Stirling-PDF/stirling-pdf/src/main/resources/messages_sl_SI.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

# Language names for reuse throughout the application
lang.afr=Afrikaans
lang.amh=Amharic
lang.ara=Arabic
lang.asm=Assamese
lang.aze=Azerbaijani
lang.aze_cyrl=Azerbaijani (Cyrillic)
lang.bel=Belarusian
lang.ben=Bengali
lang.bod=Tibetan
lang.bos=Bosnian
lang.bre=Breton
lang.bul=Bulgarian
lang.cat=Catalan
lang.ceb=Cebuano
lang.ces=Czech
lang.chi_sim=Chinese (Simplified)
lang.chi_sim_vert=Chinese (Simplified, Vertical)
lang.chi_tra=Chinese (Traditional)
lang.chi_tra_vert=Chinese (Traditional, Vertical)
lang.chr=Cherokee
lang.cos=Corsican
lang.cym=Welsh
lang.dan=Danish
lang.dan_frak=Danish (Fraktur)
lang.deu=German
lang.deu_frak=German (Fraktur)
lang.div=Divehi
lang.dzo=Dzongkha
lang.ell=Greek
lang.eng=English
lang.enm=English, Middle (1100-1500)
lang.epo=Esperanto
lang.equ=Math / equation detection module
lang.est=Estonian
lang.eus=Basque
lang.fao=Faroese
lang.fas=Persian
lang.fil=Filipino
lang.fin=Finnish
lang.fra=French
lang.frk=Frankish
lang.frm=French, Middle (ca.1400-1600)
lang.fry=Western Frisian
lang.gla=Scottish Gaelic
lang.gle=Irish
lang.glg=Galician
lang.grc=Ancient Greek
lang.guj=Gujarati
lang.hat=Haitian, Haitian Creole
lang.heb=Hebrew
lang.hin=Hindi
lang.hrv=Croatian
lang.hun=Hungarian
lang.hye=Armenian
lang.iku=Inuktitut
lang.ind=Indonesian
lang.isl=Icelandic
lang.ita=Italian
lang.ita_old=Italian (Old)
lang.jav=Javanese
lang.jpn=Japanese
lang.jpn_vert=Japanese (Vertical)
lang.kan=Kannada
lang.kat=Georgian
lang.kat_old=Georgian (Old)
lang.kaz=Kazakh
lang.khm=Central Khmer
lang.kir=Kirghiz, Kyrgyz
lang.kmr=Northern Kurdish
lang.kor=Korean
lang.kor_vert=Korean (Vertical)
lang.lao=Lao
lang.lat=Latin
lang.lav=Latvian
lang.lit=Lithuanian
lang.ltz=Luxembourgish
lang.mal=Malayalam
lang.mar=Marathi
lang.mkd=Macedonian
lang.mlt=Maltese
lang.mon=Mongolian
lang.mri=Maori
lang.msa=Malay
lang.mya=Burmese
lang.nep=Nepali
lang.nld=Dutch; Flemish
lang.nor=Norwegian
lang.oci=Occitan (post 1500)
lang.ori=Oriya
lang.osd=Orientation and script detection module
lang.pan=Panjabi, Punjabi
lang.pol=Polish
lang.por=Portuguese
lang.pus=Pushto, Pashto
lang.que=Quechua
lang.ron=Romanian, Moldavian, Moldovan
lang.rus=Russian
lang.san=Sanskrit
lang.sin=Sinhala, Sinhalese
lang.slk=Slovak
lang.slk_frak=Slovak (Fraktur)
lang.slv=Slovenian
lang.snd=Sindhi
lang.spa=Spanish
lang.spa_old=Spanish (Old)
lang.sqi=Albanian
lang.srp=Serbian
lang.srp_latn=Serbian (Latin)
lang.sun=Sundanese
lang.swa=Swahili
lang.swe=Swedish
lang.syr=Syriac
lang.tam=Tamil
lang.tat=Tatar
lang.tel=Telugu
lang.tgk=Tajik
lang.tgl=Tagalog
lang.tha=Thai
lang.tir=Tigrinya
lang.ton=Tonga (Tonga Islands)
lang.tur=Turkish
lang.uig=Uighur, Uyghur
lang.ukr=Ukrainian
lang.urd=Urdu
lang.uzb=Uzbek
lang.uzb_cyrl=Uzbek (Cyrillic)
lang.vie=Vietnamese
lang.yid=Yiddish
lang.yor=Yoruba

addPageNumbers.fontSize=Velikost pisave
addPageNumbers.fontName=Ime pisave
pdfPrompt=Izberi PDF(e)
multiPdfPrompt=Izberi PDF (2+)
multiPdfDropPrompt=Izberite (ali povlecite in spustite) vse datoteke PDF, ki jih potrebujete
imgPrompt=Izberite sliko(e)
genericSubmit=Po?lji
uploadLimit=Maximum file size:
uploadLimitExceededSingular=is too large. Maximum allowed size is
uploadLimitExceededPlural=are too large. Maximum allowed size is
processTimeWarning=Opozorilo: ta postopek lahko traja do minute, odvisno od velikosti datoteke
pageOrderPrompt=Vrstni red strani po meri (Vnesite z vejicami lo?en seznam ?tevilk strani ali funkcij, kot je 2n+1) :
pageSelectionPrompt=Izbira strani po meri (Vnesite z vejicami lo?en seznam ?tevilk strani 1,5,6 ali funkcije, kot je 2n+1) :
goToPage=Pojdi
true=Res
false=Napa?no
unknown=Neznano
save=Shrani
saveToBrowser=Shrani v brskalnik
close=Zapri
filesSelected=izbrane datoteke
noFavourites=Ni dodanih priljubljenih
downloadComplete=Prenos kon?an
bored=dolgo?aseno ?akanje?
alphabet=Abeceda
downloadPdf=Prenesi PDF
text=Besedilo
font=Pisava
selectFillter=-- Izberite --
pageNum=?tevilka strani
sizes.small=Majhen
sizes.medium=Srednje
sizes.large=Veliko
sizes.x-large=X-Velik
error.pdfPassword=Dokument PDF je za??iten z geslom in geslo ni bilo vneseno ali pa je bilo napa?no
delete=Izbri?i
username=Uporabni?ko ime
password=Geslo
welcome=Dobrodo?li
property=Lastnost
black=?rna
white=bela
red=rde?a
green=zelena
blue=modra
custom=Po meri...
WorkInProgess=Delo je v teku, morda ne bo delovalo ali bo hro??alo, prosimo, prijavite morebitne te?ave!
poweredBy=Poganja
yes=Da
no=Ne
changedCredsMessage=Poverilnice spremenjene!
notAuthenticatedMessage=Uporabnik ni preverjen.
userNotFoundMessage=Uporabnika ni mogo?e najti.
incorrectPasswordMessage=Trenutno geslo ni pravilno.
usernameExistsMessage=Novo uporabni?ko ime ?e obstaja.
invalidUsernameMessage=Neveljavno uporabni?ko ime, uporabni?ko ime lahko vsebuje samo ?rke, ?tevilke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-po?tni naslov.
invalidPasswordMessage=Geslo ne sme biti prazno in ne sme imeti presledkov na za?etku ali koncu.
confirmPasswordErrorMessage=Novo geslo in Potrditev novega gesla se morata ujemati.
deleteCurrentUserMessage=Trenutno prijavljenega uporabnika ni mogo?e izbrisati.
deleteUsernameExistsMessage=Uporabni?ko ime ne obstaja in ga ni mogo?e izbrisati.
downgradeCurrentUserMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogo?e zni?ati
disabledCurrentUserMessage=Trenutnega uporabnika ni mogo?e onemogo?iti
downgradeCurrentUserLongMessage=Vloge trenutnega uporabnika ni mogo?e zni?ati. Zato trenutni uporabnik ne bo prikazan.
userAlreadyExistsOAuthMessage=Uporabnik ?e obstaja kot uporabnik OAuth2.
userAlreadyExistsWebMessage=Uporabnik ?e obstaja kot spletni uporabnik.
error=Napaka
oops=Ojoj!
help=Pomo?
goHomepage=Pojdi na doma?o stran
joinDiscord=Pridru?ite se na?emu stre?niku Discord
seeDockerHub=Glej Docker Hub
visitGithub=Obi??ite skladi??e Github
donate=Doniraj
color=Barva
sponsor=Sponzor
info=Podatki
pro=Pro
page=Stran
pages=Strani
loading=Nalaganje...
addToDoc=Dodaj v dokument
reset=Ponastavi
apply=Uporabi
noFileSelected=No file selected. Please upload one.

legal.privacy=Politika zasebnosti
legal.terms=Dolo?ila in pogoji
legal.accessibility=Dostopnost
legal.cookie=Pravilnik o pi?kotkih
legal.impressum=Impresum
legal.showCookieBanner=Cookie Preferences

###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Meni cevovoda (beta)
pipeline.uploadButton=Nalo?i po meri
pipeline.configureButton=Konfiguriraj
pipeline.defaultOption=Po meri
pipeline.submitButton=Po?lji
pipeline.help=Pomo? za cevovod
pipeline.scanHelp=Pomo? za skeniranje map
pipeline.deletePrompt=Ali ste prepri?ani, da ?elite izbrisati cevovod

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Konfiguracija cevovoda
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Ime cevovoda
pipelineOptions.saveSettings=Shrani nastavitve delovanja
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Sem vnesite ime cevovoda
pipelineOptions.selectOperation=Izberi operacijo
pipelineOptions.addOperationButton=Dodaj operacijo
pipelineOptions.pipelineHeader=Cevovod:
pipelineOptions.saveButton=Prenos
pipelineOptions.validateButton=Potrdi

########################
#  ENTERPRISE EDITION  #
########################
enterpriseEdition.button=Nadgradi na Pro
enterpriseEdition.warning=Ta funkcija je na voljo samo uporabnikom Pro.
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro podpira konfiguracijske datoteke YAML in druge funkcije SSO.
enterpriseEdition.ssoAdvert=I??ete ve? funkcij za upravljanje uporabnikov? Oglejte si Stirling PDF Pro


