########### # Generic # ########### # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left) language.direction=ltr addPageNumbers.fontSize=Betűméret addPageNumbers.fontName=Betűtípus pdfPrompt=PDF-fájl kiválasztása multiPdfPrompt=PDF-fájlok kiválasztása (2+) multiPdfDropPrompt=Válassza ki (vagy húzza ide) az összes szükséges PDF-fájlt imgPrompt=Kép kiválasztása genericSubmit=Küldés processTimeWarning=Figyelmeztetés: A folyamat akár egy percig is eltarthat a fájlmérettől függően pageOrderPrompt=Egyedi oldalsorrend (Adja meg az oldalszámokat vesszővel elválasztva vagy használjon függvényeket, pl. 2n+1): pageSelectionPrompt=Egyedi oldalválasztás (Adja meg az oldalszámokat vesszővel elválasztva, pl. 1,5,6 vagy használjon függvényeket, pl. 2n+1): goToPage=Ugrás true=Igen false=Nem unknown=Ismeretlen save=Mentés saveToBrowser=Mentés böngészőbe close=Bezárás filesSelected=fájl kiválasztva noFavourites=Nincsenek kedvencek downloadComplete=Letöltés befejezve bored=Unatkozik várakozás közben? alphabet=ABC downloadPdf=PDF letöltése text=Szöveg font=Betűtípus selectFillter=-- Válasszon -- pageNum=Oldalszám sizes.small=Kicsi sizes.medium=Közepes sizes.large=Nagy sizes.x-large=Extra nagy error.pdfPassword=A PDF-dokumentum jelszóval védett, és vagy nem adott meg jelszót, vagy helytelen jelszót adott meg delete=Törlés username=Felhasználónév password=Jelszó welcome=Üdvözöljük property=Tulajdonság black=Fekete white=Fehér red=Piros green=Zöld blue=Kék custom=Egyéni... WorkInProgess=Fejlesztés alatt álló funkció, hibák előfordulhatnak. Kérjük, jelezze a problémákat! poweredBy=Üzemelteti: yes=Igen no=Nem changedCredsMessage=A hitelesítési adatok megváltoztak! notAuthenticatedMessage=A felhasználó nincs hitelesítve. userNotFoundMessage=A felhasználó nem található. incorrectPasswordMessage=A jelenlegi jelszó helytelen. usernameExistsMessage=Ez a felhasználónév már létezik. invalidUsernameMessage=Érvénytelen felhasználónév. A felhasználónév csak betűket, számokat és a következő speciális karaktereket tartalmazhatja: @._+- vagy érvényes e-mail címnek kell lennie. invalidPasswordMessage=A jelszó nem lehet üres, és nem tartalmazhat szóközt az elején vagy végén. confirmPasswordErrorMessage=Az új jelszó és a jelszó megerősítése nem egyezik. deleteCurrentUserMessage=A jelenleg bejelentkezett felhasználó nem törölhető. deleteUsernameExistsMessage=A felhasználónév nem létezik, ezért nem törölhető. downgradeCurrentUserMessage=A jelenlegi felhasználó jogosultsági szintje nem csökkenthető disabledCurrentUserMessage=A jelenlegi felhasználó nem tiltható le downgradeCurrentUserLongMessage=A jelenlegi felhasználó jogosultsági szintje nem csökkenthető. Ezért a jelenlegi felhasználó nem jelenik meg. userAlreadyExistsOAuthMessage=A felhasználó már létezik OAuth2 felhasználóként. userAlreadyExistsWebMessage=A felhasználó már létezik webes felhasználóként. error=Hiba oops=Hoppá! help=Súgó goHomepage=Kezdőlap joinDiscord=Csatlakozzon Discord szerverünkhöz seeDockerHub=Docker Hub megtekintése visitGithub=GitHub tároló megtekintése donate=Támogatás color=Szín sponsor=Támogató info=Információ pro=Pro page=Oldal pages=Oldal loading=Betöltés... addToDoc=Hozzáadás a dokumentumhoz reset=Visszaállítás apply=Alkalmaz noFileSelected=No file selected. Please upload one. legal.privacy=Adatvédelmi irányelvek legal.terms=Felhasználási feltételek legal.accessibility=Akadálymentesítési nyilatkozat legal.cookie=Süti szabályzat legal.impressum=Impresszum legal.showCookieBanner=Cookie Preferences ############### # Pipeline # ############### pipeline.header=Pipeline menü (Béta) pipeline.uploadButton=Egyéni feltöltés pipeline.configureButton=Beállítás pipeline.defaultOption=Egyéni pipeline.submitButton=Küldés pipeline.help=Pipeline súgó pipeline.scanHelp=Mappafigyelés súgó pipeline.deletePrompt=Biztosan törli a pipeline-t? ###################### # Pipeline Options # ###################### pipelineOptions.header=Pipeline beállítások pipelineOptions.pipelineNameLabel=Pipeline neve pipelineOptions.saveSettings=Műveleti beállítások mentése pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Adja meg a pipeline nevét pipelineOptions.selectOperation=Művelet kiválasztása pipelineOptions.addOperationButton=Művelet hozzáadása pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline: pipelineOptions.saveButton=Letöltés pipelineOptions.validateButton=Ellenőrzés ######################## # ENTERPRISE EDITION # ######################## enterpriseEdition.button=Váltás Pro verzióra enterpriseEdition.warning=Ez a funkció csak Pro felhasználók számára érhető el. enterpriseEdition.yamlAdvert=A Stirling PDF Pro támogatja a YAML konfigurációs fájlokat és egyéb SSO funkciókat. enterpriseEdition.ssoAdvert=Több felhasználókezelési funkcióra van szüksége? Tekintse meg a Stirling PDF Pro verzióját! ################# # Analytics # ################# analytics.title=Szeretne hozzájárulni a Stirling PDF fejlesztéséhez? analytics.paragraph1=A Stirling PDF opcionális analitikai adatgyűjtést kínál a termék fejlesztésének támogatásához. Nem gyűjtünk személyes információkat vagy fájltartalmakat. analytics.paragraph2=Kérjük, fontolja meg az analitika engedélyezését, hogy segítse a Stirling-PDF növekedését és jobban megérthessük felhasználóink igényeit. analytics.enable=Analitika engedélyezése analytics.disable=Analitika letiltása analytics.settings=Az analitikai beállításokat a config/settings.yml fájlban módosíthatja ############# # NAVBAR # ############# navbar.favorite=Kedvencek navbar.recent=New and recently updated navbar.darkmode=Sötét mód navbar.language=Nyelvek navbar.settings=Beállítások navbar.allTools=Eszközök navbar.multiTool=Többfunkciós eszköz navbar.search=Keresés navbar.sections.organize=Rendszerezés navbar.sections.convertTo=Konvertálás PDF-be navbar.sections.convertFrom=Konvertálás PDF-ből navbar.sections.security=Aláírás és biztonság navbar.sections.advance=Haladó navbar.sections.edit=Megtekintés és szerkesztés navbar.sections.popular=Népszerű ############# # SETTINGS # ############# settings.title=Beállítások settings.update=Frissítés elérhető settings.updateAvailable=A jelenlegi telepített verzió: {0}. Új verzió ({1}) érhető el. settings.appVersion=Alkalmazás verziója: settings.downloadOption.title=Letöltési beállítás (egyetlen fájl, nem tömörített letöltések esetén): settings.downloadOption.1=Megnyitás ugyanabban az ablakban settings.downloadOption.2=Megnyitás új ablakban settings.downloadOption.3=Fájl letöltése settings.zipThreshold=Fájlok tömörítése, ha a letöltött fájlok száma meghaladja: settings.signOut=Kijelentkezés settings.accountSettings=Fiókbeállítások settings.bored.help=Easter egg játék engedélyezése settings.cacheInputs.name=Űrlapmezők mentése settings.cacheInputs.help=Engedélyezése esetén menti a korábban használt értékeket a későbbi használathoz changeCreds.title=Hitelesítési adatok módosítása changeCreds.header=Fiókadatok frissítése changeCreds.changePassword=Az alapértelmezett bejelentkezési adatokat használja. Kérjük, adjon meg új jelszót changeCreds.newUsername=Új felhasználónév changeCreds.oldPassword=Jelenlegi jelszó changeCreds.newPassword=Új jelszó changeCreds.confirmNewPassword=Új jelszó megerősítése changeCreds.submit=Változtatások mentése account.title=Fiókbeállítások account.accountSettings=Fiókbeállítások