Stirling-PDF/src/main/resources/messages_el_GR.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr
addPageNumbers.fontSize=Μέγεθος γραμματοσειράς
addPageNumbers.fontName=Όνομα γραμματοσειράς
pdfPrompt=Επιλέξτε PDF(s)
multiPdfPrompt=Επιλέξτε PDFs (2+)
multiPdfDropPrompt=Επιλέξτε (ή σύρετε & αφήστε) όλα τα PDF που χρειάζεστε
imgPrompt=Επιλέξτε εικόνα(ες)
genericSubmit=Υποβολή
uploadLimit=Maximum file size:
uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
processTimeWarning=Προειδοποίηση: Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει έως ένα λεπτό ανάλογα με το μέγεθος του αρχείου
pageOrderPrompt=Προσαρμοσμένη σειρά σελίδων (Εισάγετε μια λίστα αριθμών σελίδων χωρισμένη με κόμματα ή συναρτήσεις όπως 2n+1):
pageSelectionPrompt=Προσαρμοσμένη επιλογή σελίδων (Εισάγετε μια λίστα αριθμών σελίδων χωρισμένη με κόμματα 1,5,6 ή συναρτήσεις όπως 2n+1):
goToPage=Μετάβαση
true=Αληθές
false=Ψευδές
unknown=Άγνωστο
save=Αποθήκευση
saveToBrowser=Αποθήκευση στον περιηγητή
close=Κλείσιμο
filesSelected=αρχεία επιλεγμένα
noFavourites=Δεν έχουν προστεθεί αγαπημένα
downloadComplete=Η λήψη ολοκληρώθηκε
bored=Βαριέστε την αναμονή;
alphabet=Αλφάβητο
downloadPdf=Λήψη PDF
text=Κείμενο
font=Γραμματοσειρά
selectFillter=-- Επιλέξτε --
pageNum=Αριθμός σελίδας
sizes.small=Μικρό
sizes.medium=Μεσαίο
sizes.large=Μεγάλο
sizes.x-large=Πολύ μεγάλο
error.pdfPassword=Το PDF έχει προστασία κωδικού και είτε δεν δόθηκε κωδικός ή ήταν λανθασμένος
delete=Διαγραφή
username=Όνομα χρήστη
password=Κωδικός
welcome=Καλώς ήρθατε
property=Ιδιότητα
black=Μαύρο
white=Λευκό
red=Κόκκινο
green=Πράσινο
blue=Μπλε
custom=Προσαρμογή...
WorkInProgess=Εργασία σε εξέλιξη, μπορεί να μην λειτουργεί ή να έχει σφάλματα, παρακαλώ αναφέρετε τυχόν προβλήματα!
poweredBy=Με την υποστήριξη του
yes=Ναι
no=Όχι
changedCredsMessage=Τα διαπιστευτήρια άλλαξαν!
notAuthenticatedMessage=Ο χρήστης δεν έχει πιστοποιηθεί.
userNotFoundMessage=Ο χρήστης δεν βρέθηκε.
incorrectPasswordMessage=Ο τρέχων κωδικός είναι λανθασμένος.
usernameExistsMessage=Το νέο όνομα χρήστη υπάρχει ήδη.
invalidUsernameMessage=Μη έγκυρο όνομα χρήστη, το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες @._+- ή πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση email.
invalidPasswordMessage=Ο κωδικός δεν μπορεί να είναι κενός και δεν μπορεί να έχει κενά στην αρχή ή στο τέλος.
confirmPasswordErrorMessage=Ο νέος κωδικός και η επιβεβαίωση νέου κωδικού πρέπει να ταιριάζουν.
deleteCurrentUserMessage=Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος συνδεδεμένου χρήστη.
deleteUsernameExistsMessage=Το όνομα χρήστη δεν υπάρχει και δεν μπορεί να διαγραφεί.
downgradeCurrentUserMessage=Δεν είναι δυνατή η υποβάθμιση του ρόλου του τρέχοντος χρήστη
disabledCurrentUserMessage=Ο τρέχων χρήστης δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί
downgradeCurrentUserLongMessage=Δεν είναι δυνατή η υποβάθμιση του ρόλου του τρέχοντος χρήστη. Επομένως, ο τρέχων χρήστης δεν θα εμφανίζεται.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Ο χρήστης υπάρχει ήδη ως χρήστης OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Ο χρήστης υπάρχει ήδη ως χρήστης web.
error=Σφάλμα
oops=Ωχ!
help=Βοήθεια
goHomepage=Μετάβαση στην αρχική σελίδα
joinDiscord=Συμμετοχή στον Discord server μας
seeDockerHub=Δείτε το Docker Hub
visitGithub=Επισκεφθείτε το αποθετήριο GitHub
donate=Δωρεά
color=Χρώμα
sponsor=Χορηγός
info=Πληροφορίες
pro=Pro
page=Σελίδα
pages=Σελίδες
loading=Φόρτωση...
addToDoc=Προσθήκη στο έγγραφο
reset=Επαναφορά
apply=Εφαρμογή
noFileSelected=No file selected. Please upload one.

legal.privacy=Πολιτική απορρήτου
legal.terms=Όροι και προϋποθέσεις
legal.accessibility=Προσβασιμότητα
legal.cookie=Πολιτική cookies
legal.impressum=Ταυτότητα
legal.showCookieBanner=Cookie Preferences

###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Μενού Pipeline (Beta)
pipeline.uploadButton=Μεταφόρτωση προσαρμοσμένου
pipeline.configureButton=Διαμόρφωση
pipeline.defaultOption=Προσαρμογή
pipeline.submitButton=Υποβολή
pipeline.help=Βοήθεια Pipeline
pipeline.scanHelp=Βοήθεια σάρωσης φακέλων
pipeline.deletePrompt=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε το pipeline;

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Διαμόρφωση Pipeline
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Όνομα Pipeline
pipelineOptions.saveSettings=Αποθήκευση ρυθμίσεων λειτουργίας
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Εισάγετε όνομα pipeline εδώ
pipelineOptions.selectOperation=Επιλογή λειτουργίας
pipelineOptions.addOperationButton=Προσθήκη λειτουργίας
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Λήψη
pipelineOptions.validateButton=Επικύρωση

########################
#  ENTERPRISE EDITION  #
########################
enterpriseEdition.button=Αναβάθμιση σε Pro
enterpriseEdition.warning=Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο για χρήστες Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Το Stirling PDF Pro υποστηρίζει αρχεία ρυθμίσεων YAML και άλλες λειτουργίες SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=Ψάχνετε για περισσότερες λειτουργίες διαχείρισης χρηστών; Δείτε το Stirling PDF Pro


#################
#  Analytics    #
#################
analytics.title=Θέλετε να κάνετε το Stirling PDF καλύτερο;
analytics.paragraph1=Το Stirling PDF διαθέτει προαιρετικά analytics για να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε το προϊόν. Δεν παρακολουθούμε προσωπικές πληροφορίες ή περιεχόμενο αρχείων.
analytics.paragraph2=Παρακαλούμε σκεφτείτε να ενεργοποιήσετε τα analytics για να βοηθήσετε το Stirling-PDF να αναπτυχθεί και να μας επιτρέψετε να κατανοήσουμε καλύτερα τους χρήστες μας.
analytics.enable=Ενεργοποίηση analytics
analytics.disable=Απενεργοποίηση analytics
analytics.settings=Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τα analytics στο αρχείο config/settings.yml


#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Αγαπημένα
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=Σκοτεινή λειτουργία
navbar.language=Γλώσσες
navbar.settings=Ρυθμίσεις
navbar.allTools=Εργαλεία
navbar.multiTool=Πολλαπλά εργαλεία
navbar.search=Αναζήτηση
navbar.sections.organize=Οργάνωση
navbar.sections.convertTo=Μετατροπή σε PDF
navbar.sections.convertFrom=Μετατροπή από PDF
navbar.sections.security=Υπογραφή & Ασφάλεια
navbar.sections.advance=Προχωρημένα
navbar.sections.edit=Προβολή & Επεξεργασία
navbar.sections.popular=Δημοφιλή

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Ρυθμίσεις
settings.update=Διαθέσιμη ενημέρωση
settings.updateAvailable={0} είναι η τρέχουσα εγκατεστημένη έκδοση. Μια νέα έκδοση ({1}) είναι διαθέσιμη.
settings.appVersion=Έκδοση εφαρμογής:
settings.downloadOption.title=Επιλογή λήψης (Για μεμονωμένη λήψη αρχείων χωρίς συμπίεση):
settings.downloadOption.1=Άνοιγμα στο ίδιο παράθυρο
settings.downloadOption.2=Άνοιγμα σε νέο παράθυρο
settings.downloadOption.3=Λήψη αρχείου
settings.zipThreshold=Συμπίεση αρχείων όταν ο αριθμός των ληφθέντων αρχείων υπερβαίνει
settings.signOut=Αποσύνδεση
settings.accountSettings=Ρυθμίσεις λογαριασμού
settings.bored.help=Ενεργοποίηση παιχνιδιού easter egg
settings.cacheInputs.name=Αποθήκευση εισόδων φόρμας
settings.cacheInputs.help=Ενεργοποίηση για αποθήκευση προηγούμενων εισόδων για μελλοντική χρήση

changeCreds.title=Αλλαγή διαπιστευτηρίων
changeCreds.header=Ενημέρωση στοιχείων λογαριασμού
changeCreds.changePassword=Χρησιμοποιείτε προεπιλεγμένα διαπιστευτήρια σύνδεσης. Παρακαλώ εισάγετε νέο κωδικό
changeCreds.newUsername=Νέο όνομα χρήστη
changeCreds.oldPassword=Τρέχων κωδικός
changeCreds.newPassword=Νέος κωδικός
changeCreds.confirmNewPassword=Επιβεβαίωση νέου κωδικού
changeCreds.submit=Υποβολή αλλαγών



account.title=Ρυθμίσεις λογαριασμού
account.accountSettings=Ρυθμίσεις λογαριασμού
account.adminSettings=Ρυθμίσεις διαχειριστή - Προβολή και προσθήκη χρηστών
account.userControlSettings=Ρυθμίσεις ελέγχου χρηστών
account.changeUsername=Αλλαγή ονόματος χρήστη
account.newUsername=Νέο όνομα χρήστη
account.password=Κωδικός επιβεβαίωσης
account.oldPassword=Παλιός κωδικός
account.newPassword=Νέος κωδικός
account.changePassword=Αλλαγή κωδικού
account.confirmNewPassword=Επιβεβαίωση νέου κωδικού
account.signOut=Αποσύνδεση
account.yourApiKey=Το κλειδί API σας
account.syncTitle=Συγχρονισμός ρυθμίσεων περιηγητή με λογαριασμό
account.settingsCompare=Σύγκριση ρυθμίσεων:
account.property=Ιδιότητα
account.webBrowserSettings=Ρύθμιση περιηγητή
account.syncToBrowser=Συγχρονισμός λογαριασμού -> περιηγητή
account.syncToAccount=Συγχρονισμός λογαριασμού <- περιηγητή