#################
#  Analytics    #
#################
analytics.title=Ali ?elite izbolj?ati Stirling PDF?
analytics.paragraph1=Stirling PDF se je odlo?il za analitiko, ki nam pomaga izbolj?ati izdelek. Ne sledimo nobenim osebnim podatkom ali vsebini datotek.
analytics.paragraph2=Prosimo, razmislite o omogo?anju analitike, ki bo pomagala rasti Stirling-PDF in nam bo omogo?ila bolj?e razumevanje na?ih uporabnikov.
analytics.enable=Omogo?i analitiko
analytics.disable=Onemogo?i analitiko
analytics.settings=Nastavitve za analitiko lahko spremenite v datoteki config/settings.yml


#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.favorite=Priljubljene
navbar.recent=New and recently updated
navbar.darkmode=Temni na?in
navbar.language=Jeziki
navbar.settings=Nastavitve
navbar.allTools=Orodja
navbar.multiTool=Ve? orodje
navbar.search=I??i
navbar.sections.organize=Organiziraj
navbar.sections.convertTo=Pretvori v PDF
navbar.sections.convertFrom=Pretvori iz PDF
navbar.sections.security=Podpis in varnost
navbar.sections.advance=Napredno
navbar.sections.edit=Ogled in urejanje
navbar.sections.popular=Priljubljeno

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Nastavitve
settings.update=Na voljo je posodobitev
settings.updateAvailable={0} je trenutno name??ena razli?ica. Na voljo je nova razli?ica ({1}).
settings.appVersion=Razli?ica aplikacije:
settings.downloadOption.title=Izberi mo?nost prenosa (za prenose ene datoteke brez zip):
settings.downloadOption.1=Odpri v istem oknu
settings.downloadOption.2=Odpri v novem oknu
settings.downloadOption.3=Prenesi datoteko
settings.zipThreshold=Zip datoteke, ko prese?e ?tevilo prenesenih datotek
settings.signOut=Odjava
settings.accountSettings=Nastavitve ra?una
settings.bored.help=Omogo?i igro velikono?nih jajc
settings.cacheInputs.name=Shrani vnose obrazca
settings.cacheInputs.help=Omogo?i shranjevanje predhodno uporabljenih vnosov za prihodnje zagone

changeCreds.title=Spremeni poverilnice
changeCreds.header=Posodobite podrobnosti svojega ra?una
changeCreds.changePassword=Uporabljate privzete poverilnice za prijavo. Prosim vnesite novo geslo
changeCreds.newUsername=Novo uporabni?ko ime
changeCreds.oldPassword=Trenutno geslo
changeCreds.newPassword=Novo geslo
changeCreds.confirmNewPassword=Potrdi novo geslo
changeCreds.submit=Po?lji spremembe



account.title=Nastavitve ra?una
account.accountSettings=Nastavitve ra?una
account.adminSettings=Skrbni?ke nastavitve - ogled in dodajanje uporabnikov
account.userControlSettings=Nastavitve uporabni?kega nadzora
account.changeUsername=Spremeni uporabni?ko ime
account.newUsername=Novo uporabni?ko ime
account.password=Geslo za potrditev
account.oldPassword=Staro geslo
account.newPassword=Novo geslo
account.changePassword=Spremeni geslo
account.confirmNewPassword=Potrdi novo geslo
account.signOut=Odjava
account.yourApiKey=Va? API klju?
account.syncTitle=Sinhroniziraj nastavitve brskalnika z ra?unom
account.settingsCompare=Primerjava nastavitev:
account.property=Lastnina
account.webBrowserSettings=Nastavitev spletnega brskalnika
account.syncToBrowser=Sinhroniziraj ra?un -> Brskalnik
account.syncToAccount=Sinhroniziraj ra?un <- Brskalnik


adminUserSettings.title=Nastavitve uporabni?kega nadzora
adminUserSettings.header=Nastavitve skrbni?kega nadzora uporabnika
adminUserSettings.admin=Skrbnik
adminUserSettings.user=Uporabnik
adminUserSettings.addUser=Dodaj novega uporabnika
adminUserSettings.deleteUser=Izbri?i uporabnika
adminUserSettings.confirmDeleteUser=Ali je treba uporabnika izbrisati?
adminUserSettings.confirmChangeUserStatus=Ali naj bo uporabnik onemogo?en/omogo?en?
adminUserSettings.usernameInfo=Uporabni?ko ime lahko vsebuje samo ?rke, ?tevilke in naslednje posebne znake @._+- ali mora biti veljaven e-po?tni naslov.
adminUserSettings.roles=Vloge
adminUserSettings.role=Vloga
adminUserSettings.actions=Dejanja
adminUserSettings.apiUser=Omejen uporabnik API-ja
adminUserSettings.extraApiUser=Dodatni omejeni uporabnik API-ja
adminUserSettings.webOnlyUser=Samo spletni uporabnik
adminUserSettings.demoUser=Demo uporabnik (brez nastavitev po meri)
adminUserSettings.internalApiUser=Notranji uporabnik API-ja
adminUserSettings.forceChange=Prisili uporabnika, da spremeni geslo ob prijavi
adminUserSettings.submit=Shrani uporabnika
adminUserSettings.changeUserRole=Spremeni uporabni?ko vlogo
adminUserSettings.authenticated=Preverjeno
adminUserSettings.editOwnProfil=Uredi svoj profil
adminUserSettings.enabledUser=omogo?en uporabnik
adminUserSettings.disabledUser=onemogo?en uporabnik
adminUserSettings.activeUsers=Aktivni uporabniki:
adminUserSettings.disabledUsers=Onemogo?eni uporabniki:
adminUserSettings.totalUsers=Skupno ?tevilo uporabnikov:
adminUserSettings.lastRequest=Zadnja zahteva
adminUserSettings.usage=View Usage

endpointStatistics.title=Statistika kon?ne to?ke
endpointStatistics.header=Statistika kon?ne to?ke
endpointStatistics.top10=10 najbolj?ih
endpointStatistics.top20=20 najbolj?ih
endpointStatistics.all=Vse
endpointStatistics.refresh=Osve?i
endpointStatistics.includeHomepage=Vklju?i doma?o stran ('/')
endpointStatistics.includeLoginPage=Vklju?i prijavno stran ('/login')
endpointStatistics.totalEndpoints=Skupno kon?nih to?k
endpointStatistics.totalVisits=Skupno ?tevilo obiskov
endpointStatistics.showing=Prikaz
endpointStatistics.selectedVisits=Izbrani obiski
endpointStatistics.endpoint=Kon?na to?ka
endpointStatistics.visits=Obiski
endpointStatistics.percentage=Odstotek
endpointStatistics.loading=Nalaganje...
endpointStatistics.failedToLoad=Nalaganje podatkov kon?ne to?ke ni uspelo. Poskusite osve?iti.
endpointStatistics.home=Doma?a stran
endpointStatistics.login=Prijava
endpointStatistics.top=Na vrh
endpointStatistics.numberOfVisits=?tevilo obiskov
endpointStatistics.visitsTooltip=Obiski: {0} ({1}% vseh)
endpointStatistics.retry=Poskusi znova

database.title=Uvoz/izvoz baze podatkov
database.header=Uvoz/izvoz baze podatkov
database.fileName=Ime datoteke
database.creationDate=Datum ustvarjanja
database.fileSize=Velikost datoteke
database.deleteBackupFile=Izbri?i datoteko varnostne kopije
database.importBackupFile=Uvozi datoteko varnostne kopije
database.createBackupFile=Ustvari datoteko varnostne kopije
database.downloadBackupFile=Prenesi varnostno kopijo datoteke
database.info_1=Pri uva?anju podatkov je klju?nega pomena zagotoviti pravilno strukturo. ?e niste prepri?ani, kaj po?nete, poi??ite nasvet in podporo strokovnjaka. Napaka v strukturi lahko povzro?i motnje v delovanju aplikacije, vse do popolne nezmo?nosti zagona aplikacije.
database.info_2=Ime datoteke pri nalaganju ni pomembno. Pozneje se bo preimenoval tako, da bo sledil formatu backup_user_yyyyMMddHHmm.sql, kar bo zagotovilo dosledno poimenovanje.
database.submit=Uvozi varnostno kopijo
database.importIntoDatabaseSuccessed=Uvoz v bazo podatkov uspel
database.backupCreated=Uspe?no varnostno kopiranje baze podatkov
database.fileNotFound=Datoteke ni mogo?e najti
database.fileNullOrEmpty=Datoteka ne sme biti ni?elna ali prazna
database.failedImportFile=Uvoz datoteke ni uspel
database.notSupported=Ta funkcija ni na voljo za va?o povezavo z bazo podatkov.

session.expired=Va?a seja je potekla. Osve?ite stran in poskusite znova.
session.refreshPage=Osve?i stran

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Va?a lokalna trgovina na enem mestu za vse va?e potrebe po PDF-jih.
home.searchBar=I??i funkcije...