account.adminSettings=Rendszergazdai beállítások - Felhasználók kezelése account.userControlSettings=Felhasználói jogosultságok account.changeUsername=Felhasználónév módosítása account.newUsername=Új felhasználónév account.password=Jelszó megerősítése account.oldPassword=Régi jelszó account.newPassword=Új jelszó account.changePassword=Jelszó módosítása account.confirmNewPassword=Új jelszó megerősítése account.signOut=Kijelentkezés account.yourApiKey=Az Ön API kulcsa account.syncTitle=Böngészőbeállítások szinkronizálása a fiókkal account.settingsCompare=Beállítások összehasonlítása: account.property=Tulajdonság account.webBrowserSettings=Böngészőbeállítások account.syncToBrowser=Szinkronizálás: Fiók -> Böngésző account.syncToAccount=Szinkronizálás: Böngésző -> Fiók adminUserSettings.title=Felhasználókezelés adminUserSettings.header=Rendszergazdai felhasználókezelés adminUserSettings.admin=Rendszergazda adminUserSettings.user=Felhasználó adminUserSettings.addUser=Új felhasználó adminUserSettings.deleteUser=Felhasználó törlése adminUserSettings.confirmDeleteUser=Biztosan törli a felhasználót? adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Biztosan módosítja a felhasználó állapotát? adminUserSettings.usernameInfo=A felhasználónév csak betűket, számokat és a következő speciális karaktereket tartalmazhatja: @._+- vagy érvényes e-mail címnek kell lennie. adminUserSettings.roles=Szerepkörök adminUserSettings.role=Szerepkör adminUserSettings.actions=Műveletek adminUserSettings.apiUser=Korlátozott API felhasználó adminUserSettings.extraApiUser=További korlátozott API felhasználó adminUserSettings.webOnlyUser=Csak webes felhasználó adminUserSettings.demoUser=Demo felhasználó (egyedi beállítások nélkül) adminUserSettings.internalApiUser=Belső API felhasználó adminUserSettings.forceChange=Jelszóváltoztatás kikényszerítése bejelentkezéskor adminUserSettings.submit=Felhasználó mentése adminUserSettings.changeUserRole=Felhasználói szerepkör módosítása adminUserSettings.authenticated=Hitelesített adminUserSettings.editOwnProfil=Saját profil szerkesztése adminUserSettings.enabledUser=Aktív felhasználó adminUserSettings.disabledUser=Letiltott felhasználó adminUserSettings.activeUsers=Aktív felhasználók: adminUserSettings.disabledUsers=Letiltott felhasználók: adminUserSettings.totalUsers=Összes felhasználó: adminUserSettings.lastRequest=Utolsó kérés adminUserSettings.usage=View Usage endpointStatistics.title=Endpoint Statistics endpointStatistics.header=Endpoint Statistics endpointStatistics.top10=Top 10 endpointStatistics.top20=Top 20 endpointStatistics.all=All endpointStatistics.refresh=Refresh endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/') endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login') endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints endpointStatistics.totalVisits=Total Visits endpointStatistics.showing=Showing endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits endpointStatistics.endpoint=Endpoint endpointStatistics.visits=Visits endpointStatistics.percentage=Percentage endpointStatistics.loading=Loading... endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing. endpointStatistics.home=Home endpointStatistics.login=Login endpointStatistics.top=Top endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total) endpointStatistics.retry=Retry database.title=Adatbázis importálás/exportálás database.header=Adatbázis importálás/exportálás database.fileName=Fájlnév database.creationDate=Létrehozás dátuma database.fileSize=Fájlméret database.deleteBackupFile=Biztonsági mentés törlése database.importBackupFile=Biztonsági mentés importálása database.createBackupFile=Biztonsági mentés létrehozása database.downloadBackupFile=Biztonsági mentés letöltése database.info_1=Az adatok importálásakor kritikus fontosságú a helyes struktúra biztosítása. Ha nem biztos a dolgában, kérjen szakértői segítséget. A helytelen struktúra alkalmazáshibákat okozhat, akár az alkalmazás teljes működésképtelenségét is eredményezheti. database.info_2=A fájl neve feltöltéskor nem lényeges. Később átnevezésre kerül az egységes backup_user_yyyyMMddHHmm.sql formátumra. database.submit=Biztonsági mentés importálása database.importIntoDatabaseSuccessed=Az adatbázis importálása sikeres database.backupCreated=Adatbázis biztonsági mentése sikeres database.fileNotFound=A fájl nem található database.fileNullOrEmpty=A fájl nem lehet üres database.failedImportFile=A fájl importálása sikertelen database.notSupported=Ez a funkció nem érhető el az adatbázis-kapcsolatához. session.expired=A munkamenet lejárt. Kérjük, frissítse az oldalt és próbálja újra. session.refreshPage=Oldal frissítése ############# # HOME-PAGE # ############# home.desc=Az Ön helyi PDF-szükségleteinek teljes körű megoldása. home.searchBar=Funkciók keresése... home.viewPdf.title=View/Edit PDF home.viewPdf.desc=Megtekintés, jegyzetelés, szöveg vagy képek hozzáadása viewPdf.tags=megtekintés,olvasás,jegyzetelés,szöveg,kép home.setFavorites=Set Favourites home.hideFavorites=Hide Favourites home.showFavorites=Show Favourites home.legacyHomepage=Old homepage home.newHomePage=Try our new homepage! home.alphabetical=Alphabetical home.globalPopularity=Global Popularity home.sortBy=Sort by: home.multiTool.title=PDF többfunkciós eszköz home.multiTool.desc=Egyesítés, forgatás, átrendezés és oldalak eltávolítása multiTool.tags=Többfunkciós eszköz,Több művelet,UI,húzd és ejtsd,frontend,kliens oldali,interaktív,kezelhető,mozgatás home.merge.title=Egyesítés home.merge.desc=PDF-ek egyszerű egyesítése. merge.tags=egyesítés,Oldalműveletek,Backend,szerver oldali home.split.title=Felosztás home.split.desc=PDF-ek felosztása több dokumentumra split.tags=Oldalműveletek,felosztás,Több oldal,vágás,szerver oldali home.rotate.title=Forgatás home.rotate.desc=PDF-ek egyszerű forgatása. rotate.tags=szerver oldali home.imageToPdf.title=Kép PDF-be home.imageToPdf.desc=Kép (PNG, JPEG, GIF) konvertálása PDF-fé. imageToPdf.tags=konverzió,kép,jpg,fotó,fénykép home.pdfToImage.title=PDF képpé home.pdfToImage.desc=PDF konvertálása képpé (PNG, JPEG, GIF). pdfToImage.tags=konverzió,kép,jpg,fotó,fénykép home.pdfOrganiser.title=Rendszerezés home.pdfOrganiser.desc=Oldalak eltávolítása/átrendezése tetszőleges sorrendben pdfOrganiser.tags=duplex,páros,páratlan,rendezés,mozgatás home.addImage.title=Kép hozzáadása home.addImage.desc=Kép hozzáadása a PDF megadott helyére addImage.tags=kép,jpg,fotó,fénykép home.watermark.title=Vízjel hozzáadása home.watermark.desc=Egyedi vízjel hozzáadása PDF dokumentumhoz watermark.tags=Szöveg,ismétlődő,címke,egyedi,szerzői jog,védjegy,kép,jpg,fotó,fénykép home.permissions.title=Jogosultságok módosítása home.permissions.desc=PDF dokumentum jogosultságainak módosítása permissions.tags=olvasás,írás,szerkesztés,nyomtatás home.removePages.title=Eltávolítás home.removePages.desc=Felesleges oldalak törlése a PDF dokumentumból. removePages.tags=Oldalak eltávolítása,oldalak törlése home.addPassword.title=Jelszó hozzáadása home.addPassword.desc=PDF dokumentum jelszavas védelme addPassword.tags=biztonság,védelem home.removePassword.title=Jelszó eltávolítása home.removePassword.desc=Jelszavas védelem eltávolítása a PDF dokumentumból removePassword.tags=biztonság,feloldás,védelem,jelszó törlése home.compressPdfs.title=Tömörítés home.compressPdfs.desc=PDF-ek