chore(i18n): new Crowdin updates

modules/Admin/Language/de/Breadcrumb.php

@@ -31,8 +31,8 @@ return [
     'delete' => 'löschen',
     'remove' => 'Entfernen',
     'fediverse' => 'Fediversum',
-    'blocked-actors' => 'blocked actors',
+    'blocked-actors' => 'blockierte Akteure',
-    'blocked-domains' => 'blocked domains',
+    'blocked-domains' => 'Blockierte Domains',
     'users' => 'Benutzer',
     'my-account' => 'Mein Konto',
     'change-password' => 'Passwort ändern',

modules/Admin/Language/de/Common.php

@@ -46,6 +46,6 @@ return [
         'playing' => 'Spielt',
     ],
     'size_limit' => 'Größenlimit: {0}.',
-    'choose_interact' => 'Choose how to interact',
+    'choose_interact' => 'Wählen Sie, wie Sie interagieren möchten',
-    'view' => 'View',
+    'view' => 'Ansicht',
 ];

modules/Admin/Language/de/Episode.php

@@ -72,13 +72,13 @@ return [
         'scheduleDateError' => 'Veröffentlichungsdatum muss gesetzt sein!',
         'deletePublishedEpisodeError' => 'Bitte ziehe die Episode zurück, bevor du sie löschst.',
         'deleteSuccess' => 'Folge erfolgreich gelöscht!',
-        'deleteError' => 'Failed to delete episode {type, select,
+        'deleteError' => 'Fehler beim Löschen der {type, select,
-            transcript {transcript}
+            transcript {Abschrift}
-            chapters {chapters}
+            chapters {Kapitel}
-            image {cover}
+            image {Cover}
-            audio {audio}
+            audio {Audio}
-            other {media}
+            other {Medien}
-        }.',
+        }-Datei dieser Episode.',
         'deleteFileError' => 'Fehler beim Löschen der {type, select,
             transcript {Abschrift}
             chapters {Kapitel}
@@ -114,12 +114,12 @@ return [
             'bonus_hint' => 'Zusätzliche Inhalte für die Sendung (zum Beispiel hinter den Kulissen, Informationen oder Interviews mit dem Team) oder übergreifende Promotionsinhalte für eine andere Show',
         ],
         'premium_title' => 'Premium',
-        'premium' => 'Episode must be accessible to premium subscribers only',
+        'premium' => 'Diese Episode darf nur für Premium-Abonnenten zugänglich sein',
         'parental_advisory' => [
-            'label' => 'Elternberatung',
+            'label' => 'Hinweis für Erziehungsberechtigte',
             'hint' => 'Enthält die Folge anstößige Inhalte?',
             'undefined' => 'undefiniert',
-            'clean' => 'Zurücksetzen',
+            'clean' => 'Sauber',
             'explicit' => 'Anstößig',
         ],
         'show_notes_section_title' => 'Notizen anzeigen',
@@ -131,7 +131,7 @@ return [
             'Dieser Text wird am Ende jeder Episodenbeschreibung hinzugefügt, es ist ein guter Ort, um zum Beispiel Ihre sozialen Links einzufügen.',
         'additional_files_section_title' => 'Zusätzliche Dateien',
         'additional_files_section_subtitle' =>
-            'These files may be used by other platforms to provide better experience to your audience. See the {podcastNamespaceLink} for more information.',
+            'Diese Dateien könnten von anderen Plattformen genutzt werden, um eine bessere Nutzererfahrung zu bieten. Weitere Informationen finden Sie unter {podcastNamespaceLink}.',
         'location_section_title' => 'Standort',
         'location_section_subtitle' => 'Über welchen Ort handelt diese Folge?',
         'location_name' => 'Standortname oder Adresse',
@@ -153,9 +153,9 @@ return [
             'Wenn du RSS-Tags benötigst, die Castopod nicht behandelt, setze diese hier.',
         'custom_rss' => 'Eigene RSS-Tags für die Episode',
         'custom_rss_hint' => 'Dies wird innerhalb des ❬item❭ Tags eingefügt.',
-        'block' => 'Episode should be hidden from public catalogues',
+        'block' => 'Episode soll vor öffentlichen Katalogen versteckt werden',
         'block_hint' =>
-            'The episode show or hide status: toggling this on prevents the episode from appearing in Apple Podcasts, Google Podcasts, and any third party apps that pull shows from these directories. (Not guaranteed)',
+            'Die Episode zeigt oder versteckt den Status: Beim Einschalten dieser Option wird verhindert, dass die Episode in Apple Podcasts, Google Podcasts und alle Apps von Drittanbietern, die Inhalte aus diesen Verzeichnissen ziehen, erscheint. (Nicht garantiert)',
         'submit_create' => 'Folge erstellen',
         'submit_edit' => 'Folge speichern',
     ],
@@ -189,13 +189,13 @@ return [
     ],
     'unpublish_form' => [
         'disclaimer' =>
-            "Unpublishing the episode will delete all the comments and posts associated with it and remove it from the podcast's RSS feed.",
+            "Das Zurückziehen dieser Episode löscht alle damit verbundenen Kommentare und Beiträge und entferne sie aus dem RSS-Feed des Podcasts.",
         'understand' => 'Ich verstehe, ich möchte die Episode zurückziehen',
         'submit' => 'Zurückziehen',
     ],
     'delete_form' => [
         'disclaimer' =>
-            "Deleting the episode will delete all media files, comments, video clips and soundbites associated with it.",
+            "Das Löschen der Episode wird auch alle verknüpften Mediendateien, Kommentare, Videoclips und Soundbites löschen.",
         'understand' => 'Ich verstehe, ich möchte die Folge löschen',
         'submit' => 'Löschen',
     ],