home.viewPdf.title=View/Edit PDF
home.viewPdf.desc=Oglejte si, komentirajte, dodajte besedilo ali slike
viewPdf.tags=ogled, branje, opomba, besedilo, slika

home.setFavorites=Nastavi priljubljene
home.hideFavorites=Skrij priljubljene
home.showFavorites=Prika?i priljubljene
home.legacyHomepage=Stara doma?a stran
home.newHomePage=Preizkusite na?o novo doma?o stran!
home.alphabetical=Abecedno
home.globalPopularity=Globalna priljubljenost
home.sortBy=Razvrsti po:

home.multiTool.title=PDF Multi Tool
home.multiTool.desc=Spoji, zavrti, prerazporedi, razdeli in odstrani strani
multiTool.tags=Ve? orodij, ve? operacij, uporabni?ki vmesnik, klik povleci, sprednji del, odjemalska stran, interaktivno, nepremagljivo, premakni, izbri?i, preseli, razdeli

home.merge.title=Zdru?i
home.merge.desc=Enostavno zdru?ite ve? PDF-jev v enega.
merge.tags=spoj,operacije strani,zadnja stran,stre?ni?ka stran

home.split.title=Razdeli se
home.split.desc=Razdeli PDF-je v ve? dokumentov
split.tags=Operacije strani,deli,Multi Page,cut,stre?ni?ka stran

home.rotate.title=Zavrti
home.rotate.desc=Preprosto zavrtite svoje PDF-je.
rotate.tags=stre?ni?ka stran


home.imageToPdf.title=Slika v PDF
home.imageToPdf.desc=Pretvori sliko (PNG, JPEG, GIF) v PDF.
imageToPdf.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija

home.pdfToImage.title=PDF v sliko
home.pdfToImage.desc=Pretvori PDF v sliko. (PNG, JPEG, GIF)
pdfToImage.tags=pretvorba,img,jpg,slika,fotografija

home.pdfOrganiser.title=Organiziraj
home.pdfOrganiser.desc=Odstrani/Prerazporedi strani v poljubnem vrstnem redu
pdfOrganiser.tags=dvostranski,sodi,lihi,razvrsti,premakni


home.addImage.title=Dodaj sliko
home.addImage.desc=Doda sliko na dolo?eno mesto v PDF-ju
addImage.tags=img,jpg,slika,fotografija

home.watermark.title=Dodaj vodni ?ig
home.watermark.desc=V dokument PDF dodajte vodni ?ig po meri.
watermark.tags=Besedilo, ponavljajo?e se, oznaka, lastno, avtorske pravice, blagovna znamka, img, jpg, slika, fotografija

home.permissions.title=Spremeni dovoljenja
home.permissions.desc=Spremenite dovoljenja va?ega dokumenta PDF
permissions.tags=branje, pisanje, urejanje, tiskanje


home.removePages.title=Odstrani
home.removePages.desc=Izbri?ite ne?elene strani iz dokumenta PDF.
removePages.tags=Odstrani strani, izbri?i strani

home.addPassword.title=Dodaj geslo
home.addPassword.desc=?ifrirajte svoj dokument PDF z geslom.
addPassword.tags=varno,varnost

home.removePassword.title=Odstrani geslo
home.removePassword.desc=Odstranite za??ito z geslom iz va?ega dokumenta PDF.
removePassword.tags=varno,de?ifriranje,varnost,odstranitev gesla,brisanje gesla

home.compressPdfs.title=Stisni
home.compressPdfs.desc=Stisnite PDF-je, da zmanj?ate njihovo velikost.
compressPdfs.tags=squish,small,tiny

home.unlockPDFForms.title=Unlock PDF Forms
home.unlockPDFForms.desc=Remove read-only property of form fields in a PDF document.
unlockPDFForms.tags=remove,delete,form,field,readonly

home.changeMetadata.title=Spremeni metapodatke
home.changeMetadata.desc=Spremeni/Odstrani/Dodaj metapodatke iz dokumenta PDF
changeMetadata.tags=Naslov,avtor,datum,kreacija,?as,zalo?nik,producent,statistika

home.fileToPDF.title=Pretvori datoteko v PDF
home.fileToPDF.desc=Pretvori skoraj vsako datoteko v PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT in ve?)
fileToPDF.tags=transformacija,format,dokument,slika,diapozitiv,besedilo,konverzija,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / ?istilni pregledi
home.ocr.desc=Cleanup skenira in zazna besedilo iz slik znotraj PDF-ja in ga ponovno doda kot besedilo.
ocr.tags=prepoznavanje,besedilo,slika,skeniranje,branje,prepoznavanje,zaznavanje,urejanje

home.extractImages.title=Izvle?i slike
home.extractImages.desc=Izvle?e vse slike iz PDF-ja in jih shrani v zip
extractImages.tags=slika,fotografija,shrani,arhiv,zip,zajemi,zgrabi

home.pdfToPDFA.title=PDF v PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Pretvori PDF v PDF/A za dolgoro?no shranjevanje
pdfToPDFA.tags=archive,long-term,standard,conversion,storage,preservation

home.PDFToWord.title=PDF v Word
home.PDFToWord.desc=Pretvori PDF v format Word (DOC, DOCX in ODT)
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformacija,format,pretvorba,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF v predstavitev
home.PDFToPresentation.desc=Pretvori PDF v predstavitvene formate (PPT, PPTX in ODP)
PDFToPresentation.tags=slides,show,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF v RTF (Besedilo)
home.PDFToText.desc=Pretvori PDF v format besedila ali RTF
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,obogaten tekst

home.PDFToHTML.title=PDF v HTML
home.PDFToHTML.desc=Pretvori PDF v format HTML
PDFToHTML.tags=spletna vsebina, brskalniku prijazen


home.PDFToXML.title=PDF v XML
home.PDFToXML.desc=Pretvori PDF v format XML
PDFToXML.tags=data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert

home.ScannerImageSplit.title=Zaznaj/razdeli skenirane fotografije
home.ScannerImageSplit.desc=Razdeli ve? fotografij iz fotografije/PDF
ScannerImageSplit.tags=separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize

home.sign.title=Podpi?i
home.sign.desc=Doda podpis v PDF z risbo, besedilom ali sliko
sign.tags=avtoriziraj,za?etnice,narisan-podpis,besedilni-znak,podpis-slike

home.flatten.title=Zravnaj
home.flatten.desc=Odstrani vse interaktivne elemente in obrazce iz PDF-ja
flatten.tags=static,deactivate,non-interactive,streamline

home.repair.title=Popravilo
home.repair.desc=Posku?a popraviti po?kodovan/pokvarjen PDF
repair.tags=popravi,obnovi,popravi,obnovi

home.removeBlanks.title=Odstrani prazne strani
home.removeBlanks.desc=Zazna in odstrani prazne strani iz dokumenta
removeBlanks.tags=cleanup,streamline,non-content,organize

home.removeAnnotations.title=Odstrani opombe
home.removeAnnotations.desc=Odstrani vse komentarje/opombe iz PDF-ja
removeAnnotations.tags=comments,highlight,notes,markup,remove

home.compare.title=Primerjaj
home.compare.desc=Primerja in prikazuje razlike med 2 dokumentoma PDF
compare.tags=diferenciiraj,kontrast,spremembe,analiza

home.certSign.title=Podpi?i s potrdilom
home.certSign.desc=Podpi?e PDF s potrdilom/klju?em (PEM/P12)
certSign.tags=avtentikacija,PEM,P12,uradno,?ifriranje

home.removeCertSign.title=Odstrani znak potrdila
home.removeCertSign.desc=Odstrani podpis potrdila iz PDF-ja
removeCertSign.tags=avtentikacija,PEM,P12,uradno,de?ifriranje

home.pageLayout.title=Ve?stranska postavitev
home.pageLayout.desc=Zdru?i ve? strani dokumenta PDF v eno stran
pageLayout.tags=spoji,sestavi,enojni pogled,organiziraj

home.scalePages.title=Prilagodi velikost/merilo strani
home.scalePages.desc=Spremenite velikost/merilo strani in/ali njeno vsebino.
scalePages.tags=resize,modify,dimension,adapt

home.pipeline.title=Cevovod
home.pipeline.desc=Za?eni ve? dejanj na PDF-jih z definiranjem cevovodnih skriptov
pipeline.tags=avtomatiziraj,zaporedje,skriptiran,serijski proces

home.add-page-numbers.title=Dodaj ?tevilke strani
home.add-page-numbers.desc=Dodaj ?tevilke strani skozi dokument na dolo?eno mesto
add-page-numbers.tags=paginate,label,organize,index

home.auto-rename.title=Samodejno preimenuj datoteko PDF
home.auto-rename.desc=Samodejno preimenuje datoteko PDF glede na zaznano glavo
auto-rename.tags=samodejno zaznaj,na podlagi glave,organiziraj,preozna?i

home.adjust-contrast.title=Prilagodi barve/kontrast
home.adjust-contrast.desc=Prilagodi kontrast, nasi?enost in svetlost PDF-ja
adjust-contrast.tags=color-correction,tune,modify,enhance,colour-correction

home.crop.title=Obre?i PDF
home.crop.desc=Obre?ite PDF, da zmanj?ate njegovo velikost (ohranja besedilo!)
crop.tags=obre?i, skr?i, uredi, oblikuj

home.autoSplitPDF.title=Samodejno razdeli strani
home.autoSplitPDF.desc=Samodejno razdeli opti?no prebrane PDF-je s fizi?no QR kodo razdelilnika opti?no prebranih strani
autoSplitPDF.tags=Na osnovi QR,lo?eno,skeniranje-segment,organiziranje

home.sanitizePdf.title=Razku?i
home.sanitizePdf.desc=Odstrani skripte in druge elemente iz datotek PDF
sanitizePdf.tags=clean,secure,safe,remove-threats

home.URLToPDF.title=URL/spletna stran v PDF
home.URLToPDF.desc=Pretvori poljuben http(-e)URL v PDF
URLToPDF.tags=web-capture,save-page,web-to-doc,archive

home.HTMLToPDF.title=HTML v PDF
home.HTMLToPDF.desc=Pretvori katero koli datoteko HTML ali zip v PDF
HTMLToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert

#eml-to-pdf
home.EMLToPDF.title=Email to PDF
home.EMLToPDF.desc=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
EMLToPDF.tags=email,conversion,eml,message,transformation,convert,mail