tömörítése a fájlméret csökkentése érdekében compressPdfs.tags=tömörítés,kicsi,kompakt home.changeMetadata.title=Metaadatok módosítása home.changeMetadata.desc=PDF dokumentum metaadatainak módosítása/törlése/hozzáadása changeMetadata.tags=Cím,szerző,dátum,létrehozás,idő,kiadó,készítő,statisztika home.fileToPDF.title=Fájl konvertálása PDF-be home.fileToPDF.desc=Szinte bármilyen fájl konvertálása PDF-be (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT és egyebek) fileToPDF.tags=átalakítás,formátum,dokumentum,kép,prezentáció,szöveg,konvertálás,iroda,dokumentumok,word,excel,powerpoint home.ocr.title=OCR / Szkennelt dokumentumok tisztítása home.ocr.desc=Szkennelt dokumentumok tisztítása és szövegfelismerés képekből, majd visszaadása szerkeszthető szövegként ocr.tags=felismerés,szöveg,kép,szkennelés,olvasás,azonosítás,észlelés,szerkeszthető home.extractImages.title=Képek kinyerése home.extractImages.desc=Minden kép kinyerése a PDF-ből és mentése ZIP fájlba extractImages.tags=kép,fotó,mentés,archívum,tömörítés,kinyerés,gyűjtés home.pdfToPDFA.title=PDF konvertálása PDF/A formátumba home.pdfToPDFA.desc=PDF konvertálása PDF/A formátumba hosszú távú tároláshoz pdfToPDFA.tags=archívum,hosszú távú,szabvány,konvertálás,tárolás,megőrzés home.PDFToWord.title=PDF konvertálása Word formátumba home.PDFToWord.desc=PDF konvertálása Word formátumokba (DOC, DOCX és ODT) PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,átalakítás,formátum,konvertálás,iroda,microsoft,docfile home.PDFToPresentation.title=PDF konvertálása prezentációvá home.PDFToPresentation.desc=PDF konvertálása prezentációs formátumokba (PPT, PPTX és ODP) PDFToPresentation.tags=dia,bemutató,iroda,microsoft home.PDFToText.title=PDF konvertálása RTF szöveggé home.PDFToText.desc=PDF konvertálása szöveg vagy RTF formátumba PDFToText.tags=formázott szöveg,rtf,szövegformátum home.PDFToHTML.title=PDF konvertálása HTML-be home.PDFToHTML.desc=PDF konvertálása HTML formátumba PDFToHTML.tags=webtartalom,böngészőbarát home.PDFToXML.title=PDF konvertálása XML-be home.PDFToXML.desc=PDF konvertálása XML formátumba PDFToXML.tags=adatkinyerés,strukturált tartalom,interoperabilitás,konvertálás home.ScannerImageSplit.title=Szkennelt képek felismerése/szétválasztása home.ScannerImageSplit.desc=Több fotó szétválasztása egy képből/PDF-ből ScannerImageSplit.tags=szétválasztás,automatikus felismerés,szkennelés,több fotó,rendszerezés home.sign.title=Aláírás home.sign.desc=Aláírás hozzáadása PDF-hez rajzolással, szöveggel vagy képpel sign.tags=hitelesítés,rövidítés,rajzolt aláírás,szöveges aláírás,képes aláírás home.flatten.title=Lapítás home.flatten.desc=Minden interaktív elem és űrlap eltávolítása a PDF-ből flatten.tags=statikus,deaktiválás,nem interaktív,egyszerűsítés home.repair.title=Javítás home.repair.desc=Sérült/hibás PDF javítása repair.tags=javítás,helyreállítás,korrekció,visszaállítás home.removeBlanks.title=Üres oldalak eltávolítása home.removeBlanks.desc=Üres oldalak felismerése és eltávolítása a dokumentumból removeBlanks.tags=tisztítás,egyszerűsítés,tartalommentes,rendszerezés home.removeAnnotations.title=Megjegyzések eltávolítása home.removeAnnotations.desc=Minden megjegyzés/annotáció eltávolítása a PDF-ből removeAnnotations.tags=megjegyzések,kiemelés,jegyzetek,jelölések,eltávolítás home.compare.title=Összehasonlítás home.compare.desc=Két PDF dokumentum összehasonlítása és különbségek megjelenítése compare.tags=különbség,kontraszt,változások,elemzés home.certSign.title=Tanúsítvánnyal aláírás home.certSign.desc=PDF aláírása tanúsítvánnyal/kulccsal (PEM/P12) certSign.tags=hitelesítés,PEM,P12,hivatalos,titkosítás home.removeCertSign.title=Tanúsítványos aláírás eltávolítása home.removeCertSign.desc=Tanúsítványos aláírás eltávolítása PDF-ből removeCertSign.tags=hitelesítés,PEM,P12,hivatalos,visszafejtés home.pageLayout.title=Többoldalas elrendezés home.pageLayout.desc=PDF dokumentum több oldalának egyesítése egyetlen oldalra pageLayout.tags=egyesítés,kompozit,egyoldalas nézet,rendszerezés home.scalePages.title=Oldalméret/méretarány beállítása home.scalePages.desc=Oldal és/vagy tartalom méretének/méretarányának módosítása scalePages.tags=átméretezés,módosítás,dimenzió,igazítás home.pipeline.title=Pipeline home.pipeline.desc=Több művelet végrehajtása PDF-eken pipeline szkriptek definiálásával pipeline.tags=automatizálás,szekvencia,szkriptelt,kötegelt feldolgozás home.add-page-numbers.title=Oldalszámozás hozzáadása home.add-page-numbers.desc=Oldalszámok hozzáadása a dokumentumhoz meghatározott helyen add-page-numbers.tags=számozás,címke,rendszerezés,index home.auto-rename.title=PDF automatikus átnevezése home.auto-rename.desc=PDF fájl automatikus átnevezése a felismert fejléc alapján auto-rename.tags=automatikus felismerés,fejléc alapú,rendszerezés,újracímkézés home.adjust-contrast.title=Színek/kontraszt beállítása home.adjust-contrast.desc=PDF kontraszt, telítettség és fényerő beállítása adjust-contrast.tags=színkorrekció,hangolás,módosítás,javítás home.crop.title=PDF vágása home.crop.desc=PDF vágása a méret csökkentése érdekében (a szöveg megmarad!) crop.tags=vágás,kicsinyítés,szerkesztés,forma home.autoSplitPDF.title=Automatikus oldalfelosztás home.autoSplitPDF.desc=Szkennelt PDF automatikus felosztása QR-kód alapú oldalelválasztóval autoSplitPDF.tags=QR-alapú,szétválasztás,szkennelt szekció,rendszerezés home.sanitizePdf.title=Tisztítás home.sanitizePdf.desc=Szkriptek és egyéb elemek eltávolítása PDF fájlokból sanitizePdf.tags=tisztítás,biztonság,védelem,veszélyek eltávolítása home.URLToPDF.title=URL/Weboldal PDF-be home.URLToPDF.desc=Bármely http(s) URL konvertálása PDF-be URLToPDF.tags=webmentés,oldal mentése,web-dokumentum,archiválás home.HTMLToPDF.title=HTML konvertálása PDF-be home.HTMLToPDF.desc=HTML fájl vagy ZIP konvertálása PDF-be HTMLToPDF.tags=jelölőnyelv,webtartalom,átalakítás,konvertálás home.MarkdownToPDF.title=Markdown konvertálása PDF-be home.MarkdownToPDF.desc=Markdown fájl konvertálása PDF-be MarkdownToPDF.tags=jelölőnyelv,webtartalom,átalakítás,konvertálás home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md home.getPdfInfo.title=PDF összes információjának lekérése home.getPdfInfo.desc=Minden elérhető információ lekérése PDF-ekről getPdfInfo.tags=információ,adat,statisztika,részletek home.extractPage.title=Oldalak kinyerése home.extractPage.desc=Kiválasztott oldalak kinyerése PDF-ből extractPage.tags=kinyerés home.PdfToSinglePage.title=Egyoldalas nagy PDF home.PdfToSinglePage.desc=Minden PDF oldal egyesítése egyetlen nagy oldalba PdfToSinglePage.tags=egyoldalas home.showJS.title=JavaScript megjelenítése home.showJS.desc=PDF-be injektált JavaScript kód keresése és megjelenítése showJS.tags=JS home.autoRedact.title=Automatikus kitakarás home.autoRedact.desc=Szöveg automatikus kitakarása (feketével) PDF-ben megadott szöveg alapján autoRedact.tags=Kitakarás,Elrejtés,fekete kitakarás,fekete,jelölő,rejtett home.redact.title=Kézi kitakarás home.redact.desc=PDF kitakarása kiválasztott szöveg, rajzolt alakzatok és/vagy kiválasztott oldalak alapján redact.tags=Kitakarás,Elrejtés,fekete kitakarás,fekete,jelölő,rejtett,kézi home.tableExtraxt.title=PDF konvertálása CSV-be home.tableExtraxt.desc=Táblázatok kinyerése PDF-ből és konvertálása CSV formátumba tableExtraxt.tags=CSV,Táblázat kinyerése,kinyerés,konvertálás