saulteafarmer/Stirling-PDF
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF.git synced 2025-05-13 09:45:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Stirling-PDF/src/main/resources/messages_sr_LATN_RS.properties
Maria Leonor Laranjeira 715445a8dd
Remove read only from forms (#3423) 
# Description of Changes

Create new tool to remove read-only properties of form fields.

- Added new html file to provide a page for the tool
(misc/unlock-pdf-forms.html), as well as new endpoint
(/unlock-pdf-forms) under config/EndpointConfiguration.java
- Added the tool to the list of "view & edit" tools under the home page
in home-legacy.html and navElements.html
- Mapped the frontend in controller/web/OtherWebController.java
- Created a new controller
(controller/api/misc/UnlockPDFFormsController.java) to handle AcroForm
/Ff flags, /Lock tags and XFA Forms, removing the read-only properties
of all form fields of a PDF document.
- Added language entries to all the language files, to correctly display
the tool's title, header,description, etc.

Closes #2965

---

## Checklist

### General

- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [x] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [x] I have performed a self-review of my own code
- [x] My changes generate no new warnings

### Documentation

- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)

### UI Changes

- [x] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)


![image](https://github.com/user-attachments/assets/2890d3c0-0535-487c-aa0a-83ad9597d898)

![image](https://github.com/user-attachments/assets/631e729c-d68d-4da9-b925-64b5362aeea4)

![image](https://github.com/user-attachments/assets/376a98d5-ca1d-45e9-910f-b5c7639eae8c)



### Testing (if applicable)

- [x] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.

---------

Co-authored-by: Anthony Stirling <77850077+Frooodle@users.noreply.github.com>
2025-04-29 11:40:08 +01:00