EMLToPDF.title=Email To PDF
EMLToPDF.header=Email To PDF
EMLToPDF.submit=Convert
EMLToPDF.downloadHtml=Download HTML intermediate file instead of PDF
EMLToPDF.downloadHtmlHelp=This allows you to see the HTML version before PDF conversion and can help debug formatting issues
EMLToPDF.includeAttachments=Include attachments in PDF
EMLToPDF.maxAttachmentSize=Maximum attachment size (MB)
EMLToPDF.help=Converts email (EML) files to PDF format including headers, body, and inline images
EMLToPDF.troubleshootingTip1=Email to HTML is a more reliable process, so with batch-processing it is recommended to save both
EMLToPDF.troubleshootingTip2=With a small number of Emails, if the PDF is malformed, you can download HTML and override some of the problematic HTML/CSS code.
EMLToPDF.troubleshootingTip3=Embeddings, however, do not work with HTMLs

home.MarkdownToPDF.title=Markdown v PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Pretvori katero koli datoteko Markdown v PDF
MarkdownToPDF.tags=markup,web-content,transformation,convert,md

home.PDFToMarkdown.title=PDF v Markdown
home.PDFToMarkdown.desc=Pretvori poljuben PDF v Markdown
PDFToMarkdown.tags=markup,web-content,transformation,convert,md

home.getPdfInfo.title=Pridobite VSE informacije o PDF-ju
home.getPdfInfo.desc=Zgrabi vse mo?ne informacije o PDF-jih
getPdfInfo.tags=informacije,podatki,statistika,statistika


home.extractPage.title=Izvle?ek strani(e)
home.extractPage.desc=Izvle?e izbrane strani iz PDF-ja
extractPage.tags=izvle?ek


home.PdfToSinglePage.title=PDF na eno veliko stran
home.PdfToSinglePage.desc=Zdru?i vse strani PDF v eno samo veliko stran
PdfToSinglePage.tags=ena stran


home.showJS.title=Prika?i Javascript
home.showJS.desc=I??e in prika?e vse JS, vstavljene v PDF
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Samodejno popravi
home.autoRedact.desc=Samodejno popravi (za?rni) besedilo v PDF-ju na podlagi vnesenega besedila
autoRedact.tags=Uredi,Skrij,zatemni,?rno,marker,skrito

home.redact.title=Ro?na redakcija
home.redact.desc=Preredi PDF na podlagi izbranega besedila, narisanih oblik in/ali izbranih strani(-e)
redact.tags=Uredi,Skrij,zatemni,?rno,marker,skrito,ro?no

home.tableExtraxt.title=PDF v CSV
home.tableExtraxt.desc=Izvle?e tabele iz PDF in jih pretvori v CSV
tableExtraxt.tags=CSV, ekstrakcija tabele, ekstrah, pretvorba


home.autoSizeSplitPDF.title=Samodejna razdelitev po velikosti/?tevilu
home.autoSizeSplitPDF.desc=Razdeli en PDF na ve? dokumentov glede na velikost, ?tevilo strani ali ?tevilo dokumentov
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,razdelitev,dokument,organizacija


home.overlay-pdfs.title=Prekrivanje PDF-jev
home.overlay-pdfs.desc=Prekriva PDF-je na vrhu drugega PDF-ja
overlay-pdfs.tags=Prekrivanje

home.split-by-sections.title=Razdeli PDF po razdelkih
home.split-by-sections.desc=Vsako stran PDF-ja razdelite na manj?e vodoravne in navpi?ne dele
split-by-sections.tags=Oddelek Razdeli, razdeli, prilagodi, prilagodi

home.AddStampRequest.title=Dodaj ?ig v PDF
home.AddStampRequest.desc=Dodaj besedilo ali slikovne ?ige na nastavljenih lokacijah
AddStampRequest.tags=?ig, Dodaj sliko, sredinska slika, Vodni ?ig, PDF, Vdelaj, Prilagodi, Prilagodi


home.removeImagePdf.title=Odstrani sliko
home.removeImagePdf.desc=Odstranite sliko iz PDF-ja, da zmanj?ate velikost datoteke
removeImagePdf.tags=Odstrani sliko,operacije strani,zadnja stran,stre?ni?ka stran


home.splitPdfByChapters.title=Razdeli PDF po poglavjih
home.splitPdfByChapters.desc=Razdeli PDF na ve? datotek glede na strukturo poglavij.
splitPdfByChapters.tags=razdeli,poglavja,zaznamki,organiziraj

home.validateSignature.title=Preveri podpis PDF
home.validateSignature.desc=Preveri digitalne podpise in potrdila v dokumentih PDF
validateSignature.tags=podpis,preveri,validiraj,pdf,certificate,digitalni podpis,Preveri podpis,Preveri certifikat

#replace-invert-color
replace-color.title=Napredne barvne mo?nosti
replace-color.header=Zamenjaj-Obrni barvni PDF
home.replaceColorPdf.title=Napredne barvne mo?nosti
home.replaceColorPdf.desc=Zamenjaj barvo besedila in ozadja v PDF-ju in obrni celotno barvo PDF-ja, da zmanj?a? velikost datoteke
replaceColorPdf.tags=Zamenjaj barvo,operacije strani,zadnja stran,stre?ni?ka stran
replace-color.selectText.1=Zamenjaj ali obrni barvne mo?nosti
replace-color.selectText.2=Privzeto (privzete barve z visokim kontrastom)
replace-color.selectText.3=Po meri (barve po meri)
replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert vse barve)
replace-color.selectText.5=Mo?nosti barv z visokim kontrastom
replace-color.selectText.6=belo besedilo na ?rnem ozadju
replace-color.selectText.7=?rno besedilo na belem ozadju
replace-color.selectText.8=Rumeno besedilo na ?rnem ozadju
replace-color.selectText.9=Zeleno besedilo na ?rnem ozadju
replace-color.selectText.10=Izberi barvo besedila
replace-color.selectText.11=Izberi barvo ozadja
replace-color.submit=Zamenjaj



###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Prijava
login.header=Prijava
login.signin=Prijava
login.rememberme=Zapomni si me
login.invalid=Neveljavno uporabni?ko ime ali geslo.
login.locked=Va? ra?un je bil zaklenjen.
login.signinTitle=Prosim prijavite se
login.ssoSignIn=Prijava prek enotne prijave
login.oAuth2AutoCreateDisabled=OAUTH2 Samodejno ustvarjanje uporabnika onemogo?eno
login.oAuth2AdminBlockedUser=Registracija ali prijava neregistriranih uporabnikov je trenutno blokirana. Prosimo kontaktirajte skrbnika.
login.oauth2RequestNotFound=Zahteva za avtorizacijo ni bila najdena
login.oauth2InvalidUserInfoResponse=Neveljaven odgovor z informacijami o uporabniku
login.oauth2invalidRequest=Neveljavna zahteva
login.oauth2AccessDenied=Dostop zavrnjen
login.oauth2InvalidTokenResponse=Neveljaven odgovor ?etona
login.oauth2InvalidIdToken=Neveljaven ?eton ID-ja
login.relyingPartyRegistrationNotFound=Ni najdene registracije odvisne stranke
login.userIsDisabled=Uporabnik je deaktiviran, prijava s tem uporabni?kim imenom je trenutno blokirana. Prosimo kontaktirajte skrbnika.
login.alreadyLoggedIn=Prijavljeni ste ?e v
login.alreadyLoggedIn2=naprave. Odjavite se iz naprav in poskusite znova.
login.toManySessions=Imate preve? aktivnih sej
login.logoutMessage=You have been logged out.

#auto-redact
autoRedact.title=Samodejno redigiraj
autoRedact.header=Samodejno redigiraj
autoRedact.colorLabel=Barva
autoRedact.textsToRedactLabel=Besedilo za redigiranje (lo?eno z vrsticami)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=npr. \nZaupno \nStrogo zaupno
autoRedact.useRegexLabel=Uporabi regularni izraz
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Iskanje po celi besedi
autoRedact.customPaddingLabel=Dodatno oblazinjenje po meri
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF v PDF-sliko (Uporablja se za odstranitev besedila za poljem)
autoRedact.submitButton=Po?lji

#redact
redact.title=Ro?na redakcija
redact.header=Ro?na redakcija
redact.submit=Uredi
redact.textBasedRedaction=Redakcija na podlagi besedila
redact.pageBasedRedaction=Redakcija na podlagi strani
redact.convertPDFToImageLabel=Pretvori PDF v PDF-sliko (Uporablja se za odstranjevanje besedila za poljem)
redact.pageRedactionNumbers.title=Strani
redact.pageRedactionNumbers.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)
redact.redactionColor.title=Barva redakcije
redact.export=Izvozi
redact.upload=Nalo?i
redact.boxRedaction=Redakcija narisane ?katle
redact.zoom=Pove?aj
redact.zoomIn=Pove?aj
redact.zoomOut=Pomanj?aj
redact.nextPage=Naslednja stran
redact.previousPage=Prej?nja stran
redact.toggleSidebar=Preklopi stransko vrstico
redact.showThumbnails=Prika?i sli?ice
redact.showDocumentOutline=Poka?i oris dokumenta (dvokliknite, da raz?irite/strnete vse elemente)
redact.showAttatchments=Prika?i priloge
redact.showLayers=Prika?i plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)
redact.colourPicker=Izbirnik barv
redact.findCurrentOutlineItem=Poi??i trenutno postavko orisa
redact.applyChanges=Uporabi spremembe

#showJS
showJS.title=Prika?i Javascript
showJS.header=Prika?i Javascript
showJS.downloadJS=Prenesi Javascript
showJS.submit=Poka?i


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=PDF na eno stran
pdfToSinglePage.header=PDF na eno stran
pdfToSinglePage.submit=Pretvori v eno stran