home.autoSizeSplitPDF.title=Automatikus felosztás méret/darabszám szerint home.autoSizeSplitPDF.desc=Egyetlen PDF felosztása több dokumentumra méret, oldalszám vagy dokumentumszám alapján autoSizeSplitPDF.tags=pdf,felosztás,dokumentum,rendszerezés home.overlay-pdfs.title=PDF-ek egymásra helyezése home.overlay-pdfs.desc=PDF-ek egymásra helyezése egy másik PDF-en overlay-pdfs.tags=Átfedés home.split-by-sections.title=PDF felosztása szakaszokra home.split-by-sections.desc=PDF oldalainak felosztása kisebb vízszintes és függőleges szakaszokra split-by-sections.tags=Szakaszos felosztás,Felosztás,Testreszabás home.AddStampRequest.title=Pecsét hozzáadása PDF-hez home.AddStampRequest.desc=Szöveges vagy képes pecsét hozzáadása megadott helyekre AddStampRequest.tags=Pecsét,Kép hozzáadása,középre igazítás,Vízjel,PDF,Beágyazás,Testreszabás home.removeImagePdf.title=Képek eltávolítása home.removeImagePdf.desc=Képek eltávolítása PDF-ből a fájlméret csökkentése érdekében removeImagePdf.tags=Képek eltávolítása,Oldalműveletek,Backend,szerver oldali home.splitPdfByChapters.title=PDF felosztása fejezetek szerint home.splitPdfByChapters.desc=PDF felosztása több fájlra a fejezetstruktúra alapján splitPdfByChapters.tags=felosztás,fejezetek,könyvjelzők,rendszerezés home.validateSignature.title=PDF aláírás ellenőrzése home.validateSignature.desc=Digitális aláírások és tanúsítványok ellenőrzése PDF dokumentumokban validateSignature.tags=aláírás,ellenőrzés,validálás,pdf,tanúsítvány,digitális aláírás,Aláírás ellenőrzése,Tanúsítvány ellenőrzése #replace-invert-color replace-color.title=Színcsere-Invertálás replace-color.header=PDF színek cseréje-invertálása home.replaceColorPdf.title=Színek cseréje és invertálása home.replaceColorPdf.desc=PDF szöveg és háttérszíneinek cseréje és teljes színinvertálás a fájlméret csökkentése érdekében replaceColorPdf.tags=Színcsere,Oldalműveletek,Backend,szerver oldali replace-color.selectText.1=Színcsere vagy -invertálás beállításai replace-color.selectText.2=Alapértelmezett (Alapértelmezett kontrasztos színek) replace-color.selectText.3=Egyéni (Egyéni színek) replace-color.selectText.4=Teljes invertálás (Minden szín invertálása) replace-color.selectText.5=Magas kontrasztú színbeállítások replace-color.selectText.6=fehér szöveg fekete háttéren replace-color.selectText.7=fekete szöveg fehér háttéren replace-color.selectText.8=sárga szöveg fekete háttéren replace-color.selectText.9=zöld szöveg fekete háttéren replace-color.selectText.10=Szövegszín kiválasztása replace-color.selectText.11=Háttérszín kiválasztása replace-color.submit=Csere ########################### # # # WEB PAGES # # # ########################### #login login.title=Bejelentkezés login.header=Bejelentkezés login.signin=Bejelentkezés login.rememberme=Emlékezzen rám login.invalid=Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó. login.locked=A fiókja zárolva van. login.signinTitle=Kérjük, jelentkezzen be login.ssoSignIn=Bejelentkezés egyszeri bejelentkezéssel login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAuth2 automatikus felhasználólétrehozás letiltva login.oAuth2AdminBlockedUser=A nem regisztrált felhasználók regisztrációja vagy bejelentkezése jelenleg le van tiltva. Kérjük, forduljon a rendszergazdához. login.oauth2RequestNotFound=A hitelesítési kérés nem található login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Érvénytelen felhasználói információ válasz login.oauth2invalidRequest=Érvénytelen kérés login.oauth2AccessDenied=Hozzáférés megtagadva login.oauth2InvalidTokenResponse=Érvénytelen token válasz login.oauth2InvalidIdToken=Érvénytelen azonosító token login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found login.userIsDisabled=A felhasználó letiltva, a bejelentkezés jelenleg nem lehetséges ezzel a felhasználónévvel. Kérjük, forduljon a rendszergazdához. login.alreadyLoggedIn=Már be van jelentkezve login.alreadyLoggedIn2=eszközön. Kérjük, jelentkezzen ki az eszközökről és próbálja újra. login.toManySessions=Túl sok aktív munkamenet #auto-redact autoRedact.title=Automatikus kitakarás autoRedact.header=Automatikus kitakarás autoRedact.colorLabel=Szín autoRedact.textsToRedactLabel=Kitakarandó szövegek (soronként) autoRedact.textsToRedactPlaceholder=például \nBizalmas \nSzigorúan titkos autoRedact.useRegexLabel=Reguláris kifejezés használata autoRedact.wholeWordSearchLabel=Teljes szó keresése autoRedact.customPaddingLabel=Egyedi extra kitöltés autoRedact.convertPDFToImageLabel=PDF konvertálása PDF-képpé (a doboz mögötti szöveg eltávolításához) autoRedact.submitButton=Küldés #redact redact.title=Manual Redaction redact.header=Manual Redaction redact.submit=Redact redact.textBasedRedaction=Text based Redaction redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box) redact.pageRedactionNumbers.title=Pages redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1) redact.redactionColor.title=Redaction Color redact.export=Export redact.upload=Upload redact.boxRedaction=Box draw redaction redact.zoom=Zoom redact.zoomIn=Zoom in redact.zoomOut=Zoom out redact.nextPage=Next Page redact.previousPage=Previous Page redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar redact.showThumbnails=Show Thumbnails redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items) redact.showAttatchments=Show Attachments redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state) redact.colourPicker=Colour Picker redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item redact.applyChanges=Apply Changes #showJS showJS.title=JavaScript megjelenítése showJS.header=JavaScript megjelenítése showJS.downloadJS=JavaScript letöltése showJS.submit=Megjelenítés #pdfToSinglePage pdfToSinglePage.title=PDF egyoldalassá alakítása pdfToSinglePage.header=PDF egyoldalassá alakítása pdfToSinglePage.submit=Konvertálás egyoldalassá #pageExtracter pageExtracter.title=Oldalak kinyerése pageExtracter.header=Oldalak kinyerése pageExtracter.submit=Kinyerés pageExtracter.placeholder=(pl. 1,2,8 vagy 4,7,12-16 vagy 2n-1) #getPdfInfo getPdfInfo.title=PDF információk lekérése getPdfInfo.header=PDF információk lekérése getPdfInfo.submit=Információk lekérése getPdfInfo.downloadJson=JSON letöltése #markdown-to-pdf MarkdownToPDF.title=Markdown konvertálása PDF-be MarkdownToPDF.header=Markdown konvertálása PDF-be MarkdownToPDF.submit=Konvertálás MarkdownToPDF.help=Fejlesztés alatt MarkdownToPDF.credit=WeasyPrint használatával #pdf-to-markdown PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown PDFToMarkdown.submit=Convert #url-to-pdf URLToPDF.title=URL konvertálása PDF-be URLToPDF.header=URL konvertálása PDF-be URLToPDF.submit=Konvertálás URLToPDF.credit=WeasyPrint használatával #html-to-pdf HTMLToPDF.title=HTML konvertálása PDF-be HTMLToPDF.header=HTML konvertálása PDF-be HTMLToPDF.help=HTML fájlokat és szükséges html/css/képeket tartalmazó ZIP-eket fogad el HTMLToPDF.submit=Konvertálás HTMLToPDF.credit=WeasyPrint használatával HTMLToPDF.zoom=Weboldal megjelenítési nagyítása. HTMLToPDF.pageWidth=Oldalszélesség centiméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.pageHeight=Oldalmagasság centiméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.marginTop=Felső margó milliméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.marginBottom=Alsó margó milliméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.marginLeft=Bal