1439 lines
58 KiB
Properties
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Font Size
addPageNumbers.fontName=Font Name
pdfPrompt=Odaberi PDF(ove)
multiPdfPrompt=Odaberi PDF-ove (2+)
multiPdfDropPrompt=Odaberi (prevuci i pusti ) sve PDF-ove koji su vam potrebni
imgPrompt=Odaberi sliku (slike)
genericSubmit=Prihvatiti
uploadLimit=Maximum file size:
uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
processTimeWarning=Warning:Upozorenje: Ovaj proces može trajati i do minut, u zavisnosti od veličine dokumenta
pageOrderPrompt=Prilagođeni redosled stranica (unesi listu brojeva stranica ili funkcija, kao što su 2n+1, razdvojene zarezima) :
pageSelectionPrompt=Custom Page Selection (Enter a comma-separated list of page numbers 1,5,6 or Functions like 2n+1) :
goToPage=Idi
true=Tačno
false=Netačno
unknown=Nepoznato
save=Sačuvaj
saveToBrowser=Save to Browser
close=Zatvori
filesSelected=odabrani fajlovi
noFavourites=Nema dodatih favorita
downloadComplete=Download Complete
bored=Da li ti je dosadno dok čekaš?
alphabet=Alfabet
downloadPdf=Skini PDF
text=Tekst
font=Font
selectFillter=-- Izaberi --
pageNum=Broj Strane
sizes.small=Malo
sizes.medium=Srednje
sizes.large=Veliko
sizes.x-large=X-Veliko
error.pdfPassword=PDF dokument je šifrovan i lozinka nije data ili je netačna
delete=Obriši
username=Korisničko ime
password=Šifra
welcome=Dobrodošli
property=Svojstvo
black=Crno
white=Belo
red=Crveno
green=Zeleno
blue=Plavo
custom=Prilagođeno...
WorkInProgess=Radovi u toku, možda neće raditi ili će biti grešaka, molimo prijavite sve probleme !
poweredBy=Powered by
yes=Yes
no=No
changedCredsMessage=Podaci za prijavu uspešno promenjeni!
notAuthenticatedMessage=Korisnik nije autentifikovan.
userNotFoundMessage=Korisnik nije pronađen.
incorrectPasswordMessage=Trenutna šifra je netačna.
usernameExistsMessage=Novi korisnik već postoji
invalidUsernameMessage=Invalid username, username can only contain letters, numbers and the following special characters @._+- or must be a valid email address.
invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end.
confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match.
deleteCurrentUserMessage=Cannot delete currently logged in user.
deleteUsernameExistsMessage=The username does not exist and cannot be deleted.
downgradeCurrentUserMessage=Nije moguće degradirati ulogu trenutnog korisnika
disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled
downgradeCurrentUserLongMessage=Nije moguće unazaditi ulogu trenutnog korisnika. Dakle, trenutni korisnik neće biti prikazan.
userAlreadyExistsOAuthMessage=The user already exists as an OAuth2 user.
userAlreadyExistsWebMessage=The user already exists as an web user.
error=Error
oops=Oops!
help=Help
goHomepage=Go to Homepage
joinDiscord=Join our Discord server
seeDockerHub=See Docker Hub
visitGithub=Visit Github Repository
donate=Donate
color=Color
sponsor=Sponsor
info=Info
pro=Pro
page=Page
pages=Pages
loading=Loading...
addToDoc=Add to Document
reset=Reset
apply=Apply
noFileSelected=No file selected. Please upload one.
legal.privacy=Privacy Policy
legal.terms=Terms and Conditions
legal.accessibility=Accessibility
legal.cookie=Cookie Policy
legal.impressum=Impressum
legal.showCookieBanner=Cookie Preferences
###############
# Pipeline #
###############
pipeline.header=Meni za Pipeline (Alfa verzija)
pipeline.uploadButton=Postavi prilagođeno
pipeline.configureButton=Konfiguriši
pipeline.defaultOption=Prilagođeno
pipeline.submitButton=Pošalji
pipeline.help=Pipeline Help
pipeline.scanHelp=Folder Scanning Help
pipeline.deletePrompt=Are you sure you want to delete pipeline
######################
# Pipeline Options #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracija Pipeline-a
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime Pipeline-a
pipelineOptions.saveSettings=Sačuvaj podešavanja
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Unesite ime pipeline-a ovde
pipelineOptions.selectOperation=Select Operation
pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operaciju
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Preuzmi
pipelineOptions.validateButton=Proveri
########################
# ENTERPRISE EDITION #
########################
enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
#################
# Analytics #
#################
analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
analytics.enable=Enable analytics
analytics.disable=Disable analytics
analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
#############
# NAVBAR #
#############
navbar.favorite=Favorites
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=Tamni režim
navbar.language=Languages
navbar.settings=Podešavanja
navbar.allTools=Tools
navbar.multiTool=Multi Tools
navbar.search=Search
navbar.sections.organize=Organize
navbar.sections.convertTo=Convert to PDF
navbar.sections.convertFrom=Convert from PDF
navbar.sections.security=Sign & Security
navbar.sections.advance=Advanced
navbar.sections.edit=View & Edit
navbar.sections.popular=Popular
#############
# SETTINGS #
#############
settings.title=Podešavanja
settings.update=Dostupno ažuriranje
settings.updateAvailable={0} is the current installed version. A new version ({1}) is available.
settings.appVersion=Verzija aplikacije:
settings.downloadOption.title=Odaberite opciju preuzimanja (Za preuzimanje pojedinačnih fajlova bez zip formata):
settings.downloadOption.1=Otvori u istom prozoru
settings.downloadOption.2=Otvori u novom prozoru
settings.downloadOption.3=Preuzmi fajl
settings.zipThreshold=Zipuj fajlove kada pređe broj preuzetih fajlova
settings.signOut=Odjava
settings.accountSettings=Podešavanja naloga
settings.bored.help=Enables easter egg game
settings.cacheInputs.name=Save form inputs
settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs
changeCreds.title=Promeni pristupne podatke
changeCreds.header=Ažurirajte detalje svog naloga
changeCreds.changePassword=You are using default login credentials. Please enter a new password
changeCreds.newUsername=Novo korisničko ime
changeCreds.oldPassword=Trenutna lozinka
changeCreds.newPassword=Nova lozinka
changeCreds.confirmNewPassword=Potvrdite novu lozinku
changeCreds.submit=Potvrdi promene
account.title=Podešavanja naloga
account.accountSettings=Podešavanja naloga
account.adminSettings=Admin podešavanja - Pregled i dodavanje korisnika
account.userControlSettings=Podešavanja kontrole korisnika
account.changeUsername=Pormeni korisničko ime
account.newUsername=Novo korisničko ime
account.password=Potvrda lozinke
account.oldPassword=Stara lozinka
account.newPassword=Nova lozinka
account.changePassword=Pormeni lozinku
account.confirmNewPassword=Potvrdi novu lozinku
account.signOut=Odjava
account.yourApiKey=Tvoj API ključ
account.syncTitle=Sinhronizacija podešavanja pregledača sa nalogom
account.settingsCompare=Upoređivanje podešavanja:
account.property=Svojstvo
account.webBrowserSettings=Podešavanja veb pregledača
account.syncToBrowser=Sinhronizacija naloga -> pregledač
account.syncToAccount=Sinhronizacija naloga <- pregledač
adminUserSettings.title=Podešavanja kontrole korisnika
adminUserSettings.header=Podešavanja kontrole korisnika za administratora
adminUserSettings.admin=Administrator
adminUserSettings.user=Korisnik
adminUserSettings.addUser=Dodaj novog korisnika
adminUserSettings.deleteUser=Delete User
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Should the user be deleted?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Should the user be disabled/enabled?
adminUserSettings.usernameInfo=Username can only contain letters, numbers and the following special characters @._+- or must be a valid email address.
adminUserSettings.roles=Uloge
adminUserSettings.role=Uloga
adminUserSettings.actions=Akcije
adminUserSettings.apiUser=Korisnik s ograničenim API pristupom