#pageExtracter
pageExtracter.title=Izvle?i strani
pageExtracter.header=Izvle?i strani
pageExtracter.submit=Izvle?ek
pageExtracter.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Pridobite informacije o PDF-ju
getPdfInfo.header=Pridobite informacije o PDF-ju
getPdfInfo.submit=Pridobi informacije
getPdfInfo.downloadJson=Prenesite JSON
getPdfInfo.summary=PDF Summary
getPdfInfo.summary.encrypted=This PDF is encrypted so may face issues with some applications
getPdfInfo.summary.permissions=This PDF has {0} restricted permissions which may limit what you can do with it
getPdfInfo.summary.compliance=This PDF complies with the {0} standard
getPdfInfo.summary.basicInfo=Basic Information
getPdfInfo.summary.docInfo=Document Information
getPdfInfo.summary.encrypted.alert=Encrypted PDF - This document is password protected
getPdfInfo.summary.not.encrypted.alert=Unencrypted PDF - No password protection
getPdfInfo.summary.permissions.alert=Restricted Permissions - {0} actions are not allowed
getPdfInfo.summary.all.permissions.alert=All Permissions Allowed
getPdfInfo.summary.compliance.alert={0} Compliant
getPdfInfo.summary.no.compliance.alert=No Compliance Standards
getPdfInfo.summary.security.section=Security Status
getPdfInfo.section.BasicInfo=Basic Information about the PDF document including file size, page count, and language
getPdfInfo.section.Metadata=Document metadata including title, author, creation date and other document properties
getPdfInfo.section.DocumentInfo=Technical details about the PDF document structure and version
getPdfInfo.section.Compliancy=PDF standards compliance information (PDF/A, PDF/X, etc.)
getPdfInfo.section.Encryption=Security and encryption details of the document
getPdfInfo.section.Permissions=Document permission settings that control what actions can be performed
getPdfInfo.section.Other=Additional document components like bookmarks, layers, and embedded files
getPdfInfo.section.FormFields=Interactive form fields present in the document
getPdfInfo.section.PerPageInfo=Detailed information about each page in the document


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Ozna?i v PDF
MarkdownToPDF.header=Ozna?i v PDF
MarkdownToPDF.submit=Pretvori
MarkdownToPDF.help=Delo v teku
MarkdownToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint


#pdf-to-markdown
PDFToMarkdown.title=PDF v Markdown
PDFToMarkdown.header=PDF v Markdown
PDFToMarkdown.submit=Pretvori


#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL v PDF
URLToPDF.header=URL v PDF
URLToPDF.submit=Pretvori
URLToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML v PDF
HTMLToPDF.header=HTML v PDF
HTMLToPDF.help=Sprejema datoteke HTML in ZIP, ki vsebujejo html/css/slike itd.
HTMLToPDF.submit=Pretvori
HTMLToPDF.credit=Uporablja WeasyPrint
HTMLToPDF.zoom=Raven pove?ave za prikaz spletne strani.
HTMLToPDF.pageWidth=?irina strani v centimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.pageHeight=Vi?ina strani v centimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginTop=Zgornji rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginBottom=Spodnji rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginLeft=Levi rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.marginRight=Desni rob strani v milimetrih. (Privzeto prazno)
HTMLToPDF.printBackground=Upodobi ozadje spletnih strani.
HTMLToPDF.defaultHeader=Omogo?i privzeto glavo (ime in ?tevilka strani)
HTMLToPDF.cssMediaType=Spremenite vrsto medija CSS strani.
HTMLToPDF.none=Brez
HTMLToPDF.print=Natisni
HTMLToPDF.screen=Zaslon


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=O?igosajte PDF
AddStampRequest.title=O?igosajte PDF
AddStampRequest.stampType=Vrsta ?iga
AddStampRequest.stampText=Ozna?i besedilo
AddStampRequest.stampImage=Ozna?i sliko
AddStampRequest.alphabet=Abeceda
AddStampRequest.fontSize=Velikost pisave/slike
AddStampRequest.rotation=Rotacija
AddStampRequest.opacity=Neprosojnost
AddStampRequest.position=Polo?aj
AddStampRequest.overrideX=Preglasi X koordinato
AddStampRequest.overrideY=Preglasi Y koordinato
AddStampRequest.customMargin=Margina po meri
AddStampRequest.customColor=Barva besedila po meri
AddStampRequest.submit=Po?lji


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Pre?isti PDF
sanitizePDF.header=Pre?isti datoteko PDF
sanitizePDF.selectText.1=Odstrani dejanja JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Odstrani vdelane datoteke
sanitizePDF.selectText.3=Remove XMP metadata
sanitizePDF.selectText.4=Odstrani povezave
sanitizePDF.selectText.5=Odstrani pisave
sanitizePDF.selectText.6=Remove Document Info Metadata
sanitizePDF.submit=Pre?isti PDF


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Dodaj ?tevilke strani
addPageNumbers.header=Dodaj ?tevilke strani
addPageNumbers.selectText.1=Izberite datoteko PDF:
addPageNumbers.selectText.2=Velikost roba
addPageNumbers.selectText.3=Polo?aj
addPageNumbers.selectText.4=Za?etna ?tevilka
addPageNumbers.selectText.5=Strani v ?tevilko
addPageNumbers.selectText.6=Besedilo po meri
addPageNumbers.customTextDesc=Besedilo po meri
addPageNumbers.numberPagesDesc=Katere strani o?tevil?iti, privzeto 'vse', sprejema tudi 1-5 ali 2,5,9 itd.
addPageNumbers.customNumberDesc=Privzeto na {n}, sprejema tudi 'Stran {n} od {total}', 'Besedilo-{n}', '{filename}-{n}
addPageNumbers.submit=Dodaj ?tevilke strani


#auto-rename
auto-rename.title=Samodejno preimenuj
auto-rename.header=Samodejno preimenuj PDF
auto-rename.submit=Samodejno preimenuj


#adjustContrast
adjustContrast.title=Prilagodi kontrast
adjustContrast.header=Prilagodi kontrast
adjustContrast.contrast=Kontrast:
adjustContrast.brightness=Svetlost:
adjustContrast.saturation=Nasi?enost:
adjustContrast.download=Prenos


#crop
crop.title=Obrezovanje
crop.header=Obre?i PDF
crop.submit=Po?lji


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.header=Samodejno razdeli PDF
autoSplitPDF.description=Natisnite, vstavite, skenirajte, nalo?ite in nam dovolite, da samodejno lo?imo va?e dokumente. Ro?no razvr??anje ni potrebno.
autoSplitPDF.selectText.1=Natisnite nekaj razdelilnih listov od spodaj (?rno-belo je v redu).
autoSplitPDF.selectText.2=Skenirajte vse dokumente hkrati tako, da mednje vstavite razdelilni list.
autoSplitPDF.selectText.3=Nalo?ite eno veliko opti?no prebrano datoteko PDF in pustite, da Stirling PDF uredi ostalo.
autoSplitPDF.selectText.4=Lo?ilne strani so samodejno zaznane in odstranjene, kar zagotavlja ?ist kon?ni dokument.
autoSplitPDF.formPrompt=Po?ljite PDF, ki vsebuje razdelilnike strani Stirling-PDF:
autoSplitPDF.duplexMode=Dupleksni na?in (skeniranje spredaj in zadaj)
autoSplitPDF.dividerDownload2=Prenesi 'Samodejni razdelilnik (z navodili).pdf'
autoSplitPDF.submit=Po?lji


#pipeline
pipeline.title=Cevovod


#pageLayout
pageLayout.title=Postavitev ve? strani
pageLayout.header=Postavitev ve? strani
pageLayout.pagesPerSheet=Strani na list:
pageLayout.addBorder=Dodaj obrobe
pageLayout.submit=Po?lji


#scalePages
scalePages.title=Prilagodi velikost strani
scalePages.header=Prilagodi velikost strani
scalePages.pageSize=Velikost strani dokumenta.
scalePages.keepPageSize=Izvirna velikost
scalePages.scaleFactor=Raven pove?ave (obrezovanje) strani.
scalePages.submit=Po?lji


#certSign
certSign.title=Podpisovanje potrdila
certSign.header=Podpi?ite PDF s svojim potrdilom (Delo v teku)
certSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF za podpis:
certSign.jksNote=Opomba: ?e va?a vrsta potrdila ni navedena spodaj, jo pretvorite v datoteko Java Keystore (.jks) z orodjem ukazne vrstice keytool. Nato spodaj izberite mo?nost datoteke .jks.
certSign.selectKey=Izberite datoteko z zasebnim klju?em (format PKCS#8, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectCert=Izberite svojo datoteko potrdila (format X.509, lahko je .pem ali .der):
certSign.selectP12=Izberite datoteko shrambe klju?ev PKCS#12 (.p12 ali .pfx) (izbirno, ?e je na voljo, mora vsebovati va? zasebni klju? in potrdilo):
certSign.selectJKS=Izberite datoteko shrambe klju?ev Java (.jks ali .keystore):
certSign.certType=Vrsta potrdila
certSign.password=Vnesite geslo shrambe klju?ev ali zasebnega klju?a (?e obstaja):
certSign.showSig=Prika?i podpis
certSign.reason=Razlog
certSign.location=Lokacija
certSign.name=Ime
certSign.showLogo=Prika?i logotip
certSign.submit=Podpi?i PDF


#removeCertSign
removeCertSign.title=Odstrani podpis potrdila
removeCertSign.header=Odstranite digitalno potrdilo iz PDF-ja
removeCertSign.selectPDF=Izberite datoteko PDF:
removeCertSign.submit=Odstrani podpis


#removeBlanks
removeBlanks.title=Odstrani praznine
removeBlanks.header=Odstrani prazne strani
removeBlanks.threshold=Prag beline slikovnih pik:
removeBlanks.thresholdDesc=Prag za dolo?anje, kako bel mora biti bel piksel, da je ozna?en kot 'bel'. 0 = ?rna, 255 ?isto bela.
removeBlanks.whitePercent=Odstotek beline (%):
removeBlanks.whitePercentDesc=Odstotek strani, ki mora imeti 'bele' slikovne pike za odstranitev
removeBlanks.submit=Odstrani praznine


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Odstrani opombe
removeAnnotations.header=Odstrani opombe
removeAnnotations.submit=Odstrani


#compare
compare.title=Primerjaj
compare.header=Primerjaj PDF-je
compare.highlightColor.1=Ozna?ite barvo 1:
compare.highlightColor.2=Barva osvetlitve 2:
compare.document.1=Dokument 1
compare.document.2=Dokument 2
compare.submit=Primerjaj
compare.complex.message=Eden ali oba predlo?ena dokumenta sta veliki datoteki, to?nost primerjave je lahko zmanj?ana
compare.large.file.message=Eden ali oba podana dokumenta sta prevelika za obdelavo
compare.no.text.message=Eden ali oba izbrana dokumenta PDF nimata besedilne vsebine. Za primerjavo izberite PDF-je z besedilom.