adminUserSettings.title=Ρυθμίσεις ελέγχου χρήστη
adminUserSettings.header=Ρυθμίσεις ελέγχου διαχειριστή χρήστη
adminUserSettings.admin=Διαχειριστής
adminUserSettings.user=Χρήστης
adminUserSettings.addUser=Προσθήκη νέου χρήστη
adminUserSettings.deleteUser=Διαγραφή χρήστη
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Θέλετε να διαγραφεί ο χρήστης;
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Θέλετε να απενεργοποιηθεί/ενεργοποιηθεί ο χρήστης;
adminUserSettings.usernameInfo=Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και τους ειδικούς χαρακτήρες @._+- ή πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση email.
adminUserSettings.roles=Ρόλοι
adminUserSettings.role=Ρόλος
adminUserSettings.actions=Ενέργειες
adminUserSettings.apiUser=Περιορισμένος χρήστης API
adminUserSettings.extraApiUser=Επιπλέον περιορισμένος χρήστης API
adminUserSettings.webOnlyUser=Χρήστης μόνο web
adminUserSettings.demoUser=Δοκιμαστικός χρήστης (Χωρίς προσαρμοσμένες ρυθμίσεις)
adminUserSettings.internalApiUser=Εσωτερικός χρήστης API
adminUserSettings.forceChange=Υποχρεωτική αλλαγή κωδικού κατά τη σύνδεση
adminUserSettings.submit=Αποθήκευση χρήστη
adminUserSettings.changeUserRole=Αλλαγή ρόλου χρήστη
adminUserSettings.authenticated=Πιστοποιημένος
adminUserSettings.editOwnProfil=Επεξεργασία προσωπικού προφίλ
adminUserSettings.enabledUser=ενεργοποιημένος χρήστης
adminUserSettings.disabledUser=απενεργοποιημένος χρήστης
adminUserSettings.activeUsers=Ενεργοί χρήστες:
adminUserSettings.disabledUsers=Απενεργοποιημένοι χρήστες:
adminUserSettings.totalUsers=Συνολικοί χρήστες:
adminUserSettings.lastRequest=Τελευταίο αίτημα
adminUserSettings.usage=View Usage

endpointStatistics.title=Endpoint Statistics
endpointStatistics.header=Endpoint Statistics
endpointStatistics.top10=Top 10
endpointStatistics.top20=Top 20
endpointStatistics.all=All
endpointStatistics.refresh=Refresh
endpointStatistics.includeHomepage=Include Homepage ('/')
endpointStatistics.includeLoginPage=Include Login Page ('/login')
endpointStatistics.totalEndpoints=Total Endpoints
endpointStatistics.totalVisits=Total Visits
endpointStatistics.showing=Showing
endpointStatistics.selectedVisits=Selected Visits
endpointStatistics.endpoint=Endpoint
endpointStatistics.visits=Visits
endpointStatistics.percentage=Percentage
endpointStatistics.loading=Loading...
endpointStatistics.failedToLoad=Failed to load endpoint data. Please try refreshing.
endpointStatistics.home=Home
endpointStatistics.login=Login
endpointStatistics.top=Top
endpointStatistics.numberOfVisits=Number of Visits
endpointStatistics.visitsTooltip=Visits: {0} ({1}% of total)
endpointStatistics.retry=Retry

database.title=Εισαγωγή/Εξαγωγή βάσης δεδομένων
database.header=Εισαγωγή/Εξαγωγή βάσης δεδομένων
database.fileName=Όνομα αρχείου
database.creationDate=Ημερομηνία δημιουργίας
database.fileSize=Μέγεθος αρχείου
database.deleteBackupFile=Διαγραφή αρχείου αντιγράφου ασφαλείας
database.importBackupFile=Εισαγωγή αρχείου αντιγράφου ασφαλείας
database.createBackupFile=Δημιουργία αρχείου αντιγράφου ασφαλείας
database.downloadBackupFile=Λήψη αρχείου αντιγράφου ασφαλείας
database.info_1=Κατά την εισαγωγή δεδομένων, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η σωστή δομή. Εάν δεν είστε σίγουροι για το τι κάνετε, ζητήστε συμβουλές και υποστήριξη από έναν επαγγελματία. Ένα σφάλμα στη δομή μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες εφαρμογής, έως και πλήρη αδυναμία εκτέλεσης της εφαρμογής.
database.info_2=Το όνομα αρχείου δεν έχει σημασία κατά τη μεταφόρτωση. Θα μετονομαστεί αργότερα ακολουθώντας τη μορφή backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, διασφαλίζοντας μια συνεπή σύμβαση ονομασίας.
database.submit=Εισαγωγή αντιγράφου ασφαλείας
database.importIntoDatabaseSuccessed=Επιτυχής εισαγωγή στη βάση δεδομένων
database.backupCreated=Επιτυχής δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας βάσης δεδομένων
database.fileNotFound=Το αρχείο δεν βρέθηκε
database.fileNullOrEmpty=Το αρχείο δεν πρέπει να είναι κενό
database.failedImportFile=Αποτυχία εισαγωγής αρχείου
database.notSupported=Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για τη σύνδεση της βάσης δεδομένων σας.

session.expired=Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και προσπαθήστε ξανά.
session.refreshPage=Ανανέωση σελίδας

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Ο τοπικά φιλοξενούμενος προορισμός σας για όλες τις ανάγκες σας σε PDF.
home.searchBar=Αναζήτηση λειτουργιών...


home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Προβολή, σχολιασμός, προσθήκη κειμένου ή εικόνων
viewPdf.tags=προβολή,ανάγνωση,σχολιασμός,κείμενο,εικόνα

home.setFavorites=Set Favourites
home.hideFavorites=Hide Favourites
home.showFavorites=Show Favourites
home.legacyHomepage=Old homepage
home.newHomePage=Try our new homepage!
home.alphabetical=Alphabetical
home.globalPopularity=Global Popularity
home.sortBy=Sort by:

home.multiTool.title=Πολυεργαλείο PDF
home.multiTool.desc=Συγχώνευση, Περιστροφή, Αναδιάταξη, Διαχωρισμός και Αφαίρεση σελίδων
multiTool.tags=Πολυεργαλείο,Πολλαπλές λειτουργίες,UI,κλικ και σύρσιμο,frontend,πλευρά πελάτη,διαδραστικό,διαχειρίσιμο,μετακίνηση,διαγραφή,μετανάστευση,διαίρεση

home.merge.title=Συγχώνευση
home.merge.desc=Εύκολη συγχώνευση πολλών PDF σε ένα.
merge.tags=συγχώνευση,λειτουργίες σελίδων,backend,πλευρά διακομιστή

home.split.title=Διαχωρισμός
home.split.desc=Διαχωρισμός PDF σε πολλαπλά έγγραφα
split.tags=λειτουργίες σελίδων,διαίρεση,πολλαπλές σελίδες,κοπή,πλευρά διακομιστή

home.rotate.title=Περιστροφή
home.rotate.desc=Εύκολη περιστροφή των PDF σας.
rotate.tags=πλευρά διακομιστή


home.imageToPdf.title=Εικόνα σε PDF
home.imageToPdf.desc=Μετατροπή εικόνας (PNG, JPEG, GIF) σε PDF.
imageToPdf.tags=μετατροπή,εικόνα,jpg,φωτογραφία

home.pdfToImage.title=PDF σε εικόνα
home.pdfToImage.desc=Μετατροπή PDF σε εικόνα. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=μετατροπή,εικόνα,jpg,φωτογραφία

home.pdfOrganiser.title=Οργάνωση
home.pdfOrganiser.desc=Αφαίρεση/Αναδιάταξη σελίδων σε οποιαδήποτε σειρά
pdfOrganiser.tags=duplex,ζυγός,μονός,ταξινόμηση,μετακίνηση


home.addImage.title=Προσθήκη εικόνας
home.addImage.desc=Προσθήκη εικόνας σε συγκεκριμένη θέση στο PDF
addImage.tags=εικόνα,jpg,φωτογραφία

home.watermark.title=Προσθήκη υδατογραφήματος
home.watermark.desc=Προσθήκη προσαρμοσμένου υδατογραφήματος στο έγγραφο PDF.
watermark.tags=κείμενο,επαναλαμβανόμενο,ετικέτα,ιδιοκτησία,πνευματικά δικαιώματα,εμπορικό σήμα,εικόνα,jpg,φωτογραφία

home.permissions.title=Αλλαγή δικαιωμάτων
home.permissions.desc=Αλλαγή των δικαιωμάτων του εγγράφου PDF
permissions.tags=ανάγνωση,εγγραφή,επεξεργασία,εκτύπωση


home.removePages.title=Αφαίρεση
home.removePages.desc=Διαγραφή ανεπιθύμητων σελίδων από το έγγραφο PDF.
removePages.tags=αφαίρεση σελίδων,διαγραφή σελίδων

home.addPassword.title=Προσθήκη κωδικού
home.addPassword.desc=Κρυπτογράφηση του εγγράφου PDF με κωδικό.
addPassword.tags=ασφάλεια,ασφάλεια

home.removePassword.title=Αφαίρεση κωδικού
home.removePassword.desc=Αφαίρεση προστασίας κωδικού από το έγγραφο PDF.
removePassword.tags=ασφάλεια,αποκρυπτογράφηση,ασφάλεια,αφαίρεση κωδικού,διαγραφή κωδικού

home.compressPdfs.title=Συμπίεση
home.compressPdfs.desc=Συμπίεση PDF για μείωση του μεγέθους αρχείου.
compressPdfs.tags=συμπίεση,μικρό,μικροσκοπικό

home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly

home.changeMetadata.title=Αλλαγή μεταδεδομένων
home.changeMetadata.desc=Αλλαγή/Αφαίρεση/Προσθήκη μεταδεδομένων από ένα έγγραφο PDF
changeMetadata.tags=τίτλος,συγγραφέας,ημερομηνία,δημιουργία,χρόνος,εκδότης,παραγωγός,στατιστικά

