/public/locales/en-GB/translation.json b/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
index d6f229959..7d0949618 100644
--- a/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
+++ b/frontend/public/locales/en-GB/translation.json
@@ -1620,7 +1620,7 @@
         },
         "automatic": {
           "title": "Automatic Redaction",
-          "text": "Automatically finds and redacts specified text throughout the document. Perfect for removing consistent sensitive information like names, SSNs, or confidential markers."
+          "text": "Automatically finds and redacts specified text throughout the document. Perfect for removing consistent sensitive information like names, addresses, or confidential markers."
         },
         "manual": {
           "title": "Manual Redaction",
@@ -1640,7 +1640,7 @@
         "bullet3": "Click × to remove words",
         "examples": {
           "title": "Common Examples",
-          "text": "Typical words to redact include: 'Confidential', 'SSN:', phone numbers, email addresses, or specific names."
+          "text": "Typical words to redact include: bank details, email addresses, or specific names."
         }
       },
       "advanced": {
@@ -1648,8 +1648,8 @@
           "title": "Advanced Redaction Settings"
         },
         "color": {
-          "title": "Box Color & Padding",
-          "text": "Customize the appearance of redaction boxes. Black is standard, but you can choose any color. Padding adds extra space around the found text."
+          "title": "Box Colour & Padding",
+          "text": "Customise the appearance of redaction boxes. Black is standard, but you can choose any colour. Padding adds extra space around the found text."
         },
         "regex": {
           "title": "Use Regex",
@@ -1669,7 +1669,7 @@
     },
     "manual": {
       "header": "Manual Redaction",
-      "textBasedRedaction": "Text based Redaction",
+      "textBasedRedaction": "Text-based Redaction",
       "pageBasedRedaction": "Page-based Redaction",
       "convertPDFToImageLabel": "Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)",
       "pageRedactionNumbers": {
@@ -1677,7 +1677,7 @@
         "placeholder": "(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)"
       },
       "redactionColor": {
-        "title": "Redaction Color"
+        "title": "Redaction Colour"
       },
       "export": "Export",
       "upload": "Upload",
@@ -1690,7 +1690,7 @@
       "toggleSidebar": "Toggle Sidebar",
       "showThumbnails": "Show Thumbnails",
       "showDocumentOutline": "Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)",
-      "showAttatchments": "Show Attachments",
+      "showAttachments": "Show Attachments",
       "showLayers": "Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)",
       "colourPicker": "Colour Picker",
       "findCurrentOutlineItem": "Find current outline item",
diff --git a/frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts b/frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts
index 2402c1c34..6c9910299 100644
--- a/frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts
+++ b/frontend/src/components/tooltips/useRedactTips.ts
@@ -40,7 +40,7 @@ export const useRedactWordsTips = (): TooltipContent => {
       },
       {
         title: t("redact.tooltip.words.examples.title", "Common Examples"),
-        description: t("redact.tooltip.words.examples.text", "Typical words to redact include: 'Confidential', 'SSN:', phone numbers, email addresses, or specific names.")
+        description: t("redact.tooltip.words.examples.text", "Typical words to redact include: bank details, email addresses, or specific names.")
       }
     ]
   };
@@ -55,8 +55,8 @@ export const useRedactAdvancedTips = (): TooltipContent => {
     },
     tips: [
       {
-        title: t("redact.tooltip.advanced.color.title", "Box Color & Padding"),
-        description: t("redact.tooltip.advanced.color.text", "Customize the appearance of redaction boxes. Black is standard, but you can choose any color. Padding adds extra space around the found text."),
+        title: t("redact.tooltip.advanced.color.title", "Box Colour & Padding"),
+        description: t("redact.tooltip.advanced.color.text", "Customise the appearance of redaction boxes. Black is standard, but you can choose any colour. Padding adds extra space around the found text."),
       },
       {
         title: t("redact.tooltip.advanced.regex.title", "Use Regex"),