#sign
sign.title=Podpi?i
sign.header=Podpi?i PDF-je
sign.upload=Nalo?i sliko
sign.draw=Nari?i podpis
sign.text=Vnos besedila
sign.clear=Po?isti
sign.add=Dodaj
sign.saved=Shranjeni podpisi
sign.save=Shrani podpis
sign.personalSigs=Osebni podpisi
sign.sharedSigs=Skupni podpisi
sign.noSavedSigs=Ni shranjenih podpisov
sign.addToAll=Dodaj na vse strani
sign.delete=Izbri?i
sign.first=Prva stran
sign.last=Zadnja stran
sign.next=Naslednja stran
sign.previous=Prej?nja stran
sign.maintainRatio=Preklopi ohranjanje razmerja stranic
sign.undo=Razveljavi
sign.redo=Ponovi

#repair
repair.title=Popravilo
repair.header=Popravi datoteke PDF
repair.submit=Popravilo


#flatten
flatten.title=Zravnaj
flatten.header=Zravnaj PDF
flatten.flattenOnlyForms=Splo??i samo obrazce
flatten.submit=Zravnaj


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Prag kota:
ScannerImageSplit.selectText.2=Nastavi najmanj?i absolutni kot, potreben za vrtenje slike (privzeto: 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Toleranca:
ScannerImageSplit.selectText.4=Dolo?i razpon barvne variacije okoli ocenjene barve ozadja (privzeto: 30).
ScannerImageSplit.selectText.5=Najmanj?a povr?ina:
ScannerImageSplit.selectText.6=Nastavi minimalni prag povr?ine za fotografijo (privzeto: 10000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Najmanj?a konturna povr?ina:
ScannerImageSplit.selectText.8=Nastavi najmanj?i prag konturne povr?ine za fotografijo
ScannerImageSplit.selectText.9=Velikost obrobe:
ScannerImageSplit.selectText.10=Nastavi velikost dodane in odstranjene obrobe, da prepre?i bele obrobe v izpisu (privzeto: 1).
ScannerImageSplit.info=Python ni name??en. Za tek je potrebno.


#OCR
ocr.title=OCR / ?i??enje skeniranja
ocr.header=?istilni pregledi / OCR (opti?no prepoznavanje znakov)
ocr.selectText.1=Izberite jezike, ki jih ?elite zaznati v PDF-ju (navedeni so tisti, ki so trenutno zaznani):
ocr.selectText.2=Izdelajte besedilno datoteko, ki vsebuje OCR besedilo poleg OCR-jevega PDF-ja
ocr.selectText.3=Pravilne strani so bile opti?no prebrane pod po?evnim kotom z obra?anjem nazaj na svoje mesto
ocr.selectText.4=?ista stran, zato je manj verjetno, da bo OCR na?el besedilo v hrupu v ozadju. (Brez spremembe izhoda)
ocr.selectText.5=?ista stran, tako da je manj verjetno, da bo OCR na?el besedilo v hrupu v ozadju, vzdr?uje ?i??enje v izhodu.
ocr.selectText.6=Prezre strani, ki imajo interaktivno besedilo, samo OCR strani, ki so slike
ocr.selectText.7=Vsili OCR, bo OCR Vsaka stran bo odstranila vse originalne besedilne elemente
ocr.selectText.8=Normalno (Bo napaka, ?e PDF vsebuje besedilo)
ocr.selectText.9=Dodatne nastavitve
ocr.selectText.10=Na?in OCR
ocr.selectText.11=Odstrani slike po OCR (Odstrani VSE slike, uporabno le, ?e je del koraka pretvorbe)
ocr.selectText.12=Vrsta upodabljanja (napredno)
ocr.help=Prosimo, preberite to dokumentacijo o uporabi tega za druge jezike in/ali uporabi ne v dockerju
ocr.credit=Ta storitev uporablja qpdf in Tesseract za OCR.
ocr.submit=Obdelaj PDF z OCR


#extractImages
extractImages.title=Izvleci slike
extractImages.header=Izvleci slike
extractImages.selectText=Izberite format slike za pretvorbo ekstrahiranih slik
extractImages.allowDuplicates=Shrani podvojene slike
extractImages.submit=Izvle?ek


#File to PDF
fileToPDF.title=Datoteka v PDF
fileToPDF.header=Pretvori katero koli datoteko v PDF
fileToPDF.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice in Unoconv za pretvorbo datotek.
fileToPDF.supportedFileTypesInfo=Podprte vrste datotek
fileToPDF.supportedFileTypes=Podprte vrste datotek bi morale vsebovati spodaj, vendar za popoln posodobljen seznam podprtih formatov glejte dokumentacijo LibreOffice
fileToPDF.submit=Pretvori v PDF


#compress
compress.title=Stisnite
compress.header=Stisnite PDF
compress.credit=Ta storitev uporablja qpdf za stiskanje/optimizacijo PDF.
compress.grayscale.label=Uporabi sivinsko lestvico za stiskanje
compress.selectText.1=Nastavitve stiskanja
compress.selectText.1.1=1-3 stiskanje PDF,</br> 4-6 enostavno stiskanje slik,</br> 7-9 intenzivno stiskanje slik Bo dramati?no zmanj?alo kakovost slike
compress.selectText.2=Raven optimizacije:
compress.selectText.4=Samodejni na?in - Samodejno prilagodi kakovost, da dobi PDF na natan?no velikost
compress.selectText.5=Pri?akovana velikost PDF (npr. 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Stisnite


#Add image
addImage.title=Dodaj sliko
addImage.header=Dodaj sliko v PDF
addImage.everyPage=Vsaka stran?
addImage.upload=Dodaj sliko
addImage.submit=Dodaj sliko


#merge
merge.title=Zdru?i
merge.header=Zdru?i ve? PDF-jev (2+)
merge.sortByName=Razvrsti po imenu
merge.sortByDate=Razvrsti po datumu
merge.removeCertSign=Odstraniti digitalni podpis v zdru?eni datoteki?
merge.submit=Zdru?i


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organizator strani
pdfOrganiser.header=Organizator strani PDF
pdfOrganiser.submit=Prerazporedi strani
pdfOrganiser.mode=Na?in
pdfOrganiser.mode.1=Vrst strani po meri
pdfOrganiser.mode.2=Obraten vrstni red
pdfOrganiser.mode.3=Obojestransko razvr??anje
pdfOrganiser.mode.4=Razvrsti knji?ice
pdfOrganiser.mode.5=Razvrsti knji?ico s stranskim ?ivom
pdfOrganiser.mode.6=Razdelitev liho-sodo
pdfOrganiser.mode.7=Najprej odstrani
pdfOrganiser.mode.8=Odstrani zadnjega
pdfOrganiser.mode.9=Odstrani prvega in zadnjega
pdfOrganiser.mode.10=Sodo-liho spajanje
pdfOrganiser.mode.11=Duplicate all pages
pdfOrganiser.placeholder=(npr. 1,3,2 ali 4-8,2,10-12 ali 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=PDF ve?namensko orodje
multiTool.header=PDF Multi Tool
multiTool.uploadPrompts=Ime datoteke
multiTool.selectAll=Izberi vse
multiTool.deselectAll=Prekli?i izbor vseh
multiTool.selectPages=Izberi stran
multiTool.selectedPages=Izbrane strani
multiTool.page=Stran
multiTool.deleteSelected=Izbri?i izbrano
multiTool.downloadAll=Izvozi
multiTool.downloadSelected=Izvozi izbrano

multiTool.insertPageBreak=Vstavi prelom strani
multiTool.addFile=Dodaj datoteko
multiTool.rotateLeft=Zavrti v levo
multiTool.rotateRight=Zavrti v desno
multiTool.split=Razdeli
multiTool.moveLeft=Premakni levo
multiTool.moveRight=Premik desno
multiTool.delete=Izbri?i
multiTool.dragDropMessage=Izbrane strani
multiTool.undo=Razveljavi
multiTool.redo=Ponovi

#decrypt
decrypt.passwordPrompt=Ta datoteka je za??itena z geslom. Prosim vnesite geslo:
decrypt.cancelled=Operacija preklicana za PDF: {0}
decrypt.noPassword=Geslo ni na voljo za ?ifriran PDF: {0}
decrypt.invalidPassword=Prosimo poskusite znova s ??pravilnim geslom.
decrypt.invalidPasswordHeader=Nepravilno geslo ali nepodprto ?ifriranje za PDF: {0}
decrypt.unexpectedError=Pri obdelavi datoteke je pri?lo do napake. prosim poskusite ponovno
decrypt.serverError=Napaka stre?nika med de?ifriranjem: {0}
decrypt.success=Datoteka uspe?no de?ifrirana.

#multiTool-advert
multiTool-advert.message=Ta funkcija je na voljo tudi na na?i <a href="{0}">strani z ve? orodji</a>. Oglejte si izbolj?an uporabni?ki vmesnik od strani do strani in dodatne funkcije!