home.fileToPDF.title=Μετατροπή αρχείου σε PDF
home.fileToPDF.desc=Μετατροπή σχεδόν οποιουδήποτε αρχείου σε PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT και άλλα)
fileToPDF.tags=μετατροπή,μορφή,έγγραφο,εικόνα,παρουσίαση,κείμενο,μετατροπή,γραφείο,έγγραφα,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Καθαρισμός σαρώσεων
home.ocr.desc=Καθαρισμός σαρώσεων και ανίχνευση κειμένου από εικόνες μέσα σε PDF και επαναπροσθήκη ως κείμενο.
ocr.tags=αναγνώριση,κείμενο,εικόνα,σάρωση,ανάγνωση,αναγνώριση,ανίχνευση,επεξεργάσιμο

home.extractImages.title=Εξαγωγή εικόνων
home.extractImages.desc=Εξαγωγή όλων των εικόνων από PDF και αποθήκευση σε zip
extractImages.tags=εικόνα,φωτογραφία,αποθήκευση,αρχείο,zip,σύλληψη,λήψη

home.pdfToPDFA.title=PDF σε PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Μετατροπή PDF σε PDF/A για μακροχρόνια αποθήκευση
pdfToPDFA.tags=αρχείο,μακροχρόνιο,πρότυπο,μετατροπή,αποθήκευση,διατήρηση

home.PDFToWord.title=PDF σε Word
home.PDFToWord.desc=Μετατροπή PDF σε μορφές Word (DOC, DOCX και ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,μετατροπή,μορφή,μετατροπή,γραφείο,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF σε Παρουσίαση
home.PDFToPresentation.desc=Μετατροπή PDF σε μορφές παρουσίασης (PPT, PPTX και ODP)
PDFToPresentation.tags=διαφάνειες,παρουσίαση,γραφείο,microsoft

home.PDFToText.title=PDF σε RTF (Κείμενο)
home.PDFToText.desc=Μετατροπή PDF σε μορφή κειμένου ή RTF
PDFToText.tags=μορφή εμπλουτισμένου κειμένου,μορφή rtf,εμπλουτισμένο κείμενο

home.PDFToHTML.title=PDF σε HTML
home.PDFToHTML.desc=Μετατροπή PDF σε μορφή HTML
PDFToHTML.tags=περιεχόμενο web,φιλικό προς τον browser


home.PDFToXML.title=PDF σε XML
home.PDFToXML.desc=Μετατροπή PDF σε μορφή XML
PDFToXML.tags=εξαγωγή-δεδομένων,δομημένο-περιεχόμενο,διαλειτουργικότητα,μετατροπή

home.ScannerImageSplit.title=Ανίχνευση/Διαχωρισμός σαρωμένων φωτογραφιών
home.ScannerImageSplit.desc=Διαχωρισμός πολλαπλών φωτογραφιών από μια φωτογραφία/PDF
ScannerImageSplit.tags=διαχωρισμός,αυτόματη-ανίχνευση,σαρώσεις,πολλαπλές-φωτογραφίες,οργάνωση

home.sign.title=Υπογραφή
home.sign.desc=Προσθήκη υπογραφής σε PDF με σχεδίαση, κείμενο ή εικόνα
sign.tags=εξουσιοδότηση,αρχικά,σχεδιασμένη-υπογραφή,υπογραφή-κειμένου,υπογραφή-εικόνας

home.flatten.title=Ισοπέδωση
home.flatten.desc=Αφαίρεση όλων των διαδραστικών στοιχείων και φορμών από ένα PDF
flatten.tags=στατικό,απενεργοποίηση,μη-διαδραστικό,απλοποίηση

home.repair.title=Επιδιόρθωση
home.repair.desc=Προσπάθεια επιδιόρθωσης κατεστραμμένου/χαλασμένου PDF
repair.tags=επιδιόρθωση,αποκατάσταση,διόρθωση,ανάκτηση

home.removeBlanks.title=Αφαίρεση κενών σελίδων
home.removeBlanks.desc=Ανίχνευση και αφαίρεση κενών σελίδων από ένα έγγραφο
removeBlanks.tags=καθαρισμός,απλοποίηση,χωρίς-περιεχόμενο,οργάνωση

home.removeAnnotations.title=Αφαίρεση σχολίων
home.removeAnnotations.desc=Αφαίρεση όλων των σχολίων/επισημάνσεων από ένα PDF
removeAnnotations.tags=σχόλια,επισήμανση,σημειώσεις,επισημάνσεις,αφαίρεση

home.compare.title=Σύγκριση
home.compare.desc=Σύγκριση και εμφάνιση διαφορών μεταξύ 2 εγγράφων PDF
compare.tags=διαφοροποίηση,αντιπαραβολή,αλλαγές,ανάλυση

home.certSign.title=Υπογραφή με πιστοποιητικό
home.certSign.desc=Υπογραφή PDF με πιστοποιητικό/κλειδί (PEM/P12)
certSign.tags=πιστοποίηση,PEM,P12,επίσημο,κρυπτογράφηση

home.removeCertSign.title=Αφαίρεση υπογραφής πιστοποιητικού
home.removeCertSign.desc=Αφαίρεση υπογραφής πιστοποιητικού από PDF
removeCertSign.tags=πιστοποίηση,PEM,P12,επίσημο,αποκρυπτογράφηση

home.pageLayout.title=Διάταξη πολλαπλών σελίδων
home.pageLayout.desc=Συγχώνευση πολλαπλών σελίδων ενός εγγράφου PDF σε μία σελίδα
pageLayout.tags=συγχώνευση,σύνθεση,ενιαία-προβολή,οργάνωση

home.scalePages.title=Προσαρμογή μεγέθους/κλίμακας σελίδας
home.scalePages.desc=Αλλαγή του μεγέθους/κλίμακας μιας σελίδας και/ή του περιεχομένου της.
scalePages.tags=αλλαγή μεγέθους,τροποποίηση,διάσταση,προσαρμογή

home.pipeline.title=Pipeline
home.pipeline.desc=Εκτέλεση πολλαπλών ενεργειών σε PDF ορίζοντας scripts pipeline
pipeline.tags=αυτοματοποίηση,ακολουθία,προγραμματισμένο,επεξεργασία-παρτίδας

home.add-page-numbers.title=Προσθήκη αριθμών σελίδων
home.add-page-numbers.desc=Προσθήκη αριθμών σελίδων σε όλο το έγγραφο σε συγκεκριμένη θέση
add-page-numbers.tags=αρίθμηση,ετικέτα,οργάνωση,ευρετήριο

home.auto-rename.title=Αυτόματη μετονομασία αρχείου PDF
home.auto-rename.desc=Αυτόματη μετονομασία ενός PDF με βάση την ανιχνευμένη κεφαλίδα
auto-rename.tags=αυτόματη-ανίχνευση,βάσει-κεφαλίδας,οργάνωση,επανετικέτα

home.adjust-contrast.title=Προσαρμογή χρωμάτων/αντίθεσης
home.adjust-contrast.desc=Προσαρμογή αντίθεσης, κορεσμού και φωτεινότητας ενός PDF
adjust-contrast.tags=διόρθωση-χρωμάτων,συντονισμός,τροποποίηση,βελτίωση

home.crop.title=Περικοπή PDF
home.crop.desc=Περικοπή PDF για μείωση του μεγέθους του (διατηρεί το κείμενο!)
crop.tags=περικοπή,συρρίκνωση,επεξεργασία,σχήμα

home.autoSplitPDF.title=Αυτόματος διαχωρισμός σελίδων
home.autoSplitPDF.desc=Αυτόματος διαχωρισμός σαρωμένου PDF με φυσικό σαρωμένο διαχωριστή σελίδων QR Code
autoSplitPDF.tags=QR-based,διαχωρισμός,σάρωση-τμήματος,οργάνωση

home.sanitizePdf.title=Εξυγίανση
home.sanitizePdf.desc=Αφαίρεση scripts και άλλων στοιχείων από αρχεία PDF
sanitizePdf.tags=καθαρισμός,ασφάλεια,ασφαλές,αφαίρεση-απειλών

home.URLToPDF.title=URL/Ιστοσελίδα σε PDF
home.URLToPDF.desc=Μετατρέπει οποιοδήποτε http(s)URL σε PDF
URLToPDF.tags=λήψη-ιστοσελίδας,αποθήκευση-σελίδας,web-σε-έγγραφο,αρχειοθέτηση

home.HTMLToPDF.title=HTML σε PDF
home.HTMLToPDF.desc=Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο HTML ή zip σε PDF
HTMLToPDF.tags=markup,περιεχόμενο-web,μετατροπή,μετατροπή


home.MarkdownToPDF.title=Markdown σε PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Μετατρέπει οποιοδήποτε αρχείο Markdown σε PDF
MarkdownToPDF.tags=markup,περιεχόμενο-web,μετατροπή,μετατροπή

home.PDFToMarkdown.title=PDF to Markdown
home.PDFToMarkdown.desc=Converts any PDF to Markdown
PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md

home.getPdfInfo.title=Λήψη ΟΛΩΝ των πληροφοριών του PDF
home.getPdfInfo.desc=Λήψη όλων των δυνατών πληροφοριών για τα PDF
getPdfInfo.tags=πληροφορίες,δεδομένα,στατιστικά,στατιστική


home.extractPage.title=Εξαγωγή σελίδας(ων)
home.extractPage.desc=Εξαγωγή επιλεγμένων σελίδων από PDF
extractPage.tags=εξαγωγή


home.PdfToSinglePage.title=Ενιαία μεγάλη σελίδα
home.PdfToSinglePage.desc=Συγχώνευση όλων των σελίδων PDF σε μία μεγάλη σελίδα
PdfToSinglePage.tags=ενιαία σελίδα


home.showJS.title=Εμφάνιση Javascript
home.showJS.desc=Αναζήτηση και εμφάνιση οποιουδήποτε JS ενσωματωμένου σε PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Αυτόματη απόκρυψη
home.autoRedact.desc=Αυτόματη απόκρυψη (μαύρισμα) κειμένου σε PDF βάσει εισαγόμενου κειμένου
autoRedact.tags=απόκρυψη,κρύψιμο,μαύρισμα,μαύρο,μαρκαδόρος,κρυμμένο

home.redact.title=Χειροκίνητη απόκρυψη
home.redact.desc=Απόκρυψη σε PDF βάσει επιλεγμένου κειμένου, σχεδιασμένων σχημάτων και/ή επιλεγμένων σελίδων
redact.tags=απόκρυψη,κρύψιμο,μαύρισμα,μαύρο,μαρκαδόρος,κρυμμένο,χειροκίνητο