adminUserSettings.extraApiUser=Additional Limited API User
adminUserSettings.webOnlyUser=Korisnik samo za web
adminUserSettings.demoUser=Demo korisnik (Bez prilagođenih podešavanja)
adminUserSettings.internalApiUser=Internal API User
adminUserSettings.forceChange=Prisili korisnika da promeni korisničko ime/lozinku pri prijavi
adminUserSettings.submit=Sačuvaj korisnika
adminUserSettings.changeUserRole=Promenite ulogu korisnika
adminUserSettings.authenticated=Authenticated
adminUserSettings.editOwnProfil=Edit own profile
adminUserSettings.enabledUser=enabled user
adminUserSettings.disabledUser=disabled user
adminUserSettings.activeUsers=Active Users:
adminUserSettings.disabledUsers=Disabled Users:
adminUserSettings.totalUsers=Total Users:
adminUserSettings.lastRequest=Last Request
adminUserSettings.usage=View Usage
endpointStatistics.title=Endpoint Statistics
endpointStatistics.header=Endpoint Statistics
endpointStatistics.top10=Top 10
endpointStatistics.top20=Top 20
endpointStatistics.all=All
endpointStatistics.refresh=Refresh
endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/')
endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login')
endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints
endpointStatistics.totalVisits=Total Visits
endpointStatistics.showing=Showing
endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits
endpointStatistics.endpoint=Endpoint
endpointStatistics.visits=Visits
endpointStatistics.percentage=Percentage
endpointStatistics.loading=Loading...
endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
endpointStatistics.home=Home
endpointStatistics.login=Login
endpointStatistics.top=Top
endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
endpointStatistics.retry=Retry
database.title=Database Import/Export
database.header=Database Import/Export
database.fileName=File Name
database.creationDate=Creation Date
database.fileSize=File Size
database.deleteBackupFile=Delete Backup File
database.importBackupFile=Import Backup File
database.createBackupFile=Create Backup File
database.downloadBackupFile=Download Backup File
database.info_1=When importing data, it is crucial to ensure the correct structure. If you are unsure of what you are doing, seek advice and support from a professional. An error in the structure can cause application malfunctions, up to and including the complete inability to run the application.
database.info_2=The file name does not matter when uploading. It will be renamed afterward to follow the format backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, ensuring a consistent naming convention.
database.submit=Import Backup
database.importIntoDatabaseSuccessed=Import into database successed
database.backupCreated=Database backup successful
database.fileNotFound=File not Found
database.fileNullOrEmpty=File must not be null or empty
database.failedImportFile=Failed Import File
database.notSupported=This function is not available for your database connection.
session.expired=Your session has expired. Please refresh the page and try again.
session.refreshPage=Refresh Page
#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Vaš lokalno hostovan jedinstveni alat za sve vaše potrebe vezane za PDF.
home.searchBar=Pretraži funkcije...
home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Pregledaj, anotiraj, dodaj tekst ili slike
viewPdf.tags=pregled,čitanje,anotiranje,tekst,slika
home.setFavorites=Set Favourites
home.hideFavorites=Hide Favourites
home.showFavorites=Show Favourites
home.legacyHomepage=Old homepage
home.newHomePage=Try our new homepage!
home.alphabetical=Alphabetical
home.globalPopularity=Global Popularity
home.sortBy=Sort by:
home.multiTool.title=PDF Multi Alat
home.multiTool.desc=Spajanje, rotacija, premeštanje i uklanjanje stranica
multiTool.tags=Multi Alat,Multi operacija,Korisnički interfejs,klik i povuci,front end,klijentska strana,interaktivno,pomera
home.merge.title=Spajanje
home.merge.desc=Lako spojite više PDF-ova u jedan.
merge.tags=spajanje,Operacije sa stranicama,Backend,server strana
home.split.title=Razdvajanje
home.split.desc=Razdvojite PDF-ove u više dokumenata
split.tags=Operacije sa stranicama,podela,Višestruke stranice,sečenje,server strana
home.rotate.title=Rotacija
home.rotate.desc=Lako rotirajte vaše PDF-ove.
rotate.tags=server strana
home.imageToPdf.title=Slika u PDF
home.imageToPdf.desc=Konvertujte sliku (PNG, JPEG, GIF) u PDF.
imageToPdf.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
home.pdfToImage.title=PDF u Sliku
home.pdfToImage.desc=Konvertujte PDF u sliku. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=konverzija,img,jpg,slika,foto
home.pdfOrganiser.title=Organizacija
home.pdfOrganiser.desc=Uklonite/Premeštajte stranice u bilo kom redosledu
pdfOrganiser.tags=duplex,even,odd,sort,move
home.addImage.title=Dodaj sliku
home.addImage.desc=Dodaje sliku na određeno mesto u PDF-u
addImage.tags=img,jpg,slika,foto
home.watermark.title=Dodaj vodeni žig
home.watermark.desc=Dodajte prilagođeni vodeni žig na vaš PDF dokument.
watermark.tags=Tekst,ponavljanje,etiketa,vlastiti,autorsko pravo,zaštita, img,jpg,slika,foto
home.permissions.title=Promeni dozvole
home.permissions.desc=Promenite dozvole vašeg PDF dokumenta
permissions.tags=čitanje,pisanje,izmena,štampa
home.removePages.title=Ukloni
home.removePages.desc=Obrišite nepotrebne stranice iz vašeg PDF dokumenta.
removePages.tags=Ukloni stranice,obriši stranice
home.addPassword.title=Dodaj lozinku
home.addPassword.desc=Enkriptujte vaš PDF dokument lozinkom.
addPassword.tags=bezbedno,zaštita
home.removePassword.title=Ukloni lozinku
home.removePassword.desc=Uklonite zaštitu lozinkom sa vašeg PDF dokumenta.
removePassword.tags=bezbedno,Dešifruj,zaštita,ukloni lozinku
home.compressPdfs.title=Kompresuj
home.compressPdfs.desc=Kompresujte PDF-ove kako bi smanjili veličinu fajla.
compressPdfs.tags=smanji,mali,minijaturni
home.changeMetadata.title=Promena metapodataka
home.changeMetadata.desc=Promenite/Uklonite/Dodajte metapodatke u PDF dokumentu
changeMetadata.tags=Naslov,autor,datum,kreacije,vreme,izdavač,proizvođač,statistike
home.fileToPDF.title=Konvertuj fajl u PDF
home.fileToPDF.desc=Konvertujte gotovo bilo koji fajl u PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT i više)
fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,slajd,tekst,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint
home.ocr.title=OCR / Čišćenje skenova
home.ocr.desc=Čišćenje skenova i detektovanje teksta sa slika unutar PDF-a i ponovno dodavanje kao teksta.
ocr.tags=prepoznavanje,tekst,slika,sken,čitanje,identifikacija,detekcija,uređivanje
home.extractImages.title=Izvuci slike
home.extractImages.desc=Izvlači sve slike iz PDF-a i čuva ih u zip formatu
extractImages.tags=slika,foto,sačuvaj,arhiva,zip,zahvati,uhvati
home.pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Konvertujte PDF u PDF/A za dugoročno čuvanje
pdfToPDFA.tags=arhiva,dugoročno,standard,konverzija,čuvanje,čuvanje
home.PDFToWord.title=PDF u Word
home.PDFToWord.desc=Konvertujte PDF u Word formate (DOC, DOCX i ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,konverzija,office,microsoft,docfile
home.PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
home.PDFToPresentation.desc=Konvertujte PDF u formate za prezentaciju (PPT, PPTX i ODP)
PDFToPresentation.tags=slajdovi,prikaz,office,microsoft
home.PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
home.PDFToText.desc=Konvertujte PDF u tekst ili RTF format
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format
home.PDFToHTML.title=PDF u HTML
home.PDFToHTML.desc=Konvertujte PDF u HTML format
PDFToHTML.tags=web sadržaj,prijateljski za pretraživače
home.PDFToXML.title=PDF u XML
home.PDFToXML.desc=Konvertujte PDF u XML format