#view pdf
viewPdf.title=View/Edit PDF
viewPdf.header=Ogled PDF-ja

#pageRemover
pageRemover.title=Odstranjevalec strani
pageRemover.header=Odstranjevalnik strani PDF
pageRemover.pagesToDelete=Strani za brisanje (Vnesite z vejicami lo?en seznam ?tevilk strani) :
pageRemover.submit=Izbri?i strani
pageRemover.placeholder=(npr. 1,2,6 ali 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Zasukaj PDF
rotate.header=Zasukaj PDF
rotate.selectAngle=Izberite kot vrtenja (v ve?kratnikih 90 stopinj):
rotate.submit=Zavrti


#split-pdfs
split.title=Razdeli PDF
split.header=Razdeli PDF
split.desc.1=?tevilke, ki jih izberete, so ?tevilke strani, na kateri ?elite narediti razdelitev
split.desc.2=Tako bi izbira 1,3,7-9 razdelila dokument z 10 stranmi v 6 lo?enih PDF-jev z:
split.desc.3=Dokument #1: Stran 1
split.desc.4=Dokument #2: Stran 2 in 3
split.desc.5=Dokument #3: Stran 4, 5, 6 in 7
split.desc.6=Dokument #4: stran 8
split.desc.7=Dokument #5: stran 9
split.desc.8=Dokument #6: stran 10
split.splitPages=Vnesite strani za razdelitev:
split.submit=Razdeli


#merge
imageToPDF.title=Slika v PDF
imageToPDF.header=Slika v PDF
imageToPDF.submit=Pretvori
imageToPDF.selectLabel=Mo?nosti prilagajanja slike
imageToPDF.fillPage=Izpolni stran
imageToPDF.fitDocumentToImage=Prilagodi stran sliki
imageToPDF.maintainAspectRatio=Ohrani razmerja stranic
imageToPDF.selectText.2=Samodejno zasukaj PDF
imageToPDF.selectText.3=Logika ve? datotek (omogo?eno samo pri delu z ve? slikami)
imageToPDF.selectText.4=Zdru?i v en PDF
imageToPDF.selectText.5=Pretvori v lo?ene datoteke PDF


#pdfToImage
pdfToImage.title=PDF v sliko
pdfToImage.header=PDF v sliko
pdfToImage.selectText=Oblika slike
pdfToImage.singleOrMultiple=Vrsta rezultata od strani do slike
pdfToImage.single=Ena velika slika Pre?esavanje vseh strani
pdfToImage.multi=Ve? slik, ena slika na stran
pdfToImage.colorType=Vrsta barve
pdfToImage.color=Barva
pdfToImage.grey=Sivine
pdfToImage.blackwhite=?rno-belo (Lahko izgubite podatke!)
pdfToImage.submit=Pretvori
pdfToImage.info=Python ni name??en. Zahtevano za pretvorbo WebP.
pdfToImage.placeholder=(npr. 1,2,8 ali 4,7,12-16 ali 2n-1)


#addPassword
addPassword.title=Dodaj geslo
addPassword.header=Dodaj geslo (?ifriraj)
addPassword.selectText.1=Izberite PDF za ?ifriranje
addPassword.selectText.2=Uporabni?ko geslo
addPassword.selectText.3=Dol?ina ?ifrirnega klju?a
addPassword.selectText.4=Vi?je vrednosti so mo?nej?e, ni?je vrednosti pa imajo bolj?o zdru?ljivost.
addPassword.selectText.5=Dovoljenja za nastavitev (priporo?eno za uporabo skupaj z geslom lastnika)
addPassword.selectText.6=Prepre?i sestavljanje dokumenta
addPassword.selectText.7=Prepre?i ekstrakcijo vsebine
addPassword.selectText.8=Prepre?i ekstrakcijo za dostopnost
addPassword.selectText.9=Prepre?i izpolnjevanje obrazca
addPassword.selectText.10=Prepre?i spreminjanje
addPassword.selectText.11=Prepre?i spreminjanje pripisov
addPassword.selectText.12=Prepre?i tiskanje
addPassword.selectText.13=Prepre?i tiskanje razli?nih formatov
addPassword.selectText.14=Lastni?ko geslo
addPassword.selectText.15=Omejuje, kaj je mogo?e storiti z dokumentom, ko je odprt (ni podprt za vse bralnike)
addPassword.selectText.16=Omeji odpiranje samega dokumenta
addPassword.submit=?ifriraj


#watermark
watermark.title=Dodaj vodni ?ig
watermark.header=Dodaj vodni ?ig
watermark.customColor=Barva besedila po meri
watermark.selectText.1=Izberite PDF za dodajanje vodnega ?iga v:
watermark.selectText.2=Besedilo vodnega ?iga:
watermark.selectText.3=Velikost pisave:
watermark.selectText.4=Vrtenje (0-360):
watermark.selectText.5=?irinski presledek (Presledek med vsakim vodnim ?igom vodoravno):
watermark.selectText.6=Vi?inski presledek (Presledek med vsakim vodnim ?igom navpi?no):
watermark.selectText.7=Neprosojnost (0% - 100%):
watermark.selectText.8=Vrsta vodnega ?iga:
watermark.selectText.9=Slika vodnega ?iga:
watermark.selectText.10=Pretvori PDF v PDF-sliko
watermark.submit=Dodaj vodni ?ig
watermark.type.1=Besedilo
watermark.type.2=Slika


#Change permissions
permissions.title=Spremeni dovoljenja
permissions.header=Spremeni dovoljenja
permissions.warning=Opozorilo, da so ta dovoljenja nespremenljiva, priporo?amo, da jih nastavite z geslom prek strani za dodajanje gesla
permissions.selectText.1=Izberite PDF za spremembo dovoljenj
permissions.selectText.2=Dovoljenja za nastavitev
permissions.selectText.3=Prepre?i sestavljanje dokumenta
permissions.selectText.4=Prepre?i ekstrakcijo vsebine
permissions.selectText.5=Prepre?i ekstrakcijo za dostopnost
permissions.selectText.6=Prepre?i izpolnjevanje obrazca
permissions.selectText.7=Prepre?i spreminjanje
permissions.selectText.8=Prepre?i spreminjanje pripisov
permissions.selectText.9=Prepre?i tiskanje
permissions.selectText.10=Prepre?i tiskanje razli?nih formatov
permissions.submit=Spremeni


#remove password
removePassword.title=Odstrani geslo
removePassword.header=Odstrani geslo (de?ifriraj)
removePassword.selectText.1=Izberite PDF za de?ifriranje
removePassword.selectText.2=Geslo
removePassword.submit=Odstrani


#changeMetadata
changeMetadata.title=Spremeni metapodatke
changeMetadata.header=Spremeni metapodatke
changeMetadata.selectText.1=Prosimo, uredite spremenljivke, ki jih ?elite spremeniti
changeMetadata.selectText.2=Izbri?i vse metapodatke
changeMetadata.selectText.3=Prika?i metapodatke po meri:
changeMetadata.author=Avtor:
changeMetadata.creationDate=Datum ustvarjanja (llll/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.creator=Ustvarjalec:
changeMetadata.keywords=Klju?ne besede:
changeMetadata.modDate=Datum spremembe (llll/MM/dd HH:mm:ss):
changeMetadata.producer=Proizvajalec:
changeMetadata.subject=Zadeva:
changeMetadata.trapped=Ujet:
changeMetadata.selectText.4=Drugi metapodatki:
changeMetadata.selectText.5=Dodaj vnos metapodatkov po meri
changeMetadata.submit=Spremeni

#unlockPDFForms
unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
unlockPDFForms.submit=Remove

#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF v PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF v PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ta storitev uporablja libreoffice za pretvorbo PDF/A
pdfToPDFA.submit=Pretvori
pdfToPDFA.tip=Trenutno ne deluje za ve? vnosov hkrati
pdfToPDFA.outputFormat=Izhodna oblika
pdfToPDFA.pdfWithDigitalSignature=PDF vsebuje digitalni podpis. To bo odstranjeno v naslednjem koraku.


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF v Word
PDFToWord.header=PDF v Word
PDFToWord.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToWord.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToWord.submit=Pretvori


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF v predstavitev
PDFToPresentation.header=PDF v predstavitev
PDFToPresentation.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToPresentation.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToPresentation.submit=Pretvori


#PDFToText
PDFToText.title=PDF v RTF (Besedilo)
PDFToText.header=PDF v RTF (Besedilo)
PDFToText.selectText.1=Oblika izhodne datoteke
PDFToText.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToText.submit=Pretvori


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF v HTML
PDFToHTML.header=PDF v HTML
PDFToHTML.credit=Ta storitev uporablja pdftohtml za pretvorbo datotek.
PDFToHTML.submit=Pretvori


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF v XML
PDFToXML.header=PDF v XML
PDFToXML.credit=Ta storitev uporablja LibreOffice za pretvorbo datotek.
PDFToXML.submit=Pretvori

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF v CSV
PDFToCSV.header=PDF v CSV
PDFToCSV.prompt=Izberite stran za ekstrahiranje tabele
PDFToCSV.submit=Izvle?ek

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Razdeli PDF po velikosti ali ?tevilu
split-by-size-or-count.header=Razdeli PDF po velikosti ali ?tevilu
split-by-size-or-count.type.label=Izberite vrsto razdelitve
split-by-size-or-count.type.size=Po velikosti
split-by-size-or-count.type.pageCount=Po ?tevilu strani
split-by-size-or-count.type.docCount=Po ?tevilu dokumentov
split-by-size-or-count.value.label=Vnesite vrednost
split-by-size-or-count.value.placeholder=Vnesite velikost (npr. 2MB ali 3KB) ali ?tevilo (npr. 5)
split-by-size-or-count.submit=Po?lji


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Prekrivne datoteke PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Izberite osnovno datoteko PDF
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Izberite Prekrivne datoteke PDF
overlay-pdfs.mode.label=Izberi na?in prekrivanja
overlay-pdfs.mode.sequential=Zaporedno prekrivanje
overlay-pdfs.mode.interleaved=Prepleteno prekrivanje
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Popravljeno prekrivanje ponavljanja
overlay-pdfs.counts.label=?tevilo prekrivanj (za fiksni na?in ponavljanja)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Vnesite ?tevilo, lo?eno z vejico (npr. 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Izberi polo?aj prekrivanja
overlay-pdfs.position.foreground=Ospredje
overlay-pdfs.position.background=Ozadje
overlay-pdfs.submit=Po?lji