margó milliméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.marginRight=Jobb margó milliméterben. (Üresen hagyva alapértelmezett) HTMLToPDF.printBackground=Weboldalak hátterének renderelése. HTMLToPDF.defaultHeader=Alapértelmezett fejléc engedélyezése (Név és oldalszám) HTMLToPDF.cssMediaType=Oldal CSS médiatípusának módosítása. HTMLToPDF.none=Nincs HTMLToPDF.print=Nyomtatás HTMLToPDF.screen=Képernyő #AddStampRequest AddStampRequest.header=PDF pecsételése AddStampRequest.title=PDF pecsételése AddStampRequest.stampType=Pecsét típusa AddStampRequest.stampText=Pecsét szövege AddStampRequest.stampImage=Pecsét képe AddStampRequest.alphabet=Ábécé AddStampRequest.fontSize=Betű/Kép mérete AddStampRequest.rotation=Forgatás AddStampRequest.opacity=Átlátszóság AddStampRequest.position=Pozíció AddStampRequest.overrideX=X koordináta felülírása AddStampRequest.overrideY=Y koordináta felülírása AddStampRequest.customMargin=Egyedi margó AddStampRequest.customColor=Egyedi szövegszín AddStampRequest.submit=Küldés #sanitizePDF sanitizePDF.title=PDF tisztítása sanitizePDF.header=PDF fájl tisztítása sanitizePDF.selectText.1=JavaScript műveletek eltávolítása sanitizePDF.selectText.2=Beágyazott fájlok eltávolítása sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata sanitizePDF.selectText.4=Hivatkozások eltávolítása sanitizePDF.selectText.5=Betűtípusok eltávolítása sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata sanitizePDF.submit=PDF tisztítása #addPageNumbers addPageNumbers.title=Oldalszámozás hozzáadása addPageNumbers.header=Oldalszámozás hozzáadása addPageNumbers.selectText.1=PDF fájl kiválasztása: addPageNumbers.selectText.2=Margó mérete addPageNumbers.selectText.3=Pozíció addPageNumbers.selectText.4=Kezdő szám addPageNumbers.selectText.5=Számozandó oldalak addPageNumbers.selectText.6=Egyedi szöveg addPageNumbers.customTextDesc=Egyedi szöveg addPageNumbers.numberPagesDesc=Mely oldalakat számozzuk, alapértelmezett 'mind', elfogad 1-5 vagy 2,5,9 formátumot is addPageNumbers.customNumberDesc=Alapértelmezett {n}, elfogad 'Oldal {n} / {total}', 'Szöveg-{n}', '{filename}-{n}' formátumot addPageNumbers.submit=Oldalszámozás hozzáadása #auto-rename auto-rename.title=Automatikus átnevezés auto-rename.header=PDF automatikus átnevezése auto-rename.submit=Automatikus átnevezés #adjustContrast adjustContrast.title=Kontraszt beállítása adjustContrast.header=Kontraszt beállítása adjustContrast.contrast=Kontraszt: adjustContrast.brightness=Fényerő: adjustContrast.saturation=Telítettség: adjustContrast.download=Letöltés #crop crop.title=Vágás crop.header=PDF vágása crop.submit=Küldés #autoSplitPDF autoSplitPDF.title=Automatikus PDF felosztás autoSplitPDF.header=Automatikus PDF felosztás autoSplitPDF.description=Nyomtasson, illesszen be, szkenneljen, töltsön fel, és hagyja, hogy a dokumentumok automatikusan szétváljanak. Nincs szükség kézi rendezésre. autoSplitPDF.selectText.1=Nyomtasson elválasztólapokat alább (fekete-fehér is megfelel). autoSplitPDF.selectText.2=Szkennelje be az összes dokumentumot egyszerre, az elválasztólapokat közéjük helyezve. autoSplitPDF.selectText.3=Töltse fel az egyetlen nagy szkennelt PDF fájlt, és hagyja, hogy a Stirling PDF elvégezze a többit. autoSplitPDF.selectText.4=Az elválasztólapokat automatikusan felismeri és eltávolítja, garantálva a rendezett végeredményt. autoSplitPDF.formPrompt=Töltse fel a Stirling-PDF oldalelválasztókat tartalmazó PDF-et: autoSplitPDF.duplexMode=Duplex mód (Elő- és hátoldali szkennelés) autoSplitPDF.dividerDownload2='Automatikus elválasztó (utasításokkal).pdf' letöltése autoSplitPDF.submit=Küldés #pipeline pipeline.title=Pipeline #pageLayout pageLayout.title=Többoldalas elrendezés pageLayout.header=Többoldalas elrendezés pageLayout.pagesPerSheet=Oldalak laponként: pageLayout.addBorder=Keret hozzáadása pageLayout.submit=Küldés #scalePages scalePages.title=Oldalméret beállítása scalePages.header=Oldalméret beállítása scalePages.pageSize=A dokumentum oldalmérete. scalePages.keepPageSize=Eredeti méret scalePages.scaleFactor=Oldal nagyítási szintje (vágás). scalePages.submit=Küldés #certSign certSign.title=Tanúsítvánnyal aláírás certSign.header=PDF aláírása tanúsítvánnyal (fejlesztés alatt) certSign.selectPDF=Válasszon aláírandó PDF fájlt: certSign.jksNote=Megjegyzés: Ha a tanúsítványtípusa nem szerepel a listában, konvertálja Java Keystore (.jks) formátumba a keytool parancssorral. Ezután válassza a .jks fájl opciót. certSign.selectKey=Válassza ki a privát kulcs fájlt (PKCS#8 formátum, .pem vagy .der): certSign.selectCert=Válassza ki a tanúsítvány fájlt (X.509 formátum, .pem vagy .der): certSign.selectP12=Válassza ki a PKCS#12 kulcstár fájlt (.p12 vagy .pfx) (Opcionális, ha megadja, tartalmaznia kell a privát kulcsot és tanúsítványt): certSign.selectJKS=Válassza ki a Java Keystore fájlt (.jks vagy .keystore): certSign.certType=Tanúsítvány típusa certSign.password=Adja meg a kulcstár vagy privát kulcs jelszavát (ha van): certSign.showSig=Aláírás megjelenítése certSign.reason=Ok certSign.location=Hely certSign.name=Név certSign.showLogo=Logó megjelenítése certSign.submit=PDF aláírása #removeCertSign removeCertSign.title=Tanúsítványos aláírás eltávolítása removeCertSign.header=Digitális tanúsítvány eltávolítása a PDF-ből removeCertSign.selectPDF=PDF fájl kiválasztása: removeCertSign.submit=Aláírás eltávolítása #removeBlanks removeBlanks.title=Üres oldalak eltávolítása removeBlanks.header=Üres oldalak eltávolítása removeBlanks.threshold=Pixel fehérség küszöbértéke: removeBlanks.thresholdDesc=Küszöbérték annak meghatározásához, hogy egy fehér pixel mennyire legyen fehér. 0 = fekete, 255 = tiszta fehér. removeBlanks.whitePercent=Fehér százalék (%): removeBlanks.whitePercentDesc=Az oldal hány százalékának kell 'fehér' pixelnek lennie az eltávolításhoz removeBlanks.submit=Üres oldalak eltávolítása #removeAnnotations removeAnnotations.title=Megjegyzések eltávolítása removeAnnotations.header=Megjegyzések eltávolítása removeAnnotations.submit=Eltávolítás #compare compare.title=Összehasonlítás compare.header=PDF-ek összehasonlítása compare.highlightColor.1=Kiemelő szín 1: compare.highlightColor.2=Kiemelő szín 2: compare.document.1=1. dokumentum compare.document.2=2. dokumentum compare.submit=Összehasonlítás compare.complex.message=Az egyik vagy mindkét dokumentum nagy méretű, az összehasonlítás pontossága csökkenhet compare.large.file.message=Az egyik vagy mindkét dokumentum túl nagy a feldolgozáshoz compare.no.text.message=Az egyik vagy mindkét PDF nem tartalmaz szöveget. Kérjük, válasszon szöveget tartalmazó PDF-eket az összehasonlításhoz. #sign sign.title=Aláírás sign.header=PDF-ek aláírása sign.upload=Kép feltöltése sign.draw=Aláírás rajzolása sign.text=Szöveg bevitele sign.clear=Törlés sign.add=Hozzáadás sign.saved=Mentett aláírások sign.save=Aláírás mentése sign.personalSigs=Személyes aláírások sign.sharedSigs=Megosztott aláírások sign.noSavedSigs=Nincsenek mentett aláírások sign.addToAll=Hozzáadás minden oldalhoz sign.delete=Törlés sign.first=Első oldal sign.last=Utolsó oldal sign.next=Következő oldal sign.previous=Előző oldal sign.maintainRatio=Képarány fenntartása váltása sign.undo=Undo sign.redo=Redo #repair repair.title=Javítás repair.header=PDF-ek javítása repair.submit=Javítás #flatten flatten.title=Lapítás flatten.header=PDF-ek lapítása flatten.flattenOnlyForms=Csak űrlapok lapítása flatten.submit=Lapítás #ScannerImageSplit ScannerImageSplit.selectText.1=Szög küszöbérték: ScannerImageSplit.selectText.2=A kép forgatásához szükséges minimális abszolút szög beállítása (alapértelmezett: 10). ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancia: ScannerImageSplit.selectText.4=A becsült háttérszín körüli színváltozási tartomány meghatározása (alapértelmezett: 30). ScannerImageSplit.selectText.5=Minimális terület: ScannerImageSplit.selectText.6=A fotó minimális területének küszöbértéke (alapértelmezett: 10000). ScannerImageSplit.selectText.7=Minimális kontúr terület: ScannerImageSplit.selectText.8=A fotó minimális kontúr területének küszöbértéke ScannerImageSplit.selectText.9=Keret mérete: ScannerImageSplit.selectText.10=A hozzáadott és eltávolított keret méretének beállítása a fehér keretek elkerülése érdekében (alapértelmezett: 1). ScannerImageSplit.info=Python nincs telepítve. A futtatáshoz szükséges. #OCR ocr.title=OCR / Szkennelés tisztítása ocr.header=Szkennelés tisztítása / OCR (Optikai karakterfelismerés) ocr.selectText.1=Válassza ki a PDF-ben felismerendő nyelveket (a felsoroltak jelenleg felismerhetők): ocr.selectText.2=OCR szöveget tartalmazó szövegfájl létrehozása az OCR-ezett PDF mellett ocr.selectText.3=Ferdén szkennelt oldalak kijavítása és visszaforgatása ocr.selectText.4=Oldal tisztítása, hogy az OCR kevésbé találjon szöveget a háttérzajban. (Nincs kimeneti változás) ocr.selectText.5=Oldal tisztítása, hogy az OCR kevésbé találjon szöveget a háttérzajban, a tisztítás megmarad a kimenetben. ocr.selectText.6=Interaktív szöveget tartalmazó oldalak kihagyása, csak képoldalak OCR-ezése ocr.selectText.7=OCR kényszerítése, minden oldal OCR-ezése az eredeti szövegelemek eltávolításával ocr.selectText.8=Normál (Hiba, ha a PDF szöveget tartalmaz) ocr.selectText.9=További beállítások ocr.selectText.10=OCR mód ocr.selectText.11=Képek eltávolítása OCR után (MINDEN kép eltávolítása, csak konverziós lépésként hasznos) ocr.selectText.12=Renderelési típus (Haladó) ocr.help=Kérjük, olvassa el ezt a dokumentációt más nyelvek használatáról és/vagy nem Docker környezetben való használatról ocr.credit=Ez a szolgáltatás a qpdf és Tesseract OCR használatával működik. ocr.submit=PDF feldolgozása OCR-rel #extractImages extractImages.title=Képek kinyerése extractImages.header=Képek kinyerése extractImages.selectText=Válassza ki a kinyert képek konvertálási formátumát extractImages.allowDuplicates=Ismétlődő képek mentése extractImages.submit=Kinyerés #File to PDF fileToPDF.title=Fájl konvertálása PDF-be fileToPDF.header=Bármilyen fájl konvertálása PDF-be fileToPDF.credit=Ez a szolgáltatás a LibreOffice és Unoconv használatával működik. fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Támogatott fájltípusok fileToPDF.supportedFileTypes=A támogatott fájltípusok között szerepelnek az alábbiak, de a teljes, naprakész listáért tekintse meg a LibreOffice dokumentációját fileToPDF.submit=Konvertálás PDF-be #compress compress.title=Tömörítés compress.header=PDF tömörítése compress.credit=Ez a szolgáltatás a qpdf használatával végzi a PDF tömörítését/optimalizálását. compress.grayscale.label=Szürkeárnyalatok alkalmazása tömörítéshez compress.selectText.1=Compression Settings compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,
4-6 lite image compression,
7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality compress.selectText.2=Optimalizálási szint: compress.selectText.4=Automatikus mód - Automatikusan állítja a minőséget a megadott PDF méret eléréséhez compress.selectText.5=Kívánt PDF méret (pl. 25MB, 10.8MB, 25KB) compress.submit=Tömörítés #Add image addImage.title=Kép hozzáadása addImage.header=Kép hozzáadása PDF-hez addImage.everyPage=Minden oldalra? addImage.upload=Kép hozzáadása addImage.submit=Kép hozzáadása #merge merge.title=Egyesítés merge.header=Több PDF egyesítése (2+) merge.sortByName=Rendezés név szerint merge.sortByDate=Rendezés dátum szerint merge.removeCertSign=Digitális aláírás eltávolítása az egyesített fájlban? merge.submit=Egyesítés #pdfOrganiser pdfOrganiser.title=Oldalszervező pdfOrganiser.header=PDF oldalszervező pdfOrganiser.submit=Oldalak átrendezése pdfOrganiser.mode=Mód pdfOrganiser.mode.1=Egyedi oldalsorrend pdfOrganiser.mode.2=Fordított sorrend pdfOrganiser.mode.3=Duplex rendezés pdfOrganiser.mode.4=Füzet rendezés pdfOrganiser.mode.5=Oldalról fűzött füzet rendezés pdfOrganiser.mode.6=Páros-páratlan szétválasztás pdfOrganiser.mode.7=Első oldal eltávolítása pdfOrganiser.mode.8=Utolsó oldal eltávolítása pdfOrganiser.mode.9=Első és utolsó oldal eltávolítása pdfOrganiser.mode.10=Páros-páratlan egyesítés pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages pdfOrganiser.placeholder=(pl. 1,3,2 vagy 4-8,2,10-12 vagy 2n-1) #multiTool multiTool.title=PDF többfunkciós eszköz multiTool.header=PDF többfunkciós eszköz multiTool.uploadPrompts=Fájlnév multiTool.selectAll=Összes kijelölése multiTool.deselectAll=Kijelölés megszüntetése multiTool.selectPages=Oldal kiválasztása multiTool.selectedPages=Kiválasztott oldalak multiTool.page=Oldal multiTool.deleteSelected=Kijelöltek törlése multiTool.downloadAll=Exportálás multiTool.downloadSelected=Kijelöltek exportálása multiTool.insertPageBreak=Oldaltörés beszúrása multiTool.addFile=Fájl hozzáadása multiTool.rotateLeft=Forgatás balra multiTool.rotateRight=Forgatás jobbra multiTool.split=Felosztás multiTool.moveLeft=Mozgatás balra multiTool.moveRight=Mozgatás jobbra multiTool.delete=Törlés multiTool.dragDropMessage=Oldal(ak) kiválasztva multiTool.undo=Visszavonás multiTool.redo=Újra #decrypt decrypt.passwordPrompt=Ez a fájl jelszóval védett. Kérjük, adja meg a jelszót: decrypt.cancelled=Művelet megszakítva a PDF-nél: {0} decrypt.noPassword=Nincs megadva jelszó a titkosított PDF-hez: {0} decrypt.invalidPassword=Kérjük, próbálja újra a helyes jelszóval. decrypt.invalidPasswordHeader=Helytelen jelszó vagy nem támogatott titkosítás a PDF-nél: {0} decrypt.unexpectedError=Hiba történt a fájl feldolgozása során. Kérjük, próbálja újra. decrypt.serverError=Szerveroldali hiba a visszafejtés során: {0} decrypt.success=A fájl visszafejtése sikeres. #multiTool-advert multiTool-advert.message=Ez a funkció elérhető a többfunkciós eszköz oldalon is. Nézze meg a fejlett oldalankénti felületet és további funkciókat! #view pdf viewPdf.title=View/Edit PDF viewPdf.header=PDF megtekintése #pageRemover pageRemover.title=Oldaleltávolító pageRemover.header=PDF oldaleltávolító pageRemover.pagesToDelete=Törlendő oldalak (adja meg az oldalszámok vesszővel elválasztott listáját): pageRemover.submit=Oldalak törlése pageRemover.placeholder=(pl. 1,2,6 vagy 1-10,15-30) #rotate rotate.title=PDF forgatása rotate.header=PDF forgatása rotate.selectAngle=Válassza ki a forgatási szöget (90 fok többszörösei): rotate.submit=Forgatás #split-pdfs split.title=PDF felosztása split.header=PDF felosztása split.desc.1=A kiválasztott számok a felosztási pontokat jelölik split.desc.2=Például az 1,3,7-9 kiválasztása egy 10 oldalas dokumentumot 6 külön PDF-re oszt: split.desc.3=1. dokumentum: 1. oldal split.desc.4=2. dokumentum: 2-3. oldal split.desc.5=3. dokumentum: 4-7. oldal split.desc.6=4. dokumentum: 8. oldal split.desc.7=5. dokumentum: 9. oldal split.desc.8=6. dokumentum: 