PDFToXML.tags=izdvajanje-podataka,strukturirani-sadržaj,interop,transformacija,konvertovanje
home.ScannerImageSplit.title=Detekcija/Razdvajanje skeniranih fotografija
home.ScannerImageSplit.desc=Razdvaja više fotografija unutar slike/PDF-a
ScannerImageSplit.tags=razdvoji,auto-detekcija,skeniranja,višestruke fotografije,organizacija
home.sign.title=Potpis
home.sign.desc=Dodaje potpis u PDF crtežom, tekstom ili slikom
sign.tags=autorizacija,inicijali,crtani-potpis,tekstualni-potpis,slikovni-potpis
home.flatten.title=Ravnanje
home.flatten.desc=Uklanja sve interaktivne elemente i forme iz PDF-a
flatten.tags=statično,deaktivirati,neinteraktivno,usmeriti
home.repair.title=Popravi
home.repair.desc=Pokušava popraviti oštećeni/izgubljeni PDF
repair.tags=popravi,vrati,korekcija,obnovi
home.removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
home.removeBlanks.desc=Detektuje i uklanja prazne stranice iz dokumenta
removeBlanks.tags=čišćenje,usmeriti,ne-sadržaj,organizacija
home.removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
home.removeAnnotations.desc=Uklanja sve komentare/anotacije iz PDF-a
removeAnnotations.tags=komentari,isticanje,beleške,oznake,ukloni
home.compare.title=Uporedi
home.compare.desc=Upoređuje i prikazuje razlike između 2 PDF dokumenata
compare.tags=razlikovati,kontrast,izmene,analiza
home.certSign.title=Potpis sa sertifikatom
home.certSign.desc=Potpisuje PDF sa sertifikatom/ključem (PEM/P12)
certSign.tags=autentifikacija,PEM,P12,zvanično,šifrovanje
home.removeCertSign.title=Remove Certificate Sign
home.removeCertSign.desc=Remove certificate signature from PDF
removeCertSign.tags=authenticate,PEM,P12,official,decrypt
home.pageLayout.title=Višestruki prikaz stranica
home.pageLayout.desc=Spaja više stranica PDF dokumenta u jednu stranicu
pageLayout.tags=spajanje,kompozit,pojedinačan-prikaz,organizacija
home.scalePages.title=Podesi veličinu/skalu stranice
home.scalePages.desc=Podesi veličinu/skalu stranice i/ili njenog sadržaja.
scalePages.tags=izmena,modifikacija,dimenzija,adaptacija
home.pipeline.title=Pipeline (Napredno)
home.pipeline.desc=Pokreće više akcija na PDF-ovima definisanjem skripti u pipelinu
pipeline.tags=automatizacija,sekvenciranje,skriptirano,batch-process
home.add-page-numbers.title=Dodaj brojeve stranica
home.add-page-numbers.desc=Dodaje brojeve stranica u dokumentu na određeno mesto
add-page-numbers.tags=paginacija,oznaka,organizacija,indeks
home.auto-rename.title=Automatsko preimenovanje PDF fajla
home.auto-rename.desc=Automatski menja ime PDF fajla na osnovu detektovanog zaglavlja
auto-rename.tags=auto-detekcija,zaglavlje-bazirano,organizacija,preimenovanje
home.adjust-contrast.title=Podesi boje/kontrast
home.adjust-contrast.desc=Podesi kontrast, zasićenost i osvetljenost PDF-a
adjust-contrast.tags=korekcija-boja,podešavanje,modifikacija,unapredi
home.crop.title=Skraćivanje PDF-a
home.crop.desc=Skraćuje PDF radi smanjenja veličine (zadržava tekst!)
crop.tags=trimovanje,skupljanje,uređivanje,oblikovanje
home.autoSplitPDF.title=Automatsko razdvajanje stranica
home.autoSplitPDF.desc=Automatski deli skenirane PDF-ove pomoću fizičkog skenera QR koda
autoSplitPDF.tags=QR-bazirano,razdvoji,segment-skeniranja,organizacija
home.sanitizePdf.title=Sanitizacija
home.sanitizePdf.desc=Uklanja skripte i druge elemente iz PDF fajlova
sanitizePdf.tags=čišćenje,bezbednost,bezbedno,ukloni-pretnje
home.URLToPDF.title=URL/Website u PDF
home.URLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji http(s) URL u PDF
URLToPDF.tags=uhvati-web,sačuvaj-stranicu,web-u-doc,arhiva
home.HTMLToPDF.title=HTML u PDF
home.HTMLToPDF.desc=Konvertuje bilo koji HTML fajl ili zip u PDF
HTMLToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje
home.MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Konvertuje bilo koji Markdown fajl u PDF
MarkdownToPDF.tags=oznake,web-sadržaj,transformacija,konvertovanje
home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown
home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown
PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md
home.getPdfInfo.title=Dohvati SVE informacije o PDF-u
home.getPdfInfo.desc=Dobavlja sve moguće informacije o PDF-ovima
getPdfInfo.tags=informacije,podaci,statistike
home.extractPage.title=Izdvajanje stranica
home.extractPage.desc=Izdvaja odabrane stranice iz PDF-a
extractPage.tags=izdvajanje
home.PdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Veliku Stranicu
home.PdfToSinglePage.desc=Spaja sve stranice PDF-a u jednu veliku stranicu
PdfToSinglePage.tags=jedna-stranica
home.showJS.title=Prikaži JavaScript
home.showJS.desc=Pretražuje i prikazuje bilo koji JavaScript ubačen u PDF
showJS.tags=JS
home.autoRedact.title=Automatsko Cenzurisanje
home.autoRedact.desc=Automatsko cenzurisanje teksta u PDF-u na osnovu unetog teksta
autoRedact.tags=Cenzura,Sakrij,prekrivanje,crna,marker,skriveno
home.redact.title=Manual Redaction
home.redact.desc=Redacts a PDF based on selected text, drawn shapes and/or selected page(s)
redact.tags=Redact,Hide,black out,black,marker,hidden,manual
home.tableExtraxt.title=PDF u CSV
home.tableExtraxt.desc=Izdvaja tabele iz PDF-a pretvarajući ih u CSV
tableExtraxt.tags=CSV,Izdvajanje tabela,izdvajanje,konvertovanje
home.autoSizeSplitPDF.title=Automatsko Deljenje po Veličini/Broju
home.autoSizeSplitPDF.desc=Deljenje jednog PDF-a na više dokumenata na osnovu veličine, broja stranica ili broja dokumenata
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,delenje,dokumenti,organizacija
home.overlay-pdfs.title=Preklapanje PDF-ova
home.overlay-pdfs.desc=Preklapa PDF-ove jedan preko drugog
overlay-pdfs.tags=Preklapanje
home.split-by-sections.title=Deljenje PDF-a po Odeljcima
home.split-by-sections.desc=Deljenje svake stranice PDF-a na manje horizontalne i vertikalne odeljke
split-by-sections.tags=Deljenje odeljaka,Deljenje,Podešavanje
home.AddStampRequest.title=Add Stamp to PDF
home.AddStampRequest.desc=Add text or add image stamps at set locations
AddStampRequest.tags=Stamp, Add image, center image, Watermark, PDF, Embed, Customize
home.removeImagePdf.title=Remove image
home.removeImagePdf.desc=Remove image from PDF to reduce file size
removeImagePdf.tags=Remove Image,Page operations,Back end,server side
home.splitPdfByChapters.title=Split PDF by Chapters
home.splitPdfByChapters.desc=Split a PDF into multiple files based on its chapter structure.
splitPdfByChapters.tags=split,chapters,bookmarks,organize
home.validateSignature.title=Validate PDF Signature
home.validateSignature.desc=Verify digital signatures and certificates in PDF documents
validateSignature.tags=signature,verify,validate,pdf,certificate,digital signature,Validate Signature,Validate certificate
#replace-invert-color
replace-color.title=Replace-Invert-Color
replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
replace-color.selectText.5=High contrast color options
replace-color.selectText.6=white text on black background
replace-color.selectText.7=Black text on white background
replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
replace-color.selectText.9=Green text on black background
replace-color.selectText.10=Choose text Color
replace-color.selectText.11=Choose background Color
replace-color.submit=Replace
###########################
# #
# WEB PAGES #
# #
###########################
#login
login.title=Prijavite se
login.header=Prijavite se
login.signin=Prijavite se
login.rememberme=Zapamti me
login.invalid=Neispravno korisničko ime ili lozinka.
login.locked=Vaš nalog je zaključan.
login.signinTitle=Molimo vas da se prijavite
login.ssoSignIn=Prijavite se putem jedinstvene prijave
login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 automatsko kreiranje korisnika je onemogućeno
login.oAuth2AdminBlockedUser=Registration or logging in of non-registered users is currently blocked. Please contact the administrator.