modules/Admin/Language/de/Podcast.php

@@ -17,7 +17,7 @@ return [
     'view' => 'Podcast ansehen',
     'edit' => 'Podcast bearbeiten',
     'publish' => 'Podcast veröffentlichen',
-    'publish_edit' => 'Edit publication',
+    'publish_edit' => 'Veröffentlichung bearbeiten',
     'delete' => 'Podcast löschen',
     'see_episodes' => 'Episoden ansehen',
     'see_contributors' => 'Administratoren anzeigen',
@@ -30,28 +30,28 @@ return [
         'editSuccess' => 'Der Podcast wurde erfolgreich aktualisiert!',
         'importSuccess' => 'Der Podcast wurde erfolgreich importiert!',
         'deleteSuccess' => 'Podcast @{podcast_handle} erfolgreich gelöscht!',
-        'deletePodcastMediaError' => 'Failed to delete podcast {type, select,
+        'deletePodcastMediaError' => 'Fehler beim Löschen des Podcast-{type, select,
-            cover {cover}
+            cover {Covers}
-            banner {banner}
+            banner {Banners}
-            other {media}
+            other {Media}
         }.',
-        'deleteEpisodeMediaError' => 'Failed to delete podcast episode {episode_slug} {type, select,
+        'deleteEpisodeMediaError' => 'Fehler beim Löschen {type, select,
-            transcript {transcript}
+            transcript {der Abschrift}
-            chapters {chapters}
+            chapters {der Kapitel}
-            image {cover}
+            image {des Covers}
-            audio {audio}
+            audio {der Audio}
-            other {media}
+            other {der Medien}
-        }.',
+        } von Episode {episode_slug}.',
-        'deletePodcastMediaFolderError' => 'Failed to delete podcast media folder {folder_path}. You may manually remove it from your disk.',
+        'deletePodcastMediaFolderError' => 'Fehler beim Löschen des Podcast-Medienordners {folder_path}. Sie können ihn manuell von der Festplatte löschen.',
-        'podcastFeedUpdateSuccess' => 'Successful update: {number_of_new_episodes, plural,
+        'podcastFeedUpdateSuccess' => 'Erfolgreiche Aktualisierung: {number_of_new_episodes, plural,
-            one {# episode was}
+            one {# Episode wurde}
-            other {# episodes were}
+            other {# Episoden wurden}
-        } added to the podcast!',
+        } zum Podcast hinzugefügt!',
         'podcastFeedUpToDate' => 'Der Podcast ist bereits auf dem neuesten Stand.',
-        'podcastNotImported' => 'Podcast could not be updated as it was not imported.',
+        'podcastNotImported' => 'Der Podcast konnte nicht aktualisiert werden, da er nicht importiert wurde.',
-        'publishError' => 'This podcast is either already published or scheduled for publication.',
+        'publishError' => 'Dieser Podcast ist entweder bereits veröffentlicht oder zur Veröffentlichung geplant.',
-        'publishEditError' => 'This podcast is not scheduled for publication.',
+        'publishEditError' => 'Dieser Podcast ist nicht zur Veröffentlichung geplant.',
-        'publishCancelSuccess' => 'Podcast publication successfully cancelled!',
+        'publishCancelSuccess' => 'Veröffentlichung des Podcasts erfolgreich abgebrochen!',
         'scheduleDateError' => 'Veröffentlichungsdatum muss gesetzt sein!',
     ],
     'form' => [
@@ -60,7 +60,7 @@ return [
         'cover' => 'Podcast-Cover',
         'cover_size_hint' => 'Das Cover muss quadratisch und mindestens 1400px breit und hoch sein.',
         'banner' => 'Podcast-Banner',