10. oldal split.splitPages=Adja meg a felosztási pontokat: split.submit=Felosztás #merge imageToPDF.title=Kép PDF-be imageToPDF.header=Kép PDF-be imageToPDF.submit=Konvertálás imageToPDF.selectLabel=Kép illesztési beállítások imageToPDF.fillPage=Oldal kitöltése imageToPDF.fitDocumentToImage=Oldal igazítása a képhez imageToPDF.maintainAspectRatio=Képarány megtartása imageToPDF.selectText.2=PDF automatikus forgatása imageToPDF.selectText.3=Több fájl kezelése (csak több kép esetén engedélyezett) imageToPDF.selectText.4=Egyesítés egy PDF-be imageToPDF.selectText.5=Konvertálás külön PDF-ekbe #pdfToImage pdfToImage.title=PDF képpé alakítása pdfToImage.header=PDF képpé alakítása pdfToImage.selectText=Képformátum pdfToImage.singleOrMultiple=Kimeneti típus pdfToImage.single=Egyetlen nagy kép pdfToImage.multi=Több kép, oldalanként egy pdfToImage.colorType=Színtípus pdfToImage.color=Színes pdfToImage.grey=Szürkeárnyalatos pdfToImage.blackwhite=Fekete-fehér (adatvesztéssel járhat!) pdfToImage.submit=Konvertálás pdfToImage.info=Python nincs telepítve. WebP konverzióhoz szükséges. pdfToImage.placeholder=(pl. 1,2,8 vagy 4,7,12-16 vagy 2n-1) #addPassword addPassword.title=Jelszó hozzáadása addPassword.header=Jelszó hozzáadása (Titkosítás) addPassword.selectText.1=Válassza ki a titkosítandó PDF-et addPassword.selectText.2=Felhasználói jelszó addPassword.selectText.3=Titkosítási kulcs hossza addPassword.selectText.4=A magasabb értékek erősebbek, de az alacsonyabb értékek jobb kompatibilitást biztosítanak. addPassword.selectText.5=Beállítandó jogosultságok (Tulajdonosi jelszóval ajánlott használni) addPassword.selectText.6=Dokumentum egyesítésének megakadályozása addPassword.selectText.7=Tartalom kinyerésének megakadályozása addPassword.selectText.8=Akadálymentesítési célú kinyerés megakadályozása addPassword.selectText.9=Űrlapkitöltés megakadályozása addPassword.selectText.10=Módosítás megakadályozása addPassword.selectText.11=Megjegyzések módosításának megakadályozása addPassword.selectText.12=Nyomtatás megakadályozása addPassword.selectText.13=Különböző formátumú nyomtatás megakadályozása addPassword.selectText.14=Tulajdonos jelszó addPassword.selectText.15=Korlátozza, hogy mi végezhető el a dokumentum megnyitása után (Nem minden olvasó támogatja) addPassword.selectText.16=Korlátozza a dokumentum megnyithatságát addPassword.submit=Titkosítás #watermark watermark.title=Vízjel hozzáadása watermark.header=Vízjel hozzáadása watermark.customColor=Egyedi szövegszín watermark.selectText.1=Válassza ki a PDF-et a vízjel hozzáadásához: watermark.selectText.2=Vízjel szövege: watermark.selectText.3=Betűméret: watermark.selectText.4=Forgatás (0-360): watermark.selectText.5=Vízszintes térköz (Vízjelek közötti vízszintes távolság): watermark.selectText.6=Függőleges térköz (Vízjelek közötti függőleges távolság): watermark.selectText.7=Átlátszóság (0% - 100%): watermark.selectText.8=Vízjel típusa: watermark.selectText.9=Vízjel képe: watermark.selectText.10=PDF konvertálása PDF-képpé watermark.submit=Vízjel hozzáadása watermark.type.1=Szöveg watermark.type.2=Kép #Change permissions permissions.title=Jogosultságok módosítása permissions.header=Jogosultságok módosítása permissions.warning=Figyelem: A jogosultságok véglegesítéséhez ajánlott jelszavas védelmet beállítani a jelszó hozzáadása funkción keresztül permissions.selectText.1=Válassza ki a módosítandó PDF-et permissions.selectText.2=Beállítandó jogosultságok permissions.selectText.3=Dokumentum egyesítésének megakadályozása permissions.selectText.4=Tartalom kinyerésének megakadályozása permissions.selectText.5=Akadálymentesítési célú kinyerés megakadályozása permissions.selectText.6=Űrlapkitöltés megakadályozása permissions.selectText.7=Módosítás megakadályozása permissions.selectText.8=Megjegyzések módosításának megakadályozása permissions.selectText.9=Nyomtatás megakadályozása permissions.selectText.10=Különböző formátumú nyomtatás megakadályozása permissions.submit=Módosítás #remove password removePassword.title=Jelszó eltávolítása removePassword.header=Jelszó eltávolítása (Visszafejtés) removePassword.selectText.1=Válassza ki a visszafejtendő PDF-et removePassword.selectText.2=Jelszó removePassword.submit=Eltávolítás #changeMetadata changeMetadata.title=Cím: changeMetadata.header=Metaadatok módosítása changeMetadata.selectText.1=Módosítsa a kívánt mezőket changeMetadata.selectText.2=Minden metaadat törlése changeMetadata.selectText.3=Egyéni metaadatok megjelenítése: changeMetadata.author=Szerző: changeMetadata.creationDate=Létrehozás dátuma (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.creator=Létrehozó: changeMetadata.keywords=Kulcsszavak: changeMetadata.modDate=Módosítás dátuma (yyyy/MM/dd HH:mm:ss): changeMetadata.producer=Készítő: changeMetadata.subject=Tárgy: changeMetadata.trapped=Beleértve: changeMetadata.selectText.4=Egyéb metaadatok: changeMetadata.selectText.5=Egyéni metaadat hozzáadása changeMetadata.submit=Módosítás #pdfToPDFA pdfToPDFA.title=PDF konvertálása PDF/A formátumba pdfToPDFA.header=PDF konvertálása PDF/A formátumba pdfToPDFA.credit=Ez a szolgáltatás a libreoffice használatával végzi a PDF/A konverziót pdfToPDFA.submit=Konvertálás pdfToPDFA.tip=Jelenleg nem támogatja a több fájl egyidejű feldolgozását pdfToPDFA.outputFormat=Kimeneti formátum pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=A PDF digitális aláírást tartalmaz. Ez a következő lépésben eltávolításra kerül. #PDFToWord PDFToWord.title=PDF konvertálása Word formátumba PDFToWord.header=PDF konvertálása Word formátumba PDFToWord.selectText.1=Kimeneti fájlformátum PDFToWord.credit=Ez a szolgáltatás a LibreOffice használatával végzi a konverziót. PDFToWord.submit=Konvertálás #PDFToPresentation PDFToPresentation.title=PDF konvertálása prezentációvá PDFToPresentation.header=PDF konvertálása prezentációvá PDFToPresentation.selectText.1=Kimeneti fájlformátum PDFToPresentation.credit=Ez a szolgáltatás a LibreOffice használatával végzi a konverziót. PDFToPresentation.submit=Konvertálás #PDFToText PDFToText.title=PDF konvertálása RTF (szöveg) formátumba PDFToText.header=PDF konvertálása RTF (szöveg) formátumba PDFToText.selectText.1=Kimeneti fájlformátum PDFToText.credit=Ez a szolgáltatás a LibreOffice használatával végzi a konverziót. PDFToText.submit=Konvertálás #PDFToHTML PDFToHTML.title=PDF konvertálása HTML-be PDFToHTML.header=PDF konvertálása HTML-be PDFToHTML.credit=Ez a szolgáltatás a pdftohtml használatával végzi a konverziót. PDFToHTML.submit=Konvertálás #PDFToXML PDFToXML.title=PDF konvertálása XML-be PDFToXML.header=PDF konvertálása XML-be PDFToXML.credit=Ez a szolgáltatás a LibreOffice használatával végzi a konverziót. PDFToXML.submit=Konvertálás #PDFToCSV PDFToCSV.title=PDF konvertálása CSV-be PDFToCSV.header=PDF konvertálása CSV-be PDFToCSV.prompt=Válassza ki az oldalt a táblázat kinyeréséhez PDFToCSV.submit=Kinyerés #split-by-size-or-count split-by-size-or-count.title=PDF felosztása méret vagy darabszám szerint split-by-size-or-count.header=PDF felosztása méret vagy darabszám szerint split-by-size-or-count.type.label=Válassza ki a felosztás típusát split-by-size-or-count.type.size=Méret szerint split-by-size-or-count.type.pageCount=Oldalszám szerint split-by-size-or-count.type.docCount=Dokumentumszám szerint split-by-size-or-count.value.label=Adja meg az értéket split-by-size-or-count.value.placeholder=Adja meg a méretet (pl. 2MB vagy 3KB) vagy a számot (pl. 5) split-by-size-or-count.submit=Küldés #overlay-pdfs overlay-pdfs.header=PDF-ek egymásra helyezése overlay-pdfs.baseFile.label=Válassza ki az alap PDF fájlt overlay-pdfs.overlayFiles.label=Válassza ki a ráhelyezendő PDF fájlokat overlay-pdfs.mode.label=Válassza ki az egymásra helyezés módját overlay-pdfs.mode.sequential=Szekvenciális egymásra helyezés overlay-pdfs.mode.interleaved=Váltakozó egymásra helyezés overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Rögzített ismétlődő egymásra helyezés overlay-pdfs.counts.label=Ismétlések száma (rögzített ismétlődő módhoz) overlay-pdfs.counts.placeholder=Adja meg a vesszővel elválasztott számokat (pl. 2,3,1) overlay-pdfs.position.label=Válassza ki az egymásra helyezés pozícióját overlay-pdfs.position.foreground=Előtér overlay-pdfs.position.background=Háttér overlay-pdfs.submit=Küldés #split-by-sections split-by-sections.title=PDF felosztása szakaszokra split-by-sections.header=PDF felosztása szakaszokra split-by-sections.horizontal.label=Vízszintes felosztások split-by-sections.vertical.label=Függőleges felosztások split-by-sections.horizontal.placeholder=Adja meg a vízszintes felosztások számát split-by-sections.vertical.placeholder=Adja meg a függőleges felosztások számát split-by-sections.submit=PDF felosztása split-by-sections.merge=Egyesítés egy PDF-be #printFile printFile.title=Fájl nyomtatása printFile.header=Fájl nyomtatása nyomtatóra printFile.selectText.1=Válassza ki a nyomtatandó fájlt printFile.selectText.2=Adja meg a nyomtató nevét printFile.submit=Nyomtatás #licenses licenses.nav=Licencek licenses.title=Külső licencek licenses.header=Külső licencek licenses.module=Modul licenses.version=Verzió licenses.license=Licenc #survey survey.nav=Kérdőív survey.title=Stirling-PDF kérdőív survey.description=A Stirling PDF nem végez követést, ezért szeretnénk hallani felhasználóinktól, hogy javíthassunk a terméken! survey.changes=A Stirling PDF változott az utolsó felmérés óta! További információért tekintse meg blogbejegyzésünket: survey.changes2=Ezekkel a változtatásokkal üzleti támogatást és finanszírozást kapunk survey.please=Kérjük, vegyen részt felmérésünkben! survey.disabled=(A kérdőív felugró ablaka a következő frissítésekben letiltásra kerül, de továbbra is elérhető lesz a lap alján) survey.button=Kérdőív kitöltése survey.dontShowAgain=Ne jelenjen meg újra survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session. survey.meeting.2=This is a chance to: survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only) survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better! survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting? survey.meeting.button=Book meeting #error error.sorry=Sajnáljuk a kellemetlenséget! error.needHelp=Segítségre van szüksége / Hibát talált? error.contactTip=Ha továbbra is problémákba ütközik, ne habozzon segítséget kérni. Bejelenthet hibát GitHub oldalunkon vagy felkereshet minket Discordon: error.404.head=404 - Az oldal nem található | Hoppá, eltévedtünk a kódban! error.404.1=A keresett oldal nem található. error.404.2=Valami hiba történt error.github=Hiba bejelentése GitHubon error.showStack=Stacktrace megjelenítése error.copyStack=Stacktrace másolása error.githubSubmit=GitHub - Hiba bejelentése error.discordSubmit=Discord - Támogatási poszt létrehozása #remove-image removeImage.title=Kép eltávolítása removeImage.header=Kép eltávolítása removeImage.removeImage=Kép eltávolítása removeImage.submit=Kép eltávolítása splitByChapters.title=PDF felosztása fejezetek szerint splitByChapters.header=PDF felosztása fejezetek szerint splitByChapters.bookmarkLevel=Könyvjelzőszint splitByChapters.includeMetadata=Metaadatok megtartása splitByChapters.allowDuplicates=Duplikátumok engedélyezése splitByChapters.desc.1=Ez az eszköz fejezetstruktúra alapján osztja fel a PDF-et több fájlra. splitByChapters.desc.2=Könyvjelzőszint: Válassza ki a felosztáshoz használt könyvjelzőszintet (0 a legfelső szint, 1 a második szint, stb.). splitByChapters.desc.3=Metaadatok megtartása: Ha be van jelölve, az eredeti PDF metaadatai megmaradnak minden létrehozott PDF-ben. splitByChapters.desc.4=Duplikátumok engedélyezése: Ha be van jelölve, lehetővé teszi több különálló PDF létrehozását ugyanazon az oldalon lévő több könyvjelzőből. splitByChapters.submit=PDF felosztása #File Chooser fileChooser.click=Kattintson fileChooser.or=vagy fileChooser.dragAndDrop=Húzza ide fileChooser.dragAndDropPDF=Húzza ide a PDF fájlt fileChooser.dragAndDropImage=Húzza ide a képfájlt fileChooser.hoveredDragAndDrop=Húzza ide a fájl(oka)t fileChooser.extractPDF=Kinyerés... #release notes releases.footer=Kiadási jegyzék releases.title=Kiadási jegyzetek releases.header=Kiadási jegyzetek releases.current.version=Jelenlegi kiadás releases.note=A kiadási jegyzetek csak angol nyelven érhetők el #Validate Signature validateSignature.title=PDF aláírások ellenőrzése validateSignature.header=Digitális aláírások ellenőrzése validateSignature.selectPDF=Válassza ki az aláírt PDF fájlt validateSignature.submit=Aláírások ellenőrzése validateSignature.results=Ellenőrzés eredménye validateSignature.status=Állapot validateSignature.signer=Aláíró validateSignature.date=Dátum validateSignature.reason=Ok validateSignature.location=Hely validateSignature.noSignatures=A dokumentumban nem található digitális aláírás validateSignature.status.valid=Érvényes validateSignature.status.invalid=Érvénytelen validateSignature.chain.invalid=Tanúsítványlánc ellenőrzése sikertelen - az aláíró személyazonossága nem ellenőrizhető validateSignature.trust.invalid=A tanúsítvány nincs a megbízható tárolóban - a forrás nem ellenőrizhető validateSignature.cert.expired=A tanúsítvány lejárt validateSignature.cert.revoked=A tanúsítvány visszavonásra került validateSignature.signature.info=Aláírás információ validateSignature.signature=Aláírás validateSignature.signature.mathValid=Az aláírás matematikailag érvényes, DE: validateSignature.selectCustomCert=Egyéni X.509 tanúsítványfájl (Opcionális) validateSignature.cert.info=Tanúsítvány részletei validateSignature.cert.issuer=Kibocsátó validateSignature.cert.subject=Alany validateSignature.cert.serialNumber=Sorozatszám validateSignature.cert.validFrom=Érvényesség kezdete validateSignature.cert.validUntil=Érvényesség vége validateSignature.cert.algorithm=Algoritmus validateSignature.cert.keySize=Kulcsméret validateSignature.cert.version=Verzió validateSignature.cert.keyUsage=Kulcshasználat validateSignature.cert.selfSigned=Önaláírt validateSignature.cert.bits=bit #################### # Cookie banner # #################### cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies cookieBanner.popUp.description=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly. cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage cookieBanner.preferencesModal.description=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.

Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use. Your privacy and trust are at the core of what we do. cookieBanner.preferencesModal.necessary.title=Strictly Necessary Cookies Always Enabled cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off. cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.