login.oauth2RequestNotFound=Authorization request not found
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Invalid User Info Response
login.oauth2invalidRequest=Invalid Request
login.oauth2AccessDenied=Access Denied
login.oauth2InvalidTokenResponse=Invalid Token Response
login.oauth2InvalidIdToken=Invalid Id Token
login.relyingPartyRegistrationNotFound=No relying party registration found
login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator.
login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
login.toManySessions=You have too many active sessions
#auto-redact
autoRedact.title=Auto Cenzura
autoRedact.header=Auto Cenzura
autoRedact.colorLabel=Boja
autoRedact.textsToRedactLabel=Tekst za cenzurisanje (razdvojeni linijama)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nPoverljivo \nVrhunski Tajno
autoRedact.useRegexLabel=Koristi Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Pretraga celih reči
autoRedact.customPaddingLabel=Dodatni prazan prostor
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Konvertuj PDF u PDF-Image (koristi se za uklanjanje teksta iza okvira)
autoRedact.submitButton=Potvrdi
#redact
redact.title=Manual Redaction
redact.header=Manual Redaction
redact.submit=Redact
redact.textBasedRedaction=Text based Redaction
redact.pageBasedRedaction=Page-based Redaction
redact.convertPDFToImageLabel=Convert PDF to PDF-Image (Used to remove text behind the box)
redact.pageRedactionNumbers.title=Pages
redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
redact.redactionColor.title=Redaction Color
redact.export=Export
redact.upload=Upload
redact.boxRedaction=Box draw redaction
redact.zoom=Zoom
redact.zoomIn=Zoom in
redact.zoomOut=Zoom out
redact.nextPage=Next Page
redact.previousPage=Previous Page
redact.toggleSidebar=Toggle Sidebar
redact.showThumbnails=Show Thumbnails
redact.showDocumentOutline=Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
redact.showAttatchments=Show Attachments
redact.showLayers=Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
redact.colourPicker=Colour Picker
redact.findCurrentOutlineItem=Find current outline item
redact.applyChanges=Apply Changes
#showJS
showJS.title=Prikaži Javascript
showJS.header=Prikaži Javascript
showJS.downloadJS=Preuzmi Javascript
showJS.submit=Prikaži
#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF u Jednu Stranicu
pdfToSinglePage.header=PDF u Jednu Stranicu
pdfToSinglePage.submit=Konvertuj u Jednu Stranicu
#pageExtracter
pageExtracter.title=Izdvajanje stranica
pageExtracter.header=Izdvajanje stranica
pageExtracter.submit=Izdvoji
pageExtracter.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Informacije o PDF-u
getPdfInfo.header=Informacije o PDF-u
getPdfInfo.submit=Informacije
getPdfInfo.downloadJson=Preuzmi JSON
#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown u PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown u PDF
MarkdownToPDF.submit=Konvertuj
MarkdownToPDF.help=Rad u toku
MarkdownToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
#pdf-to-markdown
PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown
PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown
PDFToMarkdown.submit=Convert
#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL u PDF
URLToPDF.header=URL u PDF
URLToPDF.submit=Konvertuj
URLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML u PDF
HTMLToPDF.header=HTML u PDF
HTMLToPDF.help=Prihvata HTML fajlove i ZIP-ove koji sadrže html/css/slike itd. potrebno
HTMLToPDF.submit=Konvertuj
HTMLToPDF.credit=Koristi WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Zoom level for displaying the website.
HTMLToPDF.pageWidth=Width of the page in centimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.pageHeight=Height of the page in centimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginTop=Top margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginBottom=Bottom margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginLeft=Left margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.marginRight=Right margin of the page in millimeters. (Blank to default)
HTMLToPDF.printBackground=Render the background of websites.
HTMLToPDF.defaultHeader=Enable Default Header (Name and page number)
HTMLToPDF.cssMediaType=Change the CSS media type of the page.
HTMLToPDF.none=None
HTMLToPDF.print=Print
HTMLToPDF.screen=Screen
#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Stamp PDF
AddStampRequest.title=Stamp PDF
AddStampRequest.stampType=Stamp Type
AddStampRequest.stampText=Stamp Text
AddStampRequest.stampImage=Stamp Image
AddStampRequest.alphabet=Alphabet
AddStampRequest.fontSize=Font/Image Size
AddStampRequest.rotation=Rotation
AddStampRequest.opacity=Opacity
AddStampRequest.position=Position
AddStampRequest.overrideX=Override X Coordinate
AddStampRequest.overrideY=Override Y Coordinate
AddStampRequest.customMargin=Custom Margin
AddStampRequest.customColor=Custom Text Color
AddStampRequest.submit=Submit
#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Sanitizacija PDF-a
sanitizePDF.header=Sanitizacija PDF fajla
sanitizePDF.selectText.1=Ukloni JavaScript akcije
sanitizePDF.selectText.2=Ukloni ugrađene fajlove
sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
sanitizePDF.selectText.4=Ukloni linkove
sanitizePDF.selectText.5=Ukloni fontove
sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
sanitizePDF.submit=Sanitizuj PDF
#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Dodavanje brojeva stranica
addPageNumbers.header=Dodavanje brojeva stranica
addPageNumbers.selectText.1=Izaberi PDF fajl:
addPageNumbers.selectText.2=Veličina margine
addPageNumbers.selectText.3=Pozicija
addPageNumbers.selectText.4=Početni broj
addPageNumbers.selectText.5=Brojane stranice
addPageNumbers.selectText.6=Prilagođeni tekst
addPageNumbers.customTextDesc=Prilagođeni tekst
addPageNumbers.numberPagesDesc=Koje stranice brojati, podrazumevano 'sve', takođe prihvata 1-5 ili 2,5,9 itd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Podrazumevano je {n}, takođe prihvata 'Stranica {n} od {ukupno}', 'Tekst-{n}', '{ime_fajla}-{n}'
addPageNumbers.submit=Dodaj brojeve stranica
#auto-rename
auto-rename.title=Automatsko preimenovanje
auto-rename.header=Automatsko preimenovanje PDF-a
auto-rename.submit=Automatsko preimenovanje
#adjustContrast
adjustContrast.title=Podesi Kontrast
adjustContrast.header=Podesi Kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Osvetljenje:
adjustContrast.saturation=Zasićenje:
adjustContrast.download=Preuzmi
#crop
crop.title=Iseci
crop.header=Skraćivanje PDF-a
crop.submit=Potvrdi
#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Automatsko Deljenje PDF-a
autoSplitPDF.header=Automatsko Deljenje PDF-a
autoSplitPDF.description=Štampajte, umetnite, skenirajte, učitajte i dozvolite nam da automatski razdvojimo vaše dokumente. Nije potrebno ručno sortiranje.
autoSplitPDF.selectText.1=Odštampajte nekoliko listova razdeljivača ispod (Crno-belo je u redu).
autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte sve vaše dokumente odjednom, ubacivanjem lista razdeljivača između njih.
autoSplitPDF.selectText.3=Učitajte jedan veliki skenirani PDF fajl i dozvolite Stirling PDF-u da obavi ostalo.
autoSplitPDF.selectText.4=Listovi razdeljivača se automatski detektuju i uklanjaju, obezbeđujući uredan konačni dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Potvrdite PDF koji sadrži Stirling-PDF listove razdeljivača:
autoSplitPDF.duplexMode=Dupleks režim (skeniranje prednje i zadnje strane)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Preuzmi 'Auto Splitter Divider (sa uputstvima).pdf'
autoSplitPDF.submit=Potvrdi
#pipeline
pipeline.title=Tok rada
#pageLayout
pageLayout.title=Višestruki Raspored Stranica
pageLayout.header=Višestruki Raspored Stranica