-        'banner_size_hint' => 'Banner must have a 3:1 ratio and be at least 1500px wide.',
+        'banner_size_hint' => 'Der Banner muss ein 3:1-Verhältnis haben und mindestens 1500px breit sein.',
         'banner_delete' => 'Podcast-Banner löschen',
         'title' => 'Titel',
         'handle' => 'Identifikator',
@@ -108,12 +108,12 @@ return [
         'monetization_section_subtitle' =>
             'Geld dank der Zuhöhrer verdienen.',
         'premium' => 'Premium',
-        'premium_by_default' => 'Episodes must be set as premium by default',
+        'premium_by_default' => 'Episoden müssen standardmäßig als Premium festgelegt werden',
-        'premium_by_default_hint' => 'Podcast episodes will be marked as premium by default. You can still choose to set some episodes, trailers or bonuses as public.',
+        'premium_by_default_hint' => 'Podcast-Episoden werden standardmäßig als Premium markiert. Sie können dennoch einzelne Episoden, Trailer oder Boni als öffentlich festlegen.',
         'op3' => 'Open Podcast Prefix Project (OP3)',
-        'op3_hint' => 'Value your analytics data with OP3, an open-source and trusted third party analytics service. Share, validate and compare your analytics data with the open podcasting ecosystem.',
+        'op3_hint' => 'Werten Sie Ihre Analysedaten mit OP3 auf, einem quelloffenen und vertrauenswürdigen Analysedienst eines Drittanbieters. Teilen, validieren und vergleichen Sie Ihre Analysedaten in dem offenen Podcast-Ökosystem.',
-        'op3_enable' => 'Enable OP3 analytics service',
+        'op3_enable' => 'OP3-Analysedienst aktivieren',
-        'op3_enable_hint' => 'For security reasons, premium episodes\' analytics data will not be shared with OP3.',
+        'op3_enable_hint' => 'Aus Sicherheitsgründen werden die Analysedaten von Premium-Episoden nicht mit OP3 geteilt.',
         'payment_pointer' => 'Zahlungsadresse (Payment Pointer) für Web-Monetarisierung',
         'payment_pointer_hint' =>
             'Hier erhalten Sie dank Monetarisierung Geld',
@@ -126,7 +126,7 @@ return [
         'new_feed_url_hint' => 'Benutzen Sie dieses Feld, wenn Sie zu einer anderen Domain oder Podcast-Plattform wechseln. Standardmäßig wird der Wert auf die aktuelle RSS URL gesetzt, wenn der Podcast importiert wird.',
         'old_feed_url' => 'Alte Feed-URL',
         'update_feed' => 'Feed aktualisieren',
-        'update_feed_tip' => 'Import this podcast\'s latest episodes',
+        'update_feed_tip' => 'Importiere die neusten Episoden dieses Podcasts',
         'partnership' => 'Partnerschaft:en',
         'partner_id' => 'ID',
         'partner_link_url' => 'Link',
@@ -135,9 +135,9 @@ return [
         'partner_link_url_hint' => 'Die generische Partnerlink-Adresse',
         'partner_image_url_hint' => 'Die generische Partnerbild-adresse',
         'status_section_title' => 'Status',
-        'block' => 'Podcast should be hidden from public catalogues',
+        'block' => 'Podcast soll vor öffentlichen Katalogen versteckt werden',
         'block_hint' =>
-            'The podcast show or hide status: toggling this on prevents the entire podcast from appearing in Apple Podcasts, Google Podcasts, and any third party apps that pull shows from these directories. (Not guaranteed)',
+            'Der Podcast zeigt oder versteckt den Status: Beim Einschalten dieser Option wird verhindert, dass der Podcast in Apple Podcasts, Google Podcasts und alle Apps von Drittanbietern, die Inhalte aus diesen Verzeichnissen ziehen, erscheint. (Nicht garantiert)',
         'complete' => 'Der Podcast wird keine neuen Folgen erhalten',
         'lock' => 'Schütze den Podcast davor kopiert zu werden',
         'lock_hint' =>
@@ -259,34 +259,34 @@ return [
         'tv_reviews' => 'TV-Kritiken',
     ],
     'publish_form' => [
-        'back_to_podcast_dashboard' => 'Back to podcast dashboard',
+        'back_to_podcast_dashboard' => 'Zurück zum Podcast-Dashboard',
-        'post' => 'Your announcement post',
+        'post' => 'Dein Ankündigungsbeitrag',
         'post_hint' =>
-            "Write a message to announce the publication of your podcast. The message will be featured in your podcast's homepage.",
+            "Schreiben Sie eine Nachricht, um die Veröffentlichung Ihres Podcasts anzukündigen. Diese Nachricht wird auf der Homepage des Podcasts erscheinen.",
         'message_placeholder' => 'Schreiben Sie Ihre Nachricht…',
         'submit' => 'Veröffentlichen',
-        'publication_date' => 'Publication date',
+        'publication_date' => 'Veröffentlichungsdatum',
         'publication_method' => [
             'now' => 'Jetzt',
             'schedule' => 'Planen',
         ],
-        'scheduled_publication_date' => 'Scheduled publication date',
+        'scheduled_publication_date' => 'Geplantes Veröffentlichungsdatum',
         'scheduled_publication_date_hint' =>
-            'You can schedule the podcast release by setting a future publication date. This field must be formatted as YYYY-MM-DD HH:mm',
+            'Du kannst die Veröffentlichung des Podcasts planen, indem du ein zukünftiges Veröffentlichungsdatum festlegst. Dieses Feld muss als YYYY-MM-TT HH:mm formatiert werden',
-        'submit_edit' => 'Edit publication',
+        'submit_edit' => 'Veröffentlichung bearbeiten',
-        'cancel_publication' => 'Cancel publication',
+        'cancel_publication' => 'Veröffentlichung abbrechen',
-        'message_warning' => 'You did not write a message for your announcement post!',
+        'message_warning' => 'Sie haben keinen Text für Ihren Ankündigungsbeitrag geschrieben!',
-        'message_warning_hint' => 'Having a message increases social engagement, resulting in a better visibility for your podcast.',
+        'message_warning_hint' => 'Eine Nachricht erhöht das soziale Engagement, was zu einer besseren Sichtbarkeit des Podcasts führt.',
         'message_warning_submit' => 'Dennoch veröffentlichen',
     ],
     'publication_status_banner' => [
         'draft_mode' => 'Entwurfsmodus',
         'not_published' => 'Dieser Podcast ist noch nicht veröffentlicht.',
-        'scheduled' => 'This podcast is scheduled for publication on {publication_date}.',
+        'scheduled' => 'Dieser Podcast ist für eine Veröffentlichung am {publication_date} vorgesehen.',
     ],
     'delete_form' => [
         'disclaimer' =>
-            "Deleting the podcast will delete all episodes, media files, posts and analytics associated with it. This action is irreversible, you will not be able to retrieve them afterwards.",
+            "Beim Löschen des Podcasts werden alle damit verbundenen Episoden, Mediendateien, Beiträge und Analysen gelöscht. Diese Aktion ist unumkehrbar, Sie können diese danach nicht mehr abrufen.",
         'understand' => 'Ich verstehe, ich möchte, dass der Podcast dauerhaft gelöscht wird',
         'submit' => 'Löschen',
     ],

modules/Auth/Language/de/Auth.php

@@ -24,7 +24,7 @@ return [
         ],
         'podcaster' => [
             'title' => 'Podcaster',
-            'description' => 'General users of Castopod.',
+            'description' => 'Allgemeine Benutzer von Castopod.',
         ],
     ],
     'instance_permissions' => [
@@ -57,29 +57,29 @@ return [
         ],
         'guest' => [
             'title' => 'Gast',
-            'description' => 'General contributor of the podcast #{id}.',
+            'description' => 'Allgemeiner Mitwirkender des Podcasts #{id}.',
         ],
     ],
     'podcast_permissions' => [
-        'view' => 'Can view dashboard and analytics of podcast #{id}.',
+        'view' => 'Kann das Dashboard und Analysen des Podcasts #{id} einsehen.',
-        'edit' => 'Can edit podcast #{id}.',
+        'edit' => 'Kann Podcast #{id} bearbeiten.',
-        'delete' => 'Can delete podcast #{id}.',
+        'delete' => 'Kann Podcast #{id} löschen.',
-        'manage-import' => 'Can synchronize imported podcast #{id}.',
+        'manage-import' => 'Kann den importierten Podcast #{id} synchronisieren.',
-        'manage-persons' => 'Can manage subscriptions of podcast #{id}.',
+        'manage-persons' => 'Kann Abonnements des Podcasts #{id} verwalten.',
-        'manage-subscriptions' => 'Can manage subscriptions of podcast #{id}.',
+        'manage-subscriptions' => 'Kann Abonnements des Podcasts #{id} verwalten.',
-        'manage-contributors' => 'Can manage contributors of podcast #{id}.',
+        'manage-contributors' => 'Kann Mitwirkende des Podcasts #{id} verwalten.',
-        'manage-platforms' => 'Can set/remove platform links of podcast #{id}.',
+        'manage-platforms' => 'Kann Plattform-Links des Podcasts #{id} verwalten.',
         'manage-publications' => 'Kann Podcast #{id} veröffentlichen.',
-        'manage-notifications' => 'Can view and mark notifications as read for podcast #{id}.',
+        'manage-notifications' => 'Kann Benachrichtigungen des Podcasts #{id} einsehen und als gelesen markieren.',
         'interact-as' => 'Can interact as the podcast #{id} to favourite, share or reply to posts.',
-        'episodes.view' => 'Can view dashboards and analytics of podcast #{id}\'s episodes.',
+        'episodes.view' => 'Kann Dashboards und Analysen von Episoden des Podcasts #{id} einsehen.',
         'episodes.create' => 'Kann Folgen für Podcast #{id} erstellen.',
         'episodes.edit' => 'Kann Folgen von Podcast #{id} bearbeiten.',
         'episodes.delete' => 'Kann Folgen von Podcast #{id} löschen.',
-        'episodes.manage-persons' => 'Can manage episode persons of podcast #{id}.',
+        'episodes.manage-persons' => 'Kann Personen von Episoden des Podcasts #{id} verwalten.',
-        'episodes.manage-clips' => 'Can manage video clips or soundbites of podcast #{id}.',
+        'episodes.manage-clips' => 'Kann Videoclips und Soundbites des Podcasts #{id} verwalten.',
         'episodes.manage-publications' => 'Can publish/unpublish episodes and posts of podcast #{id}.',
-        'episodes.manage-comments' => 'Can create/remove episode comments of podcast #{id}.',
+        'episodes.manage-comments' => 'Kann Kommentare von Folgen des Podcasts #{id} erstellen und löschen.',
     ],
 