home.tableExtraxt.title=PDF σε CSV
home.tableExtraxt.desc=Εξαγωγή πινάκων από PDF και μετατροπή σε CSV
tableExtraxt.tags=CSV,εξαγωγή πίνακα,εξαγωγή,μετατροπή


home.autoSizeSplitPDF.title=Αυτόματος διαχωρισμός ανά μέγεθος/πλήθος
home.autoSizeSplitPDF.desc=Διαχωρισμός ενός PDF σε πολλαπλά έγγραφα βάσει μεγέθους, αριθμού σελίδων ή αριθμού εγγράφων
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,διαχωρισμός,έγγραφο,οργάνωση


home.overlay-pdfs.title=Επικάλυψη PDF
home.overlay-pdfs.desc=Επικάλυψη PDF πάνω σε άλλο PDF
overlay-pdfs.tags=επικάλυψη

home.split-by-sections.title=Διαχωρισμός PDF ανά ενότητες
home.split-by-sections.desc=Διαίρεση κάθε σελίδας ενός PDF σε μικρότερες οριζόντιες και κάθετες ενότητες
split-by-sections.tags=διαχωρισμός ενοτήτων,διαίρεση,προσαρμογή

home.AddStampRequest.title=Προσθήκη σφραγίδας σε PDF
home.AddStampRequest.desc=Προσθήκη κειμένου ή εικόνων σφραγίδας σε καθορισμένες θέσεις
AddStampRequest.tags=σφραγίδα,προσθήκη εικόνας,κεντράρισμα εικόνας,υδατογράφημα,PDF,ενσωμάτωση,προσαρμογή


home.removeImagePdf.title=Αφαίρεση εικόνας
home.removeImagePdf.desc=Αφαίρεση εικόνας από PDF για μείωση μεγέθους αρχείου
removeImagePdf.tags=αφαίρεση εικόνας,λειτουργίες σελίδας,backend,server side


home.splitPdfByChapters.title=Διαχωρισμός PDF ανά κεφάλαια
home.splitPdfByChapters.desc=Διαχωρισμός ενός PDF σε πολλαπλά αρχεία βάσει της δομής κεφαλαίων.
splitPdfByChapters.tags=διαχωρισμός,κεφάλαια,σελιδοδείκτες,οργάνωση

home.validateSignature.title=Επικύρωση υπογραφής PDF
home.validateSignature.desc=Επαλήθευση ψηφιακών υπογραφών και πιστοποιητικών σε έγγραφα PDF
validateSignature.tags=υπογραφή,επαλήθευση,επικύρωση,pdf,πιστοποιητικό,ψηφιακή υπογραφή,επικύρωση υπογραφής,επικύρωση πιστοποιητικού

#replace-invert-color
replace-color.title=Αντικατάσταση-Αναστροφή χρώματος
replace-color.header=Αντικατάσταση-Αναστροφή χρώματος PDF
home.replaceColorPdf.title=Αντικατάσταση και αναστροφή χρώματος
home.replaceColorPdf.desc=Αντικατάσταση χρώματος για κείμενο και φόντο σε PDF και αναστροφή πλήρους χρώματος για μείωση μεγέθους αρχείου
replaceColorPdf.tags=αντικατάσταση χρώματος,λειτουργίες σελίδας,backend,server side
replace-color.selectText.1=Επιλογές αντικατάστασης ή αναστροφής χρώματος
replace-color.selectText.2=Προεπιλογή (Προεπιλεγμένα χρώματα υψηλής αντίθεσης)
replace-color.selectText.3=Προσαρμογή (Προσαρμοσμένα χρώματα)
replace-color.selectText.4=Πλήρης αναστροφή (Αναστροφή όλων των χρωμάτων)
replace-color.selectText.5=Επιλογές χρωμάτων υψηλής αντίθεσης
replace-color.selectText.6=Λευκό κείμενο σε μαύρο φόντο
replace-color.selectText.7=Μαύρο κείμενο σε λευκό φόντο
replace-color.selectText.8=Κίτρινο κείμενο σε μαύρο φόντο
replace-color.selectText.9=Πράσινο κείμενο σε μαύρο φόντο
replace-color.selectText.10=Επιλογή χρώματος κειμένου
replace-color.selectText.11=Επιλογή χρώματος φόντου
replace-color.submit=Αντικατάσταση



###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Σύνδεση
login.header=Σύνδεση
login.signin=Σύνδεση
login.rememberme=Να με θυμάσαι
login.invalid=Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός.
login.locked=Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί.
login.signinTitle=Παρακαλώ συνδεθείτε
login.ssoSignIn=Σύνδεση μέσω Single Sign-on
login.oAuth2AutoCreateDisabled=Η αυτόματη δημιουργία χρήστη OAUTH2 είναι απενεργοποιημένη
login.oAuth2AdminBlockedUser=Η εγγραφή ή σύνδεση μη εγγεγραμμένων χρηστών είναι προς το παρόν αποκλεισμένη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
login.oauth2RequestNotFound=Το αίτημα εξουσιοδότησης δεν βρέθηκε
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Μη έγκυρη απόκριση πληροφοριών χρήστη
login.oauth2invalidRequest=Μη έγκυρο αίτημα
login.oauth2AccessDenied=Άρνηση πρόσβασης
login.oauth2InvalidTokenResponse=Μη έγκυρη απόκριση διακριτικού
login.oauth2InvalidIdToken=Μη έγκυρο διακριτικό ταυτότητας
login.relyingPartyRegistrationNotFound=Δεν βρέθηκε εγγραφή αξιόπιστου μέρους
login.userIsDisabled=Ο χρήστης είναι απενεργοποιημένος, η σύνδεση είναι προς το παρόν αποκλεισμένη με αυτό το όνομα χρήστη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.
login.alreadyLoggedIn=Είστε ήδη συνδεδεμένοι σε
login.alreadyLoggedIn2=συσκευές. Παρακαλώ αποσυνδεθείτε από τις συσκευές και προσπαθήστε ξανά.
login.toManySessions=Έχετε πάρα πολλές ενεργές συνεδρίες
login.logoutMessage=You have been logged out.

#auto-redact
autoRedact.title=Αυτόματη απόκρυψη
autoRedact.header=Αυτόματη απόκρυψη
autoRedact.colorLabel=Χρώμα
autoRedact.textsToRedactLabel=Κείμενο προς απόκρυψη (διαχωρισμένο ανά γραμμή)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=π.χ. \nΕμπιστευτικό \nΆκρως απόρρητο
autoRedact.useRegexLabel=Χρήση Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Αναζήτηση ολόκληρης λέξης
autoRedact.customPaddingLabel=Προσαρμοσμένο επιπλέον περιθώριο
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Μετατροπή PDF σε PDF-Εικόνα (Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση κειμένου πίσω από το πλαίσιο)
autoRedact.submitButton=Υποβολή

#redact
redact.title=Χειροκίνητη απόκρυψη
redact.header=Χειροκίνητη απόκρυψη
redact.submit=Απόκρυψη
redact.textBasedRedaction=Απόκρυψη βάσει κειμένου
redact.pageBasedRedaction=Απόκρυψη βάσει σελίδας
redact.convertPDFToImageLabel=Μετατροπή PDF σε PDF-Εικόνα (Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση κειμένου πίσω από το πλαίσιο)
redact.pageRedactionNumbers.title=Σελίδες
redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(π.χ. 1,2,8 ή 4,7,12-16 ή 2n-1)
redact.redactionColor.title=Χρώμα απόκρυψης
redact.export=Εξαγωγή
redact.upload=Μεταφόρτωση
redact.boxRedaction=Σχεδίαση πλαισίου απόκρυψης
redact.zoom=Ζουμ
redact.zoomIn=Μεγέθυνση
redact.zoomOut=Σμίκρυνση
redact.nextPage=Επόμενη σελίδα
redact.previousPage=Προηγούμενη σελίδα
redact.toggleSidebar=Εναλλαγή πλευρικής μπάρας
redact.showThumbnails=Εμφάνιση μικρογραφιών
redact.showDocumentOutline=Εμφάνιση περιγράμματος εγγράφου (διπλό κλικ για ανάπτυξη/σύμπτυξη όλων των στοιχείων)
redact.showAttatchments=Εμφάνιση συνημμένων
redact.showLayers=Εμφάνιση επιπέδων (διπλό κλικ για επαναφορά όλων των επιπέδων στην προεπιλεγμένη κατάσταση)
redact.colourPicker=Επιλογέας χρώματος
redact.findCurrentOutlineItem=Εύρεση τρέχοντος στοιχείου περιγράμματος
redact.applyChanges=Apply Changes

#showJS
showJS.title=Εμφάνιση Javascript
showJS.header=Εμφάνιση Javascript
showJS.downloadJS=Λήψη Javascript
showJS.submit=Εμφάνιση


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF σε μία σελίδα
pdfToSinglePage.header=PDF σε μία σελίδα
pdfToSinglePage.submit=Μετατροπή σε μία σελίδα


#pageExtracter
pageExtracter.title=Εξαγωγή σελίδων
pageExtracter.header=Εξαγωγή σελίδων
pageExtracter.submit=Εξαγωγή
pageExtracter.placeholder=(π.χ. 1,2,8 ή 4,7,12-16 ή 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Λήψη πληροφοριών PDF
getPdfInfo.header=Λήψη πληροφοριών PDF
getPdfInfo.submit=Λήψη πληροφοριών
getPdfInfo.downloadJson=Λήψη JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown σε PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown σε PDF
MarkdownToPDF.submit=Μετατροπή
MarkdownToPDF.help=Εργασία σε εξέλιξη
MarkdownToPDF.credit=Χρησιμοποιεί το WeasyPrint


#pdf-to-markdown
PDFToMarkdown.title=PDF To Markdown
PDFToMarkdown.header=PDF To Markdown
PDFToMarkdown.submit=Convert