pageLayout.pagesPerSheet=Stranica po listu:
pageLayout.addBorder=Dodaj ivice
pageLayout.submit=Potvrdi
#scalePages
scalePages.title=Podesi razmeru stranica
scalePages.header=Podesi razmeru stranica
scalePages.pageSize=Veličina stranice dokumenta.
scalePages.keepPageSize=Original Size
scalePages.scaleFactor=Nivo zumiranja (rezanje) stranice.
scalePages.submit=Potvrdi
#certSign
certSign.title=Potpisivanje Sertifikatom
certSign.header=Potpiši PDF sa svojim sertifikatom (Rad u toku)
certSign.selectPDF=Izaberite PDF fajl za potpisivanje:
certSign.jksNote=Note: If your certificate type is not listed below, please convert it to a Java Keystore (.jks) file using the keytool command line tool. Then, choose the .jks file option below.
certSign.selectKey=Izaberite svoj privatni ključ (PKCS#8 format, može biti .pem ili .der):
certSign.selectCert=Izaberite svoj sertifikat (X.509 format, može biti .pem ili .der):
certSign.selectP12=Izaberite svoj PKCS#12 keystore fajl (.p12 ili .pfx) (Opciono, ako je dostupan, trebalo bi da sadrži vaš privatni ključ i sertifikat):
certSign.selectJKS=Select Your Java Keystore File (.jks or .keystore):
certSign.certType=Tip sertifikata
certSign.password=Unesite lozinku vašeg keystore-a ili privatnog ključa (ako je ima):
certSign.showSig=Prikaži potpis
certSign.reason=Razlog
certSign.location=Lokacija
certSign.name=Ime
certSign.showLogo=Show Logo
certSign.submit=Potpiši PDF
#removeCertSign
removeCertSign.title=Remove Certificate Signature
removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF
removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file:
removeCertSign.submit=Remove Signature
#removeBlanks
removeBlanks.title=Ukloni prazne stranice
removeBlanks.header=Ukloni prazne stranice
removeBlanks.threshold=Prag beline piksela:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag za određivanje koliko beli piksel mora biti 'beli'. 0 = Crno, 255 čisto belo.
removeBlanks.whitePercent=Procenat bele boje (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Procenat stranice koji mora biti 'beli' pikseli da bi se uklonili
removeBlanks.submit=Ukloni prazne
#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Ukloni Anotacije
removeAnnotations.header=Ukloni Anotacije
removeAnnotations.submit=Ukloni
#compare
compare.title=Uporedi
compare.header=Uporedi PDF fajlove
compare.highlightColor.1=Highlight Color 1:
compare.highlightColor.2=Highlight Color 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Uporedi
compare.complex.message=One or both of the provided documents are large files, accuracy of comparison may be reduced
compare.large.file.message=One or Both of the provided documents are too large to process
compare.no.text.message=One or both of the selected PDFs have no text content. Please choose PDFs with text for comparison.
#sign
sign.title=Potpiši
sign.header=Potpiši PDF fajlove
sign.upload=Učitaj sliku
sign.draw=Nacrtaj potpis
sign.text=Tekstualni unos
sign.clear=Obriši
sign.add=Dodaj
sign.saved=Saved Signatures
sign.save=Save Signature
sign.personalSigs=Personal Signatures
sign.sharedSigs=Shared Signatures
sign.noSavedSigs=No saved signatures found
sign.addToAll=Add to all pages
sign.delete=Delete
sign.first=First page
sign.last=Last page
sign.next=Next page
sign.previous=Previous page
sign.maintainRatio=Toggle maintain aspect ratio
sign.undo=Undo
sign.redo=Redo
#repair
repair.title=Popravi
repair.header=Popravi PDF fajlove
repair.submit=Popravi
#flatten
flatten.title=Ravnanje
flatten.header=Ravnanje PDF fajlova
flatten.flattenOnlyForms=Flatten only forms
flatten.submit=Ravnanje
#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Ugao praga:
ScannerImageSplit.selectText.2=Postavlja minimalni apsolutni ugao potreban za rotiranje slike (podrazumevano: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolerancija:
ScannerImageSplit.selectText.4=Određuje opseg varijacije boja oko procenjene boje pozadine (podrazumevano: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Minimalna površina:
ScannerImageSplit.selectText.6=Postavlja minimalni prag površine za fotografiju (podrazumevano: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Minimalna površina konture:
ScannerImageSplit.selectText.8=Postavlja minimalni prag površine konture za fotografiju
ScannerImageSplit.selectText.9=Veličina ivice:
ScannerImageSplit.selectText.10=Postavlja veličinu ivice dodate i uklonjene kako bi se sprečile bele ivice u izlazu (podrazumevano: 1).
ScannerImageSplit.info=Python is not installed. It is required to run.
#OCR
ocr.title=OCR / Čišćenje skeniranja
ocr.header=Čišćenje skeniranja / OCR (Optičko prepoznavanje znakova)
ocr.selectText.1=Odaberite jezike koji će biti detektovani unutar PDF-a (Navedeni su trenutno detektovani):
ocr.selectText.2=Proizvedi tekstualni fajl koji sadrži OCR tekst uz OCR-ovani PDF
ocr.selectText.3=Ispravite stranice koje su skenirane pod uglom rotirajući ih na svoje mesto
ocr.selectText.4=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu. (Bez promene izlaza)
ocr.selectText.5=Očistite stranicu tako da je manje verovatno da će OCR pronaći tekst u pozadinskom šumu, zadržavajući čišćenje u izlazu.
ocr.selectText.6=Ignoriše stranice koje imaju interaktivni tekst, samo OCR-uje stranice koje su slike
ocr.selectText.7=Prinudni OCR, OCR-uje svaku stranicu uklanjajući sve originalne tekstualne elemente
ocr.selectText.8=Normalno (Prikaže grešku ako PDF sadrži tekst)
ocr.selectText.9=Dodatne postavke
ocr.selectText.10=Režim OCR-a
ocr.selectText.11=Ukloni slike nakon OCR-a (Uklanja SVE slike, korisno samo ako je deo koraka konverzije)
ocr.selectText.12=Tip rendiranja (Napredno)
ocr.help=Molimo vas da pročitate ovu dokumentaciju o tome kako koristiti ovo za druge jezike i/ili korišćenje van docker-a
ocr.credit=Ova usluga koristi qpdf i Tesseract za OCR.
ocr.submit=Obradi PDF sa OCR-om
#extractImages
extractImages.title=Izdvajanje slika
extractImages.header=Izdvajanje slika
extractImages.selectText=Odaberite format slike za konvertovanje izdvojenih slika
extractImages.allowDuplicates=Save duplicate images
extractImages.submit=Izdvajanje
#File to PDF
fileToPDF.title=Fajl u PDF
fileToPDF.header=Konvertuj bilo koji fajl u PDF
fileToPDF.credit=Ova usluga koristi LibreOffice i Unoconv za konverziju fajla.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Supported File types
fileToPDF.supportedFileTypes=Podržani tipovi fajlova bi trebali uključivati navedeno, ali za punu ažuriranu listu podržanih formata, molimo pogledajte LibreOffice dokumentaciju
fileToPDF.submit=Konvertuj u PDF
#compress
compress.title=Kompresija
compress.header=Kompresuj PDF
compress.credit=Ova usluga koristi qpdf za kompresiju / optimizaciju PDF-a.
compress.grayscale.label=Primeni sivinu za kompresiju
compress.selectText.1=Compression Settings
compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
compress.selectText.2=Nivo optimizacije:
compress.selectText.4=Automatski režim - Automatski prilagođava kvalitet kako bi PDF bio tačne veličine
compress.selectText.5=Očekivana veličina PDF-a (npr. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Kompresuj
#Add image
addImage.title=Dodaj sliku
addImage.header=Dodaj sliku u PDF
addImage.everyPage=Na svakoj stranici?
addImage.upload=Dodaj sliku
addImage.submit=Dodaj sliku
#merge
merge.title=Spajanje
merge.header=Spajanje više PDF fajlova (2+)
merge.sortByName=Sortiraj po imenu
merge.sortByDate=Sortiraj po datumu
merge.removeCertSign=Remove digital signature in the merged file?
merge.submit=Spajanje
#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator stranica
pdfOrganiser.header=Organizator stranica u PDF-u
pdfOrganiser.submit=Preuredi stranice
pdfOrganiser.mode=Mode
pdfOrganiser.mode.1=Custom Page Order
pdfOrganiser.mode.2=Reverse Order
pdfOrganiser.mode.3=Duplex Sort