     // missing keys

modules/Auth/Language/de/Contributor.php

@@ -29,15 +29,15 @@ return [
         'submit_edit' => 'Rolle aktualisieren',
     ],
     'delete_form' => [
-        'title' => 'Remove {contributor}',
+        'title' => '{contributor} entfernen',
         'disclaimer' =>
-            'You are about to remove {contributor} from contributors. They will not be able to access "{podcastTitle}" anymore.',
+            'Sie sind dabei, {contributor} von den Mitwirkenden zu entfernen. Es wird kein Zugriff mehr auf "{podcastTitle}" möglich sein.',
-        'understand' => 'I understand, I want to remove {contributor} from "{podcastTitle}"',
+        'understand' => 'Ich verstehe, ich möchte {contributor} von "{podcastTitle}" entfernen',
-        'submit' => 'Remove',
+        'submit' => 'Entfernen',
     ],
     'messages' => [
-        'editSuccess' => 'Role successfully changed!',
+        'editSuccess' => 'Rolle erfolgreich geändert!',
-        'editOwnerError' => "You can't edit the podcast owner!",
+        'editOwnerError' => "Sie können den Podcast-Besitzer nicht verändern!",
         'removeOwnerError' => "Der Podcast Inhaber kann nicht entfernt werden!",
         'removeSuccess' =>
             '{username} wurde von {podcastTitle} entfernt',

modules/Auth/Language/de/User.php

@@ -9,7 +9,7 @@ declare(strict_types=1);
  */
 
 return [
-    'edit_role' => "Edit {username}'s role",
+    'edit_role' => "{username}'s Rolle bearbeiten",
     'ban' => 'Bannen',
     'unban' => 'Entbannen',
     'delete' => 'Löschen',
@@ -18,7 +18,7 @@ return [
     'all_users' => 'Alle Benutzer',
     'list' => [
         'user' => 'Benutzer',
-        'role' => 'Role',
+        'role' => 'Rolle',
         'banned' => 'Gebannt?',
     ],
     'form' => [
@@ -26,7 +26,7 @@ return [
         'username' => 'Benutzername',
         'password' => 'Passwort',
         'new_password' => 'Neues Passwort',
-        'role' => 'Role',
+        'role' => 'Rolle',
         'roles' => 'Rollen',
         'permissions' => 'Berechtigungen',
         'submit_create' => 'Benutzer erstellen',
@@ -34,11 +34,11 @@ return [
         'submit_password_change' => 'Verändern!',
     ],
     'delete_form' => [
-        'title' => 'Delete {user}',
+        'title' => '{user} löschen',
         'disclaimer' =>
-            "You are about to delete {user} permanently. They will not be able to access the admin area anymore.",
+            "Sie sind dabei {user} dauerhaft zu löschen. Es wird für den Benutzer nicht mehr möglich sein, den Admin-Bereich zu nutzen.",
-        'understand' => 'I understand, I want to delete {user} permanently',
+        'understand' => 'Ich verstehe, Ich will {user} dauerhaft löschen',
-        'submit' => 'Delete',
+        'submit' => 'Löschen',
     ],
     'messages' => [
         'createSuccess' =>
@@ -52,7 +52,7 @@ return [
         'banSuperAdminError' =>
             '{username} ist ein Superadmin, man bannt nicht einfach einen Superadmin…',
         'deleteOwnerError' =>
-            '{username} is the instance owner, one does not simply delete the owner…',
+            '{username} ist Eigentümer der Instanz, Eigentümer können nicht gelöscht werden…',
         'deleteSuperAdminError' =>
             '{username} ist ein Superadmin, man löscht nicht einfach einen Superadmin…',
         'deleteSuccess' => '{username} wurde gelöscht.',

modules/PremiumPodcasts/Language/de/PremiumPodcasts.php

@@ -10,25 +10,25 @@ declare(strict_types=1);
 
 return [
     'podcast_is_premium' => 'Podcast enthält Premium-Episoden',
-    'episode_is_premium' => 'Episode is premium, only available to premium subscribers',
+    'episode_is_premium' => 'Diese Episode ist Premium, nur verfügbar für Premium-Abonnenten',
-    'unlock_episode' => 'This episode is for premium subscribers only. Click to unlock it!',
+    'unlock_episode' => 'Diese Episode ist nur für Premium-Abonnenten. Klicken Sie hier zum entsperren!',
-    'banner_unlock' => 'This podcast contains premium episodes, only available to premium subscribers.',
+    'banner_unlock' => 'Dieser Podcast enthält Premium-Episoden, nur verfügbar für Premium-Abonnenten.',
-    'banner_lock' => 'Podcast is unlocked, enjoy the premium episodes!',
+    'banner_lock' => 'Der Podcast ist freigeschaltet, viel Spaß mit den Premium-Episoden!',
-    'subscribe' => 'Subscribe',
+    'subscribe' => 'Abonnieren',
-    'lock' => 'Lock',
+    'lock' => 'Sperren',
-    'unlock' => 'Unlock',
+    'unlock' => 'Entsperren',
     'unlock_form' => [
-        'title' => 'Premium content',
+        'title' => 'Premium-Inhalt',
-        'subtitle' => 'This podcast contains locked premium episodes! Do you have the key to unlock them?',
+        'subtitle' => 'Dieser Podcast enthält gesperrte Premium-Episoden! Haben Sie einen Schlüssel, um diese freizuschalten?',
-        'token' => 'Enter your key',
+        'token' => 'Geben Sie Ihren Schlüssel ein',
-        'token_hint' => 'If you are subscribed to {podcastTitle}, you may copy the key that was sent to you via email and paste it here.',
+        'token_hint' => 'Wenn Sie {podcastTitle} abonniert haben, können Sie hier den Schlüssel einfügen, den Sie per E-Mail erhalten haben.',
-        'submit' => 'Unlock all episodes!',
+        'submit' => 'Alle Episoden freischalten!',
-        'call_to_action' => 'Unlock all episodes of {podcastTitle}:',
+        'call_to_action' => 'Schalten Sie alle Episoden von {podcastTitle} frei:',
-        'subscribe_cta' => 'Subscribe now!',
+        'subscribe_cta' => 'Jetzt abonnieren!',
     ],
     'messages' => [
-        'unlockSuccess' => 'Podcast was successfully unlocked! Enjoy the premium episodes!',
+        'unlockSuccess' => 'Der Podcast wurde erfolgreich entsperrt! Viel Spaß mit den Premium-Episoden!',
-        'unlockBadAttempt' => 'Your key does not seem to be working…',
+        'unlockBadAttempt' => 'Ihr Schlüssel scheint nicht zu funktionieren…',
-        'lockSuccess' => 'Podcast was successfully locked!',
+        'lockSuccess' => 'Der Podcast wurde erfolgreich gesperrt!',
     ],
 ];

modules/PremiumPodcasts/Language/de/Subscription.php

@@ -25,7 +25,7 @@ return [
     'list' => [
         'number' => 'Nummer',
         'email' => 'E-Mail',
-        'expiration_date' => 'Expiration date',
+        'expiration_date' => 'Ablaufdatum',
         'unlimited' => 'Unbegrenzt',
         'downloads' => 'Downloads',
         'status' => 'Status',
@@ -50,16 +50,16 @@ return [
     ],
     'delete_form' => [
         'disclaimer' => 'Deleting {subscriber}\'s subscription will remove all analytics data associated with it.',
-        'understand' => 'I understand, remove the subscription permanently',
+        'understand' => 'Ich verstehe, entferne das Abonnement dauerhaft',
         'submit' => 'Abonnement entfernen',
     ],
     'messages' => [
         'addSuccess' => 'New subscription added! A welcome email was sent to {subscriber}.',
         'addError' => 'Subscription could not be added.',
         'editSuccess' => 'Subscription expiry date was updated! An email was sent to {subscriber}.',
-        'editError' => 'Subscription could not be edited.',
+        'editError' => 'Abonnement konnte nicht bearbeitet werden.',
         'regenerateTokenSuccess' => 'Token regenerated! An email was sent to {subscriber} with the new token.',
-        'regenerateTokenError' => 'Token could not be regenerated.',
+        'regenerateTokenError' => 'Schlüssel konnte nicht neu generiert werden.',
         'deleteSuccess' => 'Subscription was removed! An email was sent to {subscriber}.',
         'deleteError' => 'Subscription could not be removed.',
         'suspendSuccess' => 'Subscription was suspended! An email was sent to {subscriber}.',
@@ -77,7 +77,7 @@ return [
         'two_ways' => 'You have two ways of unlocking the premium episodes:',
         'import_into_app' => 'Copy your unique feed url inside your favourite podcast app (import it as a private feed to prevent exposing your credentials).',
         'go_to_website' => 'Go to {podcastWebsite}\'s website and unlock the podcast with your token.',
-        'welcome_subject' => 'Welcome to {podcastTitle}',
+        'welcome_subject' => 'Willkommen bei {podcastTitle}',
         'welcome' => 'You have subscribed to {podcastTitle}, thank you and welcome aboard!',
         'welcome_token_title' => 'Here are your credentials to unlock the podcast\'s premium episodes:',
         'welcome_expires' => 'Your subscription was set to expire on {0}.',
@@ -85,16 +85,16 @@ return [
         'reset_subject' => 'Your token was reset!',
         'reset_token' => 'Your access to {podcastTitle} has been reset!',
         'reset_token_title' => 'New credentials have been generated for you to unlock the podcast\'s premium episodes:',
-        'edited_subject' => 'Your subscription has been updated!',
+        'edited_subject' => 'Ihr Abonnement wurde aktualisiert!',
         'edited_expires' => 'Your subscription for {podcastTitle} was set to expire on {expiresAt}.',
         'edited_never_expires' => 'Your subscription for {podcastTitle} was set to never expire!',
-        'suspended_subject' => 'Your subscription has been suspended!',
+        'suspended_subject' => 'Ihr Abonnement wurde pausiert!',
         'suspended' => 'Your subscription for {podcastTitle} has been suspended! You can no longer access the podcast\'s premium episodes.',
-        'suspended_reason' => 'That is for the following reason: {0}',
+        'suspended_reason' => 'Das ist aus dem folgenden Grund: {0}',
-        'resumed_subject' => 'Your subscription has been resumed!',
+        'resumed_subject' => 'Ihr Abonnement wurde wieder aufgenommen!',
         'resumed' => 'Your subscription for {podcastTitle} has been resumed! You may access the podcast\'s premium episodes again.',
-        'deleted_subject' => 'Your subscription has been removed!',
+        'deleted_subject' => 'Ihr Abonnement wurde entfernt!',
         'deleted' => 'Your subscription for {podcastTitle} has been removed! You no longer have access to the podcast\'s premium episodes.',
-        'footer' => '{castopod} hosted on {host}',
+        'footer' => '{castopod} betrieben auf {host}',
     ],
 ];