#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL σε PDF
URLToPDF.header=URL σε PDF
URLToPDF.submit=Μετατροπή
URLToPDF.credit=Χρησιμοποιεί το WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML σε PDF
HTMLToPDF.header=HTML σε PDF
HTMLToPDF.help=Δέχεται αρχεία HTML και ZIP που περιέχουν html/css/εικόνες κλπ που απαιτούνται
HTMLToPDF.submit=Μετατροπή
HTMLToPDF.credit=Χρησιμοποιεί το WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Επίπεδο ζουμ για την εμφάνιση της ιστοσελίδας.
HTMLToPDF.pageWidth=Πλάτος σελίδας σε εκατοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.pageHeight=Ύψος σελίδας σε εκατοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.marginTop=Πάνω περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.marginBottom=Κάτω περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.marginLeft=Αριστερό περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.marginRight=Δεξί περιθώριο σελίδας σε χιλιοστά. (Κενό για προεπιλογή)
HTMLToPDF.printBackground=Απόδοση φόντου ιστοσελίδων.
HTMLToPDF.defaultHeader=Ενεργοποίηση προεπιλεγμένης κεφαλίδας (Όνομα και αριθμός σελίδας)
HTMLToPDF.cssMediaType=Αλλαγή του τύπου μέσου CSS της σελίδας.
HTMLToPDF.none=Κανένα
HTMLToPDF.print=Εκτύπωση
HTMLToPDF.screen=Οθόνη


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Σφράγισμα PDF
AddStampRequest.title=Σφράγισμα PDF
AddStampRequest.stampType=Τύπος σφραγίδας
AddStampRequest.stampText=Κείμενο σφραγίδας
AddStampRequest.stampImage=Εικόνα σφραγίδας
AddStampRequest.alphabet=Αλφάβητο
AddStampRequest.fontSize=Μέγεθος γραμματοσειράς/εικόνας
AddStampRequest.rotation=Περιστροφή
AddStampRequest.opacity=Διαφάνεια
AddStampRequest.position=Θέση
AddStampRequest.overrideX=Παράκαμψη συντεταγμένης X
AddStampRequest.overrideY=Παράκαμψη συντεταγμένης Y
AddStampRequest.customMargin=Προσαρμοσμένο περιθώριο
AddStampRequest.customColor=Προσαρμοσμένο χρώμα κειμένου
AddStampRequest.submit=Υποβολή


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Εξυγίανση PDF
sanitizePDF.header=Εξυγίανση αρχείου PDF
sanitizePDF.selectText.1=Αφαίρεση ενεργειών JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Αφαίρεση ενσωματωμένων αρχείων
sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
sanitizePDF.selectText.4=Αφαίρεση συνδέσμων
sanitizePDF.selectText.5=Αφαίρεση γραμματοσειρών
sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
sanitizePDF.submit=Εξυγίανση PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Προσθήκη αριθμών σελίδων
addPageNumbers.header=Προσθήκη αριθμών σελίδων
addPageNumbers.selectText.1=Επιλέξτε αρχείο PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Μέγεθος περιθωρίου
addPageNumbers.selectText.3=Θέση
addPageNumbers.selectText.4=Αριθμός έναρξης
addPageNumbers.selectText.5=Σελίδες προς αρίθμηση
addPageNumbers.selectText.6=Προσαρμοσμένο κείμενο
addPageNumbers.customTextDesc=Προσαρμοσμένο κείμενο
addPageNumbers.numberPagesDesc=Ποιες σελίδες να αριθμηθούν, προεπιλογή 'all', δέχεται επίσης 1-5 ή 2,5,9 κλπ
addPageNumbers.customNumberDesc=Προεπιλογή σε {n}, δέχεται επίσης 'Σελίδα {n} από {total}', 'Κείμενο-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Προσθήκη αριθμών σελίδων


#auto-rename
auto-rename.title=Αυτόματη μετονομασία
auto-rename.header=Αυτόματη μετονομασία PDF
auto-rename.submit=Αυτόματη μετονομασία


#adjustContrast
adjustContrast.title=Προσαρμογή αντίθεσης
adjustContrast.header=Προσαρμογή αντίθεσης
adjustContrast.contrast=Αντίθεση:
adjustContrast.brightness=Φωτεινότητα:
adjustContrast.saturation=Κορεσμός:
adjustContrast.download=Λήψη


#crop
crop.title=Περικοπή
crop.header=Περικοπή PDF
crop.submit=Υποβολή


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Αυτόματος διαχωρισμός PDF
autoSplitPDF.header=Αυτόματος διαχωρισμός PDF
autoSplitPDF.description=Εκτυπώστε, εισάγετε, σαρώστε, μεταφορτώστε και αφήστε μας να διαχωρίσουμε αυτόματα τα έγγραφά σας. Δεν απαιτείται χειροκίνητη ταξινόμηση.
autoSplitPDF.selectText.1=Εκτυπώστε μερικά φύλλα διαχωρισμού από παρακάτω (Αρκεί και ασπρόμαυρη εκτύπωση).
autoSplitPDF.selectText.2=Σαρώστε όλα τα έγγραφά σας ταυτόχρονα τοποθετώντας το φύλλο διαχωρισμού ανάμεσά τους.
autoSplitPDF.selectText.3=Μεταφορτώστε το ενιαίο μεγάλο σαρωμένο αρχείο PDF και αφήστε το Stirling PDF να χειριστεί τα υπόλοιπα.
autoSplitPDF.selectText.4=Οι σελίδες διαχωρισμού ανιχνεύονται και αφαιρούνται αυτόματα, εξασφαλίζοντας ένα καθαρό τελικό έγγραφο.
autoSplitPDF.formPrompt=Υποβολή PDF που περιέχει διαχωριστές σελίδων Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Λειτουργία διπλής όψης (Σάρωση μπρος και πίσω)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Λήψη 'Αυτόματος διαχωριστής (με οδηγίες).pdf'
autoSplitPDF.submit=Υποβολή


#pipeline
pipeline.title=Pipeline


#pageLayout
pageLayout.title=Διάταξη πολλαπλών σελίδων
pageLayout.header=Διάταξη πολλαπλών σελίδων
pageLayout.pagesPerSheet=Σελίδες ανά φύλλο:
pageLayout.addBorder=Προσθήκη περιγραμμάτων
pageLayout.submit=Υποβολή


#scalePages
scalePages.title=Προσαρμογή κλίμακας σελίδας
scalePages.header=Προσαρμογή κλίμακας σελίδας
scalePages.pageSize=Μέγεθος σελίδας του εγγράφου.
scalePages.keepPageSize=Αρχικό μέγεθος
scalePages.scaleFactor=Επίπεδο ζουμ (περικοπή) σελίδας.
scalePages.submit=Υποβολή


#certSign
certSign.title=Υπογραφή με πιστοποιητικό
certSign.header=Υπογραφή PDF με το πιστοποιητικό σας (Σε εξέλιξη)
certSign.selectPDF=Επιλέξτε αρχείο PDF για υπογραφή:
certSign.jksNote=Σημείωση: Εάν ο τύπος του πιστοποιητικού σας δεν αναφέρεται παρακάτω, παρακαλώ μετατρέψτε το σε αρχείο Java Keystore (.jks) χρησιμοποιώντας το εργαλείο γραμμής εντολών keytool. Στη συνέχεια, επιλέξτε την επιλογή αρχείου .jks παρακάτω.
certSign.selectKey=Επιλέξτε το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού σας (μορφή PKCS#8, μπορεί να είναι .pem ή .der):
certSign.selectCert=Επιλέξτε το αρχείο πιστοποιητικού σας (μορφή X.509, μπορεί να είναι .pem ή .der):
certSign.selectP12=Επιλέξτε το αρχείο PKCS#12 Keystore (.p12 ή .pfx) (Προαιρετικό, εάν παρέχεται, θα πρέπει να περιέχει το ιδιωτικό κλειδί και το πιστοποιητικό σας):
certSign.selectJKS=Επιλέξτε το αρχείο Java Keystore (.jks ή .keystore):
certSign.certType=Τύπος πιστοποιητικού
certSign.password=Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του Keystore ή του ιδιωτικού κλειδιού (εάν υπάρχει):
certSign.showSig=Εμφάνιση υπογραφής
certSign.reason=Αιτία
certSign.location=Τοποθεσία
certSign.name=Όνομα
certSign.showLogo=Εμφάνιση λογότυπου
certSign.submit=Υπογραφή PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Αφαίρεση υπογραφής πιστοποιητικού
removeCertSign.header=Αφαίρεση της ψηφιακής υπογραφής από το PDF
removeCertSign.selectPDF=Επιλέξτε ένα αρχείο PDF:
removeCertSign.submit=Αφαίρεση υπογραφής


#removeBlanks
removeBlanks.title=Αφαίρεση κενών σελίδων
removeBlanks.header=Αφαίρεση κενών σελίδων
removeBlanks.threshold=Όριο λευκότητας εικονοστοιχείων:
removeBlanks.thresholdDesc=Όριο για τον προσδιορισμό πόσο λευκό πρέπει να είναι ένα εικονοστοιχείο για να θεωρηθεί 'Λευκό'. 0 = Μαύρο, 255 καθαρό λευκό.
removeBlanks.whitePercent=Ποσοστό λευκού (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Ποσοστό της σελίδας που πρέπει να είναι 'λευκά' εικονοστοιχεία για να αφαιρεθεί
removeBlanks.submit=Αφαίρεση κενών σελίδων


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Αφαίρεση σχολίων
removeAnnotations.header=Αφαίρεση σχολίων
removeAnnotations.submit=Αφαίρεση


#compare
compare.title=Σύγκριση
compare.header=Σύγκριση PDF
compare.highlightColor.1=Χρώμα επισήμανσης 1:
compare.highlightColor.2=Χρώμα επισήμανσης 2:
compare.document.1=Έγγραφο 1
compare.document.2=Έγγραφο 2
compare.submit=Σύγκριση
compare.complex.message=Ένα ή και τα δύο παρεχόμενα έγγραφα είναι μεγάλα αρχεία, η ακρίβεια της σύγκρισης μπορεί να μειωθεί
compare.large.file.message=Ένα ή και τα δύο παρεχόμενα έγγραφα είναι πολύ μεγάλα για επεξεργασία
compare.no.text.message=Ένα ή και τα δύο επιλεγμένα PDF δεν έχουν περιεχόμενο κειμένου. Παρακαλώ επιλέξτε PDF με κείμενο για σύγκριση.

#sign
sign.title=Υπογραφή
sign.header=Υπογραφή PDF
sign.upload=Μεταφόρτωση εικόνας
sign.draw=Σχεδίαση υπογραφής
sign.text=Εισαγωγή κειμένου
sign.clear=Καθαρισμός
sign.add=Προσθήκη
sign.saved=Αποθηκευμένες υπογραφές
sign.save=Αποθήκευση υπογραφής
sign.personalSigs=Προσωπικές υπογραφές
sign.sharedSigs=Κοινόχρηστες υπογραφές
sign.noSavedSigs=Δεν βρέθηκαν αποθηκευμένες υπογραφές
sign.addToAll=Προσθήκη σε όλες τις σελίδες
sign.delete=Διαγραφή
sign.first=Πρώτη σελίδα
sign.last=Τελευταία σελίδα
sign.next=Επόμενη σελίδα
sign.previous=Προηγούμενη σελίδα
sign.maintainRatio=Εναλλαγή διατήρησης αναλογίας διαστάσεων
sign.undo=Undo
sign.redo=Redo

#repair
repair.title=Επιδιόρθωση
repair.header=Επιδιόρθωση PDF
repair.submit=Επιδιόρθωση


#flatten
flatten.title=Ισοπέδωση
flatten.header=Ισοπέδωση PDF
flatten.flattenOnlyForms=Ισοπέδωση μόνο φορμών
flatten.submit=Ισοπέδωση


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Όριο γωνίας:
ScannerImageSplit.selectText.2=Ορίζει την ελάχιστη απόλυτη γωνία που απαιτείται για την περιστροφή της εικόνας (προεπιλογή: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Ανοχή:
ScannerImageSplit.selectText.4=Καθορίζει το εύρος της χρωματικής διακύμανσης γύρω από το εκτιμώμενο χρώμα φόντου (προεπιλογή: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Ελάχιστη περιοχή:
ScannerImageSplit.selectText.6=Ορίζει το ελάχιστο όριο περιοχής για μια φωτογραφία (προεπιλογή: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Ελάχιστη περιοχή περιγράμματος:
ScannerImageSplit.selectText.8=Ορίζει το ελάχιστο όριο περιοχής περιγράμματος για μια φωτογραφία
ScannerImageSplit.selectText.9=Μέγεθος περιγράμματος:
ScannerImageSplit.selectText.10=Ορίζει το μέγεθος του περιγράμματος που προστίθεται και αφαιρείται για την αποφυγή λευκών περιγραμμάτων στο αποτέλεσμα (προεπιλογή: 1).
ScannerImageSplit.info=Η Python δεν είναι εγκατεστημένη. Απαιτείται για εκτέλεση.


#OCR
ocr.title=OCR / Καθαρισμός σαρώσεων
ocr.header=Καθαρισμός σαρώσεων / OCR (Οπτική αναγνώριση χαρακτήρων)
ocr.selectText.1=Επιλέξτε γλώσσες που θα ανιχνευθούν μέσα στο PDF (Αυτές που εμφανίζονται είναι αυτές που ανιχνεύονται αυτή τη στιγμή):
ocr.selectText.2=Δημιουργία αρχείου κειμένου που περιέχει το κείμενο OCR μαζί με το PDF που έχει υποστεί OCR
ocr.selectText.3=Διόρθωση σελίδων που σαρώθηκαν με κλίση περιστρέφοντάς τες πίσω στη θέση τους
ocr.selectText.4=Καθαρισμός σελίδας ώστε να είναι λιγότερο πιθανό το OCR να βρει κείμενο στο θόρυβο φόντου. (Καμία αλλαγή στην έξοδο)
ocr.selectText.5=Καθαρισμός σελίδας ώστε να είναι λιγότερο πιθανό το OCR να βρει κείμενο στο θόρυβο φόντου, διατηρεί τον καθαρισμό στην έξοδο.
ocr.selectText.6=Αγνοεί σελίδες που έχουν διαδραστικό κείμενο, εκτελεί OCR μόνο σε σελίδες που είναι εικόνες
ocr.selectText.7=Εξαναγκασμός OCR, θα εκτελέσει OCR σε κάθε σελίδα αφαιρώντας όλα τα αρχικά στοιχεία κειμένου
ocr.selectText.8=Κανονικό (Θα εμφανίσει σφάλμα εάν το PDF περιέχει κείμενο)
ocr.selectText.9=Πρόσθετες ρυθμίσεις
ocr.selectText.10=Λειτουργία OCR
ocr.selectText.11=Αφαίρεση εικόνων μετά το OCR (Αφαιρεί ΟΛΕΣ τις εικόνες, χρήσιμο μόνο εάν είναι μέρος βήματος μετατροπής)
ocr.selectText.12=Τύπος απόδοσης (Για προχωρημένους)
ocr.help=Παρακαλώ διαβάστε αυτή την τεκμηρίωση για το πώς να το χρησιμοποιήσετε για άλλες γλώσσες ή/και χρήση εκτός docker
ocr.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί qpdf και Tesseract για OCR.
ocr.submit=Επεξεργασία PDF με OCR


#extractImages
extractImages.title=Εξαγωγή εικόνων
extractImages.header=Εξαγωγή εικόνων
extractImages.selectText=Επιλέξτε μορφή εικόνας για μετατροπή των εξαγόμενων εικόνων
extractImages.allowDuplicates=Αποθήκευση διπλότυπων εικόνων
extractImages.submit=Εξαγωγή


#File to PDF
fileToPDF.title=Αρχείο σε PDF
fileToPDF.header=Μετατροπή οποιουδήποτε αρχείου σε PDF
fileToPDF.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί LibreOffice και Unoconv για μετατροπή αρχείων.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων
fileToPDF.supportedFileTypes=Οι υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα παρακάτω, ωστόσο για μια πλήρη ενημερωμένη λίστα υποστηριζόμενων μορφών, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση του LibreOffice
fileToPDF.submit=Μετατροπή σε PDF


#compress
compress.title=Συμπίεση
compress.header=Συμπίεση PDF
compress.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί qpdf για συμπίεση/βελτιστοποίηση PDF.
compress.grayscale.label=Εφαρμογή κλίμακας του γκρι για συμπίεση
compress.selectText.1=Compression Settings
compress.selectText.1.1=1-3 PDF compression,</br> 4-6 lite image compression,</br> 7-9 intense image compression Will dramatically reduce image quality
compress.selectText.2=Επίπεδο βελτιστοποίησης:
compress.selectText.4=Αυτόματη λειτουργία - Αυτόματη προσαρμογή ποιότητας για επίτευξη ακριβούς μεγέθους PDF
compress.selectText.5=Αναμενόμενο μέγεθος PDF (π.χ. 25MB, 10.8MB, 25KB)
compress.submit=Συμπίεση


#Add image
addImage.title=Προσθήκη εικόνας
addImage.header=Προσθήκη εικόνας σε PDF
addImage.everyPage=Κάθε σελίδα;
addImage.upload=Προσθήκη εικόνας
addImage.submit=Προσθήκη εικόνας


#merge
merge.title=Συγχώνευση
merge.header=Συγχώνευση πολλαπλών PDF (2+)
merge.sortByName=Ταξινόμηση κατά όνομα
merge.sortByDate=Ταξινόμηση κατά ημερομηνία
merge.removeCertSign=Αφαίρεση ψηφιακής υπογραφής στο συγχωνευμένο αρχείο;
merge.submit=Συγχώνευση


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Οργάνωση σελίδων
pdfOrganiser.header=Οργάνωση σελίδων PDF
pdfOrganiser.submit=Αναδιάταξη σελίδων
pdfOrganiser.mode=Λειτουργία
pdfOrganiser.mode.1=Προσαρμοσμένη σειρά σελίδων
pdfOrganiser.mode.2=Αντίστροφη σειρά
pdfOrganiser.mode.3=Ταξινόμηση διπλής όψης
pdfOrganiser.mode.4=Ταξινόμηση φυλλαδίου
pdfOrganiser.mode.5=Ταξινόμηση φυλλαδίου πλευρικής συρραφής
pdfOrganiser.mode.6=Διαχωρισμός μονών-ζυγών
pdfOrganiser.mode.7=Αφαίρεση πρώτης
pdfOrganiser.mode.8=Αφαίρεση τελευταίας
pdfOrganiser.mode.9=Αφαίρεση πρώτης και τελευταίας
pdfOrganiser.mode.10=Συγχώνευση μονών-ζυγών
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.placeholder=(π.χ. 1,3,2 ή 4-8,2,10-12 ή 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=Πολυεργαλείο PDF
multiTool.header=Πολυεργαλείο PDF
multiTool.uploadPrompts=Όνομα αρχείου
multiTool.selectAll=Επιλογή όλων
multiTool.deselectAll=Αποεπιλογή όλων
multiTool.selectPages=Επιλογή σελίδας
multiTool.selectedPages=Επιλεγμένες σελίδες
multiTool.page=Σελίδα
multiTool.deleteSelected=Διαγραφή επιλεγμένων
multiTool.downloadAll=Εξαγωγή
multiTool.downloadSelected=Εξαγωγή επιλεγμένων

multiTool.insertPageBreak=Εισαγωγή αλλαγής σελίδας
multiTool.addFile=Προσθήκη αρχείου
multiTool.rotateLeft=Περιστροφή αριστερά
multiTool.rotateRight=Περιστροφή δεξιά
multiTool.split=Διαχωρισμός
multiTool.moveLeft=Μετακίνηση αριστερά
multiTool.moveRight=Μετακίνηση δεξιά
multiTool.delete=Διαγραφή
multiTool.dragDropMessage=Επιλεγμένη(ες) σελίδα(ες)
multiTool.undo=Αναίρεση
multiTool.redo=Επανάληψη

#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Αυτό το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό:
decrypt.cancelled=Η λειτουργία ακυρώθηκε για το PDF: {0}
decrypt.noPassword=Δεν δόθηκε κωδικός πρόσβασης για το κρυπτογραφημένο PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με τον σωστό κωδικό πρόσβασης.
decrypt.invalidPasswordHeader=Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης ή μη υποστηριζόμενη κρυπτογράφηση για το PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αρχείου. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
decrypt.serverError=Σφάλμα διακομιστή κατά την αποκρυπτογράφηση: {0}
decrypt.success=Το αρχείο αποκρυπτογραφήθηκε με επιτυχία.

#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Αυτή η λειτουργία είναι επίσης διαθέσιμη στη <a href="{0}">σελίδα πολυεργαλείου</a> μας. Δείτε την για βελτιωμένο περιβάλλον χρήστη σελίδα-προς-σελίδα και επιπλέον λειτουργίες!

#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=Προβολή PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Αφαίρεση σελίδας
pageRemover.header=Αφαίρεση σελίδων PDF
pageRemover.pagesToDelete=Σελίδες προς διαγραφή (Εισάγετε μια λίστα αριθμών σελίδων χωρισμένη με κόμματα):
pageRemover.submit=Διαγραφή σελίδων
pageRemover.placeholder=(π.χ. 1,2,6 ή 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Περιστροφή PDF
rotate.header=Περιστροφή PDF
rotate.selectAngle=Επιλέξτε γωνία περιστροφής (σε πολλαπλάσια των 90 μοιρών):
rotate.submit=Περιστροφή


#split-pdfs
split.title=Διαχωρισμός PDF
split.header=Διαχωρισμός PDF
split.desc.1=Οι αριθμοί που επιλέγετε είναι ο αριθμός σελίδας στην οποία θέλετε να κάνετε διαχωρισμό
split.desc.2=Έτσι, επιλέγοντας 1,3,7-9 θα διαχωρίσει ένα έγγραφο 10 σελίδων σε 6 ξεχωριστά PDF με:
split.desc.3=Έγγραφο #1: Σελίδα 1
split.desc.4=Έγγραφο #2: Σελίδα 2 και 3
split.desc.5=Έγγραφο #3: Σελίδα 4, 5, 6 και 7
split.desc.6=Έγγραφο #4: Σελίδα 8
split.desc.7=Έγγραφο #5: Σελίδα 9
split.desc.8=Έγγραφο #6: Σελίδα 10
split.splitPages=Εισάγετε σελίδες για διαχωρισμό:
split.submit=Διαχωρισμός


#merge
imageToPDF.title=Εικόνα σε PDF
imageToPDF.header=Εικόνα σε PDF
imageToPDF.submit=Μετατροπή
imageToPDF.selectLabel=Επιλογές προσαρμογής εικόνας
imageToPDF.fillPage=Γέμισμα σελίδας
imageToPDF.fitDocumentToImage=Προσαρμογή σελίδας στην εικόνα
imageToPDF.maintainAspectRatio=Διατήρηση αναλογιών
imageToPDF.selectText.2=Αυτόματη περιστροφή PDF
imageToPDF.selectText.3=Λογική πολλαπλών αρχείων (Ενεργοποιείται μόνο όταν εργάζεστε με πολλαπλές εικόνες)
imageToPDF.selectText.4=Συγχώνευση σε ένα PDF
imageToPDF.selectText.5=Μετατροπή σε ξεχωριστά PDF


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF σε εικόνα
pdfToImage.header=PDF σε εικόνα
pdfToImage.selectText=Μορφή εικόνας
pdfToImage.singleOrMultiple=Τύπος αποτελέσματος εικόνας
pdfToImage.single=Μία μεγάλη εικόνα
pdfToImage.multi=Πολλαπλές εικόνες
pdfToImage.colorType=Τύπος χρώματος
pdfToImage.color=Έγχρωμο
pdfToImage.grey=Κλίμακα του γκρι
pdfToImage.blackwhite=Ασπρόμαυρο (Μπορεί να χαθούν δεδομένα!)
pdfToImage.submit=Μετατροπή
pdfToImage.info=Η Python δεν είναι εγκατεστημένη. Απαιτείται για μετατροπή WebP.
pdfToImage.placeholder=(π.χ. 1,2,8 ή 4,7,12-16 ή 2n-1)


#addPassword
addPassword.title=Προσθήκη κωδικού
addPassword.header=Προσθήκη κωδικού (Κρυπτογράφηση)
addPassword.selectText.1=Επιλέξτε PDF για κρυπτογράφηση
addPassword.selectText.2=Κωδικός χρήστη
addPassword.selectText.3=Μήκος κλειδιού κρυπτογράφησης
addPassword.selectText.4=Οι υψηλότερες τιμές είναι ισχυρότερες, αλλά οι χαμηλότερες τιμές έχουν καλύτερη συμβατότητα.
addPassword.selectText.5=Δικαιώματα προς ορισμό (Συνιστάται να χρησιμοποιείται μαζί με κωδικό ιδιοκτήτη)
addPassword.selectText.6=Αποτροπή συναρμολόγησης εγγράφου
addPassword.selectText.7=Αποτροπή εξαγωγής περιεχομένου
addPassword.selectText.8=Αποτροπή εξαγωγής για προσβασιμότητα
addPassword.selectText.9=Αποτροπή συμπλήρωσης φόρμας
addPassword.selectText.10=Αποτροπή τροποποίησης
addPassword.selectText.11=Αποτροπή τροποποίησης σχολιασμών
addPassword.selectText.12=Αποτροπή εκτύπωσης
addPassword.selectText.13=Αποτροπή εκτύπωσης σε διαφορετικές μορφές
addPassword.selectText.14=Κωδικός ιδιοκτήτη
addPassword.selectText.15=Περιορίζει τι μπορεί να γίνει με το έγγραφο μετά το άνοιγμά του (Δεν υποστηρίζεται από όλα τα προγράμματα ανάγνωσης)
addPassword.selectText.16=Περιορίζει το άνοιγμα του ίδιου του εγγράφου
addPassword.submit=Κρυπτογράφηση


#watermark
watermark.title=Προσθήκη υδατογραφήματος
watermark.header=Προσθήκη υδατογραφήματος
watermark.customColor=Προσαρμοσμένο χρώμα κειμένου
watermark.selectText.1=Επιλέξτε PDF για προσθήκη υδατογραφήματος:
watermark.selectText.2=Κείμενο υδατογραφήματος:
watermark.selectText.3=Μέγεθος γραμματοσειράς:
watermark.selectText.4=Περιστροφή (0-360):
watermark.selectText.5=Οριζόντιο διάστημα (Κενό μεταξύ κάθε υδατογραφήματος οριζόντια):
watermark.selectText.6=Κάθετο διάστημα (Κενό μεταξύ κάθε υδατογραφήματος κάθετα):
watermark.selectText.7=Διαφάνεια (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Τύπος υδατογραφήματος:
watermark.selectText.9=Εικόνα υδατογραφήματος:
watermark.selectText.10=Μετατροπή PDF σε PDF-Εικόνα
watermark.submit=Προσθήκη υδατογραφήματος
watermark.type.1=Κείμενο
watermark.type.2=Εικόνα


#Change permissions
permissions.title=Αλλαγή δικαιωμάτων
permissions.header=Αλλαγή δικαιωμάτων
permissions.warning=Προειδοποίηση: για να καταστούν αυτά τα δικαιώματα αμετάβλητα, συνιστάται να τα ορίσετε με κωδικό πρόσβασης μέσω της σελίδας προσθήκης κωδικού
permissions.selectText.1=Επιλέξτε PDF για αλλαγή δικαιωμάτων
permissions.selectText.2=Δικαιώματα προς ορισμό
permissions.selectText.3=Αποτροπή συναρμολόγησης εγγράφου
permissions.selectText.4=Αποτροπή εξαγωγής περιεχομένου
permissions.selectText.5=Αποτροπή εξαγωγής για προσβασιμότητα
permissions.selectText.6=Αποτροπή συμπλήρωσης φόρμας
permissions.selectText.7=Αποτροπή τροποποίησης
permissions.selectText.8=Αποτροπή τροποποίησης σχολιασμών
permissions.selectText.9=Αποτροπή εκτύπωσης
permissions.selectText.10=Αποτροπή εκτύπωσης σε διαφορετικές μορφές
permissions.submit=Αλλαγή


#remove password
removePassword.title=Αφαίρεση κωδικού
removePassword.header=Αφαίρεση κωδικού (Αποκρυπτογράφηση)
removePassword.selectText.1=Επιλέξτε PDF για αποκρυπτογράφηση
removePassword.selectText.2=Κωδικός
removePassword.submit=Αφαίρεση


#changeMetadata
changeMetadata.title=Τίτλος:
changeMetadata.header=Αλλαγή μεταδεδομένων
changeMetadata.selectText.1=Παρακαλώ επεξεργαστείτε τις μεταβλητές που επιθυμείτε να αλλάξετε
changeMetadata.selectText.2=Διαγραφή όλων των μεταδεδομένων
changeMetadata.selectText.3=Εμφάνιση προσαρμοσμένων μεταδεδομένων:
changeMetadata.author=Συγγραφέας:
changeMetadata.creationDate=Ημερομηνία δημιουργίας (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Δημιουργός:
changeMetadata.keywords=Λέξεις-κλειδιά:
changeMetadata.modDate=Ημερομηνία τροποποίησης (yyyy/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Παραγωγός:
changeMetadata.subject=Θέμα:
changeMetadata.trapped=Παγιδευμένο:
changeMetadata.selectText.4=Άλλα μεταδεδομένα:
changeMetadata.selectText.5=Προσθήκη προσαρμοσμένης καταχώρησης μεταδεδομένων
changeMetadata.submit=Αλλαγή

#unlockPDFForms
unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
unlockPDFForms.submit=Remove

#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF σε PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF σε PDF/A
pdfToPDFA.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί libreoffice για μετατροπή PDF/A
pdfToPDFA.submit=Μετατροπή
pdfToPDFA.tip=Προς το παρόν δεν λειτουργεί για πολλαπλές εισόδους ταυτόχρονα
pdfToPDFA.outputFormat=Μορφή εξόδου
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=Το PDF περιέχει ψηφιακή υπογραφή. Αυτή θα αφαιρεθεί στο επόμενο βήμα.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF σε Word
PDFToWord.header=PDF σε Word
PDFToWord.selectText.1=Μορφή αρχείου εξόδου
PDFToWord.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί το LibreOffice για μετατροπή αρχείων.
PDFToWord.submit=Μετατροπή


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF σε παρουσίαση
PDFToPresentation.header=PDF σε παρουσίαση
PDFToPresentation.selectText.1=Μορφή αρχείου εξόδου
PDFToPresentation.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί το LibreOffice για μετατροπή αρχείων.
PDFToPresentation.submit=Μετατροπή


#PDFToText
PDFToText.title=PDF σε RTF (κείμενο)
PDFToText.header=PDF σε RTF (κείμενο)
PDFToText.selectText.1=Μορφή αρχείου εξόδου
PDFToText.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί το LibreOffice για μετατροπή αρχείων.
PDFToText.submit=Μετατροπή


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF σε HTML
PDFToHTML.header=PDF σε HTML
PDFToHTML.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί το pdftohtml για μετατροπή αρχείων.
PDFToHTML.submit=Μετατροπή


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF σε XML
PDFToXML.header=PDF σε XML
PDFToXML.credit=Αυτή η υπηρεσία χρησιμοποιεί το LibreOffice για μετατροπή αρχείων.
PDFToXML.submit=Μετατροπή

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF σε CSV
PDFToCSV.header=PDF σε CSV
PDFToCSV.prompt=Επιλέξτε σελίδα για εξαγωγή πίνακα
PDFToCSV.submit=Εξαγωγή

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Διαχωρισμός PDF ανά μέγεθος ή πλήθος
split-by-size-or-count.header=Διαχωρισμός PDF ανά μέγεθος ή πλήθος
split-by-size-or-count.type.label=Επιλέξτε τύπο διαχωρισμού
split-by-size-or-count.type.size=Ανά μέγεθος
split-by-size-or-count.type.pageCount=Ανά πλήθος σελίδων
split-by-size-or-count.type.docCount=Ανά πλήθος εγγράφων
split-by-size-or-count.value.label=Εισάγετε τιμή
split-by-size-or-count.value.placeholder=Εισάγετε μέγεθος (π.χ. 2MB ή 3KB) ή πλήθος (π.χ. 5)
split-by-size-or-count.submit=Υποβολή


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Επικάλυψη αρχείων PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Επιλέξτε βασικό αρχείο PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Επιλέξτε αρχεία PDF επικάλυψης
overlay-pdfs.mode.label=Επιλέξτε λειτουργία επικάλυψης
overlay-pdfs.mode.sequential=Διαδοχική επικάλυψη
overlay-pdfs.mode.interleaved=Εναλλασσόμενη επικάλυψη
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Σταθερή επαναλαμβανόμενη επικάλυψη
overlay-pdfs.counts.label=Πλήθος επικαλύψεων (για λειτουργία σταθερής επανάληψης)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Εισάγετε πλήθη διαχωρισμένα με κόμμα (π.χ. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Επιλέξτε θέση επικάλυψης
overlay-pdfs.position.foreground=Προσκήνιο
overlay-pdfs.position.background=Φόντο
overlay-pdfs.submit=Υποβολή


#split-by-sections
split-by-sections.title=Διαχωρισμός PDF ανά ενότητες
split-by-sections.header=Διαχωρισμός PDF σε ενότητες
split-by-sections.horizontal.label=Οριζόντιες διαιρέσεις
split-by-sections.vertical.label=Κάθετες διαιρέσεις
split-by-sections.horizontal.placeholder=Εισάγετε αριθμό οριζόντιων διαιρέσεων
split-by-sections.vertical.placeholder=Εισάγετε αριθμό κάθετων διαιρέσεων
split-by-sections.submit=Διαχωρισμός PDF
split-by-sections.merge=Συγχώνευση σε ένα PDF


#printFile
printFile.title=Εκτύπωση αρχείου
printFile.header=Εκτύπωση αρχείου σε εκτυπωτή
printFile.selectText.1=Επιλέξτε αρχείο προς εκτύπωση
printFile.selectText.2=Εισάγετε όνομα εκτυπωτή
printFile.submit=Εκτύπωση


#licenses
licenses.nav=Άδειες
licenses.title=Άδειες τρίτων
licenses.header=Άδειες τρίτων
licenses.module=Ενότητα
licenses.version=Έκδοση
licenses.license=Άδεια

#survey
survey.nav=Έρευνα
survey.title=Έρευνα Stirling-PDF
survey.description=Το Stirling-PDF δεν έχει παρακολούθηση, οπότε θέλουμε να ακούσουμε από τους χρήστες μας για να βελτιώσουμε το Stirling-PDF!
survey.changes=Το Stirling-PDF έχει αλλάξει από την τελευταία έρευνα! Για να μάθετε περισσότερα, παρακαλώ ελέγξτε το blog post μας εδώ:
survey.changes2=Με αυτές τις αλλαγές λαμβάνουμε επαγγελματική υποστήριξη και χρηματοδότηση
survey.please=Παρακαλούμε σκεφτείτε να συμμετάσχετε στην έρευνά μας!
survey.disabled=(Το αναδυόμενο παράθυρο έρευνας θα απενεργοποιηθεί στις επόμενες ενημερώσεις αλλά θα είναι διαθέσιμο στο υποσέλιδο της σελίδας)
survey.button=Συμμετοχή στην έρευνα
survey.dontShowAgain=Να μην εμφανιστεί ξανά
survey.meeting.1=If you're using Stirling PDF at work, we'd love to speak to you. We're offering technical support sessions in exchange for a 15 minute user discovery session.
survey.meeting.2=This is a chance to:
survey.meeting.3=Get help with deployment, integrations, or troubleshooting
survey.meeting.4=Provide direct feedback on performance, edge cases, and feature gaps
survey.meeting.5=Help us refine Stirling PDF for real-world enterprise use
survey.meeting.6=If you're interested, you can book time with our team directly. (English speaking only)
survey.meeting.7=Looking forward to digging into your use cases and making Stirling PDF even better!
survey.meeting.notInterested=Not a business and/or interested in a meeting?
survey.meeting.button=Book meeting

#error
error.sorry=Συγγνώμη για το πρόβλημα!
error.needHelp=Χρειάζεστε βοήθεια / Βρήκατε πρόβλημα;
error.contactTip=Εάν εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για βοήθεια. Μπορείτε να υποβάλετε ένα ticket στη σελίδα μας στο GitHub ή να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω Discord:
error.404.head=404 - Η σελίδα δεν βρέθηκε | Ωχ, σκοντάψαμε στον κώδικα!
error.404.1=Δεν μπορούμε να βρούμε τη σελίδα που ψάχνετε.
error.404.2=Κάτι πήγε στραβά
error.github=Υποβολή ticket στο GitHub
error.showStack=Εμφάνιση ίχνους στοίβας
error.copyStack=Αντιγραφή ίχνους στοίβας
error.githubSubmit=GitHub - Υποβολή ticket
error.discordSubmit=Discord - Υποβολή αιτήματος υποστήριξης


#remove-image
removeImage.title=Αφαίρεση εικόνας
removeImage.header=Αφαίρεση εικόνας
removeImage.removeImage=Αφαίρεση εικόνας
removeImage.submit=Αφαίρεση εικόνας


splitByChapters.title=Διαχωρισμός PDF ανά κεφάλαια
splitByChapters.header=Διαχωρισμός PDF ανά κεφάλαια
splitByChapters.bookmarkLevel=Επίπεδο σελιδοδείκτη
splitByChapters.includeMetadata=Συμπερίληψη μεταδεδομένων
splitByChapters.allowDuplicates=Επιτρέπονται διπλότυπα
splitByChapters.desc.1=Αυτό το εργαλείο διαχωρίζει ένα αρχείο PDF σε πολλαπλά PDF βάσει της δομής κεφαλαίων του.
splitByChapters.desc.2=Επίπεδο σελιδοδείκτη: Επιλέξτε το επίπεδο σελιδοδεικτών για χρήση στο διαχωρισμό (0 για ανώτατο επίπεδο, 1 για δεύτερο επίπεδο, κλπ.).
splitByChapters.desc.3=Συμπερίληψη μεταδεδομένων: Εάν επιλεγεί, τα μεταδεδομένα του αρχικού PDF θα συμπεριληφθούν σε κάθε διαχωρισμένο PDF.
splitByChapters.desc.4=Επιτρέπονται διπλότυπα: Εάν επιλεγεί, επιτρέπει πολλαπλούς σελιδοδείκτες στην ίδια σελίδα να δημιουργήσουν ξεχωριστά PDF.
splitByChapters.submit=Διαχωρισμός PDF

#File Chooser
fileChooser.click=Κλικ
fileChooser.or=ή
fileChooser.dragAndDrop=Σύρετε & αφήστε
fileChooser.dragAndDropPDF=Σύρετε & αφήστε αρχείο PDF
fileChooser.dragAndDropImage=Σύρετε & αφήστε αρχείο εικόνας
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Σύρετε & αφήστε αρχείο(α) εδώ
fileChooser.extractPDF=Εξαγωγή...

#release notes
releases.footer=Εκδόσεις
releases.title=Σημειώσεις έκδοσης
releases.header=Σημειώσεις έκδοσης
releases.current.version=Τρέχουσα έκδοση
releases.note=Οι σημειώσεις έκδοσης είναι διαθέσιμες μόνο στα Αγγλικά

#Validate Signature
validateSignature.title=Επικύρωση υπογραφών PDF
validateSignature.header=Επικύρωση ψηφιακών υπογραφών
validateSignature.selectPDF=Επιλέξτε υπογεγραμμένο αρχείο PDF
validateSignature.submit=Επικύρωση υπογραφών
validateSignature.results=Αποτελέσματα επικύρωσης
validateSignature.status=Κατάσταση
validateSignature.signer=Υπογράφων
validateSignature.date=Ημερομηνία
validateSignature.reason=Αιτία
validateSignature.location=Τοποθεσία
validateSignature.noSignatures=Δεν βρέθηκαν ψηφιακές υπογραφές σε αυτό το έγγραφο
validateSignature.status.valid=Έγκυρη
validateSignature.status.invalid=Μη έγκυρη
validateSignature.chain.invalid=Η επικύρωση αλυσίδας πιστοποιητικών απέτυχε - δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της ταυτότητας του υπογράφοντος
validateSignature.trust.invalid=Το πιστοποιητικό δεν βρίσκεται στο αποθετήριο εμπιστοσύνης - δεν είναι δυνατή η επαλήθευση της πηγής
validateSignature.cert.expired=Το πιστοποιητικό έχει λήξει
validateSignature.cert.revoked=Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί
validateSignature.signature.info=Πληροφορίες υπογραφής
validateSignature.signature=Υπογραφή
validateSignature.signature.mathValid=Η υπογραφή είναι μαθηματικά έγκυρη ΑΛΛΑ:
validateSignature.selectCustomCert=Προσαρμοσμένο αρχείο πιστοποιητικού X.509 (Προαιρετικό)
validateSignature.cert.info=Λεπτομέρειες πιστοποιητικού
validateSignature.cert.issuer=Εκδότης
validateSignature.cert.subject=Θέμα
validateSignature.cert.serialNumber=Σειριακός αριθμός
validateSignature.cert.validFrom=Έγκυρο από
validateSignature.cert.validUntil=Έγκυρο έως
validateSignature.cert.algorithm=Αλγόριθμος
validateSignature.cert.keySize=Μέγεθος κλειδιού
validateSignature.cert.version=Έκδοση
validateSignature.cert.keyUsage=Χρήση κλειδιού
validateSignature.cert.selfSigned=Αυτο-υπογεγραμμένο
validateSignature.cert.bits=bits

####################
#  Cookie banner   #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you—helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you’d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot—and will never—track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms—which is why they can’t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured—Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.