pdfOrganiser.mode.4=Booklet Sort
pdfOrganiser.mode.5=Side Stitch Booklet Sort
pdfOrganiser.mode.6=Odd-Even Split
pdfOrganiser.mode.7=Remove First
pdfOrganiser.mode.8=Remove Last
pdfOrganiser.mode.9=Remove First and Last
pdfOrganiser.mode.10=Odd-Even Merge
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.placeholder=(e.g. 1,3,2 or 4-8,2,10-12 or 2n-1)
#multiTool
multiTool.title=PDF Multi Alatka
multiTool.header=PDF Multi Alatka
multiTool.uploadPrompts=File Name
multiTool.selectAll=Select All
multiTool.deselectAll=Deselect All
multiTool.selectPages=Page Select
multiTool.selectedPages=Selected Pages
multiTool.page=Page
multiTool.deleteSelected=Delete Selected
multiTool.downloadAll=Export
multiTool.downloadSelected=Export Selected
multiTool.insertPageBreak=Insert Page Break
multiTool.addFile=Add File
multiTool.rotateLeft=Rotate Left
multiTool.rotateRight=Rotate Right
multiTool.split=Split
multiTool.moveLeft=Move Left
multiTool.moveRight=Move Right
multiTool.delete=Delete
multiTool.dragDropMessage=Page(s) Selected
multiTool.undo=Undo
multiTool.redo=Redo
#decrypt
decrypt.passwordPrompt=This file is password-protected. Please enter the password:
decrypt.cancelled=Operation cancelled for PDF: {0}
decrypt.noPassword=No password provided for encrypted PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Please try again with the correct password.
decrypt.invalidPasswordHeader=Incorrect password or unsupported encryption for PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=There was an error processing the file. Please try again.
decrypt.serverError=Server error while decrypting: {0}
decrypt.success=File decrypted successfully.
#multiTool-advert
multiTool-advert.message=This feature is also available in our <a href="{0}">multi-tool page</a>. Check it out for enhanced page-by-page UI and additional features!
#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=Prikaz PDF-a
#pageRemover
pageRemover.title=Uklanjanje stranica
pageRemover.header=Uklanjanje stranica iz PDF-a
pageRemover.pagesToDelete=Stranice za brisanje (Unesite listu brojeva stranica odvojenih zarezima) :
pageRemover.submit=Obriši stranice
pageRemover.placeholder=(e.g. 1,2,6 or 1-10,15-30)
#rotate
rotate.title=Rotiranje PDF-a
rotate.header=Rotiranje PDF-a
rotate.selectAngle=Izaberite ugao rotacije (u višestrukim od 90 stepeni):
rotate.submit=Rotiraj
#split-pdfs
split.title=Razdvajanje PDF-a
split.header=Razdvajanje PDF-a
split.desc.1=Brojevi koje izaberete predstavljaju brojeve stranica na kojima želite napraviti razdvajanje
split.desc.2=Na primer, izbor 1,3,7-9 bi razdvojio dokument od 10 stranica u 6 odvojenih PDF-a sa:
split.desc.3=Dokument #1: Stranica 1
split.desc.4=Dokument #2: Stranice 2 i 3
split.desc.5=Dokument #3: Stranice 4, 5, 6 i 7
split.desc.6=Dokument #4: Stranica 8
split.desc.7=Dokument #5: Stranica 9
split.desc.8=Dokument #6: Stranice 10
split.splitPages=Unesite stranice za razdvajanje:
split.submit=Razdvoji
#merge
imageToPDF.title=Slika u PDF
imageToPDF.header=Slika u PDF
imageToPDF.submit=Konvertuj
imageToPDF.selectLabel=Opcije prilagođavanja slike
imageToPDF.fillPage=Popuni stranicu
imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stranicu slici
imageToPDF.maintainAspectRatio=Očuvaj proporcije
imageToPDF.selectText.2=Automatsko rotiranje PDF-a
imageToPDF.selectText.3=Logika za više fajlova (Omogućeno samo ako radite sa više slika)
imageToPDF.selectText.4=Spoji u jedan PDF
imageToPDF.selectText.5=Konvertuj u odvojene PDF-ove
#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF u sliku
pdfToImage.header=PDF u sliku
pdfToImage.selectText=Format slike
pdfToImage.singleOrMultiple=Tip rezultata slike po stranici
pdfToImage.single=Jedna velika slika koja sadrži sve stranice
pdfToImage.multi=Više slika, po jedna slika po stranici
pdfToImage.colorType=Tip boje
pdfToImage.color=Boja
pdfToImage.grey=Nijanse sive
pdfToImage.blackwhite=Crno-belo (Može izgubiti podatke!)
pdfToImage.submit=Konvertuj
pdfToImage.info=Python is not installed. Required for WebP conversion.
pdfToImage.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)
#addPassword
addPassword.title=Dodaj šifru
addPassword.header=Dodaj šifru (Enkripcija)
addPassword.selectText.1=Izaberite PDF za enkripciju
addPassword.selectText.2=Korisnička šifra
addPassword.selectText.3=Dužina enkripcijskog ključa
addPassword.selectText.4=Veće vrednosti su jače, ali manje vrednosti imaju bolju kompatibilnost.
addPassword.selectText.5=Postavke dozvola (Preporučuje se korišćenje sa šifrom vlasnika)
addPassword.selectText.6=Onemogući sastavljanje dokumenta
addPassword.selectText.7=Onemogući ekstrakciju sadržaja
addPassword.selectText.8=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
addPassword.selectText.9=Onemogući popunjavanje formulara
addPassword.selectText.10=Onemogući modifikaciju
addPassword.selectText.11=Onemogući modifikaciju anotacija
addPassword.selectText.12=Onemogući štampanje
addPassword.selectText.13=Onemogući štampanje u različitim formatima
addPassword.selectText.14=Šifra vlasnika
addPassword.selectText.15=Ograničava šta se može raditi sa dokumentom nakon otvaranja (Nije podržano od svih čitača)
addPassword.selectText.16=Ograničava otvaranje samog dokumenta
addPassword.submit=Enkriptuj
#watermark
watermark.title=Dodaj vodeni žig
watermark.header=Dodaj vodeni žig
watermark.customColor=Custom Text Color
watermark.selectText.1=Izaberite PDF za dodavanje vodenog žiga:
watermark.selectText.2=Tekst vodenog žiga:
watermark.selectText.3=Veličina fonta:
watermark.selectText.4=Rotacija (0-360):
watermark.selectText.5=Širina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga horizontalno):
watermark.selectText.6=Visina razmaka (Razmak između svakog vodenog žiga vertikalno):
watermark.selectText.7=Opačitost (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Tip vodenog žiga:
watermark.selectText.9=Slika vodenog žiga:
watermark.selectText.10=Convert PDF to PDF-Image
watermark.submit=Dodaj vodeni žig
watermark.type.1=Text
watermark.type.2=Image
#Change permissions
permissions.title=Promeni dozvole
permissions.header=Promeni dozvole
permissions.warning=Upozorenje: Da biste ove dozvole učinili nepromenljivim, preporučuje se postavljanje šifre putem stranice za dodavanje šifre.
permissions.selectText.1=Izaberite PDF za promenu dozvola
permissions.selectText.2=Postavke dozvola
permissions.selectText.3=Onemogući sastavljanje dokumenta
permissions.selectText.4=Onemogući ekstrakciju sadržaja
permissions.selectText.5=Onemogući ekstrakciju za pristupačnost
permissions.selectText.6=Onemogući popunjavanje formulara
permissions.selectText.7=Onemogući modifikaciju
permissions.selectText.8=Onemogući modifikaciju anotacija
permissions.selectText.9=Onemogući štampanje
permissions.selectText.10=Onemogući štampanje u različitim formatima
permissions.submit=Promeni
#remove password
removePassword.title=Ukloni šifru
removePassword.header=Ukloni šifru (Dekripcija)
removePassword.selectText.1=Izaberite PDF za dekripciju
removePassword.selectText.2=Šifra
removePassword.submit=Ukloni
#changeMetadata
changeMetadata.title=Naslov:
changeMetadata.header=Promeni metapodatke
changeMetadata.selectText.1=Izmenite promenljive koje želite promeniti
changeMetadata.selectText.2=Obriši sve metapodatke
changeMetadata.selectText.3=Prikaži prilagođene metapodatke:
changeMetadata.author=Autor:
changeMetadata.creationDate=Datum kreiranja (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Kreator:
changeMetadata.keywords=Ključne reči:
changeMetadata.modDate=Datum izmene (gggg/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Proizvođač:
changeMetadata.subject=Tema:
changeMetadata.trapped=Zaglavljeno:
changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodaci:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj prilagođeni unos metapodataka