#split-by-sections
split-by-sections.title=Razdeli PDF po razdelkih
split-by-sections.header=Razdeli PDF na razdelke
split-by-sections.horizontal.label=Vodoravna delitev
split-by-sections.vertical.label=Navpi?ne delitve
split-by-sections.horizontal.placeholder=Vnesite ?tevilo vodoravnih delitev
split-by-sections.vertical.placeholder=Vnesite ?tevilo navpi?nih delitev
split-by-sections.submit=Razdeli PDF
split-by-sections.merge=Zdru?i v en PDF


#printFile
printFile.title=Natisni datoteko
printFile.header=Natisni datoteko na tiskalnik
printFile.selectText.1=Izberite datoteko za tiskanje
printFile.selectText.2=Vnesite ime tiskalnika
printFile.submit=Natisni


#licenses
licenses.nav=Licence
licenses.title=Licence tretjih oseb
licenses.header=Licence tretjih oseb
licenses.module=Modul
licenses.version=Razli?ica
licenses.license=Licenca

#survey
survey.nav=Anketa
survey.title=Anketa Stirling-PDF
survey.description=Stirling-PDF nima sledenja, zato ?elimo sli?ati od na?ih uporabnikov, da bi izbolj?ali Stirling-PDF!
survey.changes=Stirling-PDF se je spremenil od zadnje ankete! ?e ?elite izvedeti ve?, si oglejte objavo v spletnem dnevniku tukaj:
survey.changes2=S temi spremembami dobimo pla?ano poslovno podporo in financiranje
survey.please=Prosimo, razmislite o sodelovanju v na?i anketi, ?e ?elite prispevati k prihodnosti Stirling-PDF!
survey.disabled=(Pojavno okno ankete bo v naslednjih posodobitvah onemogo?eno, vendar na voljo na dnu strani)
survey.button=Izpolnite anketo
survey.dontShowAgain=Ne prika?i ve?
survey.meeting.1=?e v slu?bi uporabljate Stirling PDF, bi radi govorili z vami. Ponujamo seje tehni?ne podpore v zameno za 15-minutno sejo odkrivanja uporabnikov.
survey.meeting.2=To je prilo?nost za:
survey.meeting.3=Poi??ite pomo? pri uvajanju, integracijah ali odpravljanju te?av
survey.meeting.4=Zagotovite neposredne povratne informacije o zmogljivosti, robnih primerih in vrzeli v funkcijah
survey.meeting.5=Pomagajte nam izbolj?ati Stirling PDF za uporabo v podjetju v resni?nem svetu
survey.meeting.6=?e ste zainteresirani, si lahko rezervirate ?as neposredno pri na?i ekipi. (samo angle?ko govore?i)
survey.meeting.7=Veselimo se poglobitve v va?e primere uporabe in izbolj?anja Stirling PDF-ja!
survey.meeting.notInterested=Niste podjetje in/ali vas zanima sre?anje?
survey.meeting.button=Rezerviraj sre?anje

#error
error.sorry=Oprostite za te?avo!
error.needHelp=Potrebujete pomo? / Ste na?li te?avo?
error.contactTip=?e imate ?e vedno te?ave, ne oklevajte in se obrnite na nas za pomo?. Vstopnico lahko oddate na na?i strani GitHub ali nas kontaktirate prek Discorda:
error.404.head=404 - Stran ni najdena | Ups, spotaknili smo se pri kodi!
error.404.1=Zdi se, da ne moremo najti strani, ki jo i??ete.
error.404.2=Nekaj ??je ?lo narobe
error.github=Oddajte vstopnico na GitHub
error.showStack=Prika?i sled sklada
error.copyStack=Kopiraj sled sklada
error.githubSubmit=GitHub - Predlo?i vstopnico
error.discordSubmit=Discord - Po?lji objavo podpori


#remove-image
removeImage.title=Odstrani sliko
removeImage.header=Odstrani sliko
removeImage.removeImage=Odstrani sliko
removeImage.submit=Odstrani sliko


splitByChapters.title=Razdeli PDF po poglavjih
splitByChapters.header=Razdeli PDF po poglavjih
splitByChapters.bookmarkLevel=Raven zaznamka
splitByChapters.includeMetadata=Vklju?i metapodatke
splitByChapters.allowDuplicates=Dovoli podvojitve
splitByChapters.desc.1=To orodje razdeli datoteko PDF na ve? datotek PDF glede na strukturo poglavij.
splitByChapters.desc.2=Raven zaznamkov: Izberite raven zaznamkov, ki jih ?elite uporabiti za razdelitev (0 za najvi?jo raven, 1 za drugo raven itd.).
splitByChapters.desc.3=Vklju?i metapodatke: ?e je ozna?eno, bodo metapodatki izvirnega PDF-ja vklju?eni v vsak razdeljeni PDF.
splitByChapters.desc.4=Dovoli dvojnike: ?e je ozna?eno, dovoljuje ve? zaznamkov na isti strani za ustvarjanje lo?enih PDF-jev.
splitByChapters.submit=Razdeli PDF

#File Chooser
fileChooser.click=Klikni
fileChooser.or=ali
fileChooser.dragAndDrop=Povleci in spusti
fileChooser.dragAndDropPDF=Povleci in spusti datoteko PDF
fileChooser.dragAndDropImage=Povleci in spusti slikovno datoteko
fileChooser.hoveredDragAndDrop=Povleci in spusti datoteko(e) sem
fileChooser.extractPDF=Izvle?enje...

#release notes
releases.footer=Izdaje
releases.title=Opombe ob izdaji
releases.header=Opombe ob izdaji
releases.current.version=Trenutna izdaja
releases.note=Opombe ob izdaji so na voljo samo v angle??ini

#Validate Signature
validateSignature.title=Preveri podpise PDF
validateSignature.header=Preveri digitalne podpise
validateSignature.selectPDF=Izberite podpisano datoteko PDF
validateSignature.submit=Preveri podpise
validateSignature.results=Rezultati preverjanja
validateSignature.status=Stanje
validateSignature.signer=Podpisnik
validateSignature.date=Datum
validateSignature.reason=Razlog
validateSignature.location=Lokacija
validateSignature.noSignatures=V tem dokumentu ni bilo najdenih digitalnih podpisov
validateSignature.status.valid=Veljaven
validateSignature.status.invalid=Neveljavno
validateSignature.chain.invalid=Preverjanje verige potrdil ni uspelo - ni mogo?e preveriti identitete podpisnika
validateSignature.trust.invalid=Certifikat ni v zaupanja vrednem skladi??u - vira ni mogo?e preveriti
validateSignature.cert.expired=Potrdilo je poteklo
validateSignature.cert.revoked=Potrdilo je bilo preklicano
validateSignature.signature.info=Informacije o podpisu
validateSignature.signature=Podpis
validateSignature.signature.mathValid=Podpis je matemati?no veljaven AMPAK:
validateSignature.selectCustomCert=Datoteka potrdila po meri X.509 (izbirno)
validateSignature.cert.info=Podrobnosti potrdila
validateSignature.cert.issuer=Izdajatelj
validateSignature.cert.subject=Zadeva
validateSignature.cert.serialNumber=Serijska ?tevilka
validateSignature.cert.validFrom=Veljavno od
validateSignature.cert.validUntil=Velja do
validateSignature.cert.algorithm=Algoritem
validateSignature.cert.keySize=Velikost klju?a
validateSignature.cert.version=Razli?ica
validateSignature.cert.keyUsage=Uporaba klju?a
validateSignature.cert.selfSigned=Samopodpisano
validateSignature.cert.bits=bits

####################
#  Cookie banner   #
####################
cookieBanner.popUp.title=How we use Cookies
cookieBanner.popUp.description.1=We use cookies and other technologies to make Stirling PDF work better for you?helping us improve our tools and keep building features you'll love.
cookieBanner.popUp.description.2=If you?d rather not, clicking 'No Thanks' will only enable the essential cookies needed to keep things running smoothly.
cookieBanner.popUp.acceptAllBtn=Okay
cookieBanner.popUp.acceptNecessaryBtn=No Thanks
cookieBanner.popUp.showPreferencesBtn=Manage preferences
cookieBanner.preferencesModal.title=Consent Preferences Center
cookieBanner.preferencesModal.acceptAllBtn=Accept all
cookieBanner.preferencesModal.acceptNecessaryBtn=Reject all
cookieBanner.preferencesModal.savePreferencesBtn=Save preferences
cookieBanner.preferencesModal.closeIconLabel=Close modal
cookieBanner.preferencesModal.serviceCounterLabel=Service|Services
cookieBanner.preferencesModal.subtitle=Cookie Usage
cookieBanner.preferencesModal.description.1=Stirling PDF uses cookies and similar technologies to enhance your experience and understand how our tools are used. This helps us improve performance, develop the features you care about, and provide ongoing support to our users.
cookieBanner.preferencesModal.description.2=Stirling PDF cannot?and will never?track or access the content of the documents you use.
cookieBanner.preferencesModal.description.3=Your privacy and trust are at the core of what we do.
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.1=Strictly Necessary Cookies
cookieBanner.preferencesModal.necessary.title.2=Always Enabled
cookieBanner.preferencesModal.necessary.description=These cookies are essential for the website to function properly. They enable core features like setting your privacy preferences, logging in, and filling out forms?which is why they can?t be turned off.
cookieBanner.preferencesModal.analytics.title=Analytics
cookieBanner.preferencesModal.analytics.description=These cookies help us understand how our tools are being used, so we can focus on building the features our community values most. Rest assured?Stirling PDF cannot and will never track the content of the documents you work with.

#fakeScan
fakeScan.