changeMetadata.submit=Promeni
#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF u PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF u PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ova usluga koristi libreoffice za konverziju u PDF/A format
pdfToPDFA.submit=Konvertuj
pdfToPDFA.tip=Currently does not work for multiple inputs at once
pdfToPDFA.outputFormat=Output format
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=The PDF contains a digital signature. This will be removed in the next step.
#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF u Word
PDFToWord.header=PDF u Word
PDFToWord.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToWord.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToWord.submit=Konvertuj
#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF u Prezentaciju
PDFToPresentation.header=PDF u Prezentaciju
PDFToPresentation.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToPresentation.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToPresentation.submit=Konvertuj
#PDFToText
PDFToText.title=PDF u RTF (Tekst)
PDFToText.header=PDF u RTF (Tekst)
PDFToText.selectText.1=Format izlaznog fajla
PDFToText.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToText.submit=Konvertuj
#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF u HTML
PDFToHTML.header=PDF u HTML
PDFToHTML.credit=Ova usluga koristi pdftohtml za konverziju fajlova.
PDFToHTML.submit=Konvertuj
#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF u XML
PDFToXML.header=PDF u XML
PDFToXML.credit=Ova usluga koristi LibreOffice za konverziju fajlova.
PDFToXML.submit=Konvertuj
#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF u CSV
PDFToCSV.header=PDF u CSV
PDFToCSV.prompt=Izaberite stranicu za ekstrakciju tabele
PDFToCSV.submit=Izvuci
#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Razdvoji PDF po veličini ili broju
split-by-size-or-count.header=Razdvoji PDF po veličini ili broju
split-by-size-or-count.type.label=Izaberite tip razdvajanja
split-by-size-or-count.type.size=Po veličini
split-by-size-or-count.type.pageCount=Po broju stranica
split-by-size-or-count.type.docCount=Po broju dokumenata
split-by-size-or-count.value.label=Unesite vrednost
split-by-size-or-count.value.placeholder=Unesite veličinu (npr. 2MB ili 3KB) ili broj (npr. 5)
split-by-size-or-count.submit=Potvrdi
#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Preklapanje PDF fajlova
overlay-pdfs.baseFile.label=Izaberite osnovni PDF fajl
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izaberite PDF fajlove za preklapanje
overlay-pdfs.mode.label=Izaberite režim preklapanja
overlay-pdfs.mode.sequential=Sekvencijalno preklapanje
overlay-pdfs.mode.interleaved=Interleaved preklapanje
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Fixed Repeat preklapanje
overlay-pdfs.counts.label=Broj preklapanja (za režim Fixed Repeat)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Unesite brojeve odvojene zarezom (npr. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Izaberite poziciju preklapanja
overlay-pdfs.position.foreground=Prethodni plan
overlay-pdfs.position.background=Pozadina
overlay-pdfs.submit=Potvrdi
#split-by-sections
split-by-sections.title=Razdvoji PDF po sekcijama
split-by-sections.header=Razdvoji PDF u sekcije
split-by-sections.horizontal.label=Horizontalne podele
split-by-sections.vertical.label=Vertikalne podele
split-by-sections.horizontal.placeholder=Unesite broj horizontalnih podele
split-by-sections.vertical.placeholder=Unesite broj vertikalnih podele
split-by-sections.submit=Razdvoji PDF
split-by-sections.merge=Merge Into One PDF
#printFile
printFile.title=Print File
printFile.header=Print File to Printer
printFile.selectText.1=Select File to Print
printFile.selectText.2=Enter Printer Name
printFile.submit=Print
#licenses
licenses.nav=Licenses
licenses.title=3rd Party Licenses
licenses.header=3rd Party Licenses
licenses.module=Module
licenses.version=Version
licenses.license=License
#survey
survey.nav=Survey
survey.title=Stirling-PDF Survey
survey.description=Stirling-PDF has no tracking so we want to hear from our users to improve Stirling-PDF!
survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
survey.please=Please consider taking our survey!
survey.disabled=(Survey popup will be disabled in following updates but available at foot of page)
survey.button=Take Survey
survey.dontShowAgain=Don't show again
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting
#error
error.sorry=Sorry for the issue!
error.needHelp=Need help / Found an issue?
error.contactTip=If you're still having trouble, don't hesitate to reach out to us for help. You can submit a ticket on our GitHub page or contact us through Discord:
error.404.head=404 - Page Not Found | Oops, we tripped in the code!
error.404.1=We can't seem to find the page you're looking for.
error.404.2=Something went wrong
error.github=Submit a ticket on GitHub
error.showStack=Show Stack Trace
error.copyStack=Copy Stack Trace
error.githubSubmit=GitHub - Submit a ticket
error.discordSubmit=Discord - Submit Support post
#remove-image
removeImage.title=Remove image
removeImage.header=Remove image
removeImage.removeImage=Remove image
removeImage.submit=Remove image
splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
splitByChapters.submit=Split PDF
#File Chooser
fileChooser.click=Click
fileChooser.or=or
fileChooser.dragAndDrop=Drag & Drop
fileChooser.dragAndDropPDF=Drag & Drop PDF file
fileChooser.dragAndDropImage=Drag & Drop Image file
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Drag & Drop file(s) here
fileChooser.extractPDF=Extracting...
#release notes
releases.footer=Releases
releases.title=Release Notes
releases.header=Release Notes
releases.current.version=Current Release
releases.note=Release notes are only available in English
#Validate Signature
validateSignature.title=Validate PDF Signatures
validateSignature.header=Validate Digital Signatures
validateSignature.selectPDF=Select signed PDF file
validateSignature.submit=Validate Signatures
validateSignature.results=Validation Results
validateSignature.status=Status
validateSignature.signer=Signer
validateSignature.date=Date
validateSignature.reason=Reason
validateSignature.location=Location
validateSignature.noSignatures=No digital signatures found in this document
validateSignature.status.valid=Valid
validateSignature.status.invalid=Invalid
validateSignature.chain.invalid=Certificate chain validation failed - cannot verify signer's identity
validateSignature.trust.invalid=Certificate not in trust store - source cannot be verified
validateSignature.cert.expired=Certificate has expired
validateSignature.cert.revoked=Certificate has been revoked
validateSignature.signature.info=Signature Information
validateSignature.signature=Signature
validateSignature.signature.mathValid=Signature is mathematically valid BUT:
validateSignature.selectCustomCert=Custom Certificate File X.509 (Optional)
validateSignature.cert.info=Certificate Details
validateSignature.cert.issuer=Issuer
validateSignature.cert.subject=Subject
validateSignature.cert.serialNumber=Serial Number
validateSignature.cert.validFrom=Valid From
validateSignature.cert.validUntil=Valid Until
validateSignature.cert.algorithm=Algorithm
validateSignature.cert.keySize=Key Size
validateSignature.cert.version=Version
validateSignature.cert.keyUsage=Key Usage
validateSignature.cert.selfSigned=Self-Signed
validateSignature.cert.bits=bits
####################
# Cookie banner #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.
home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly
unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
unlockPDFForms.submit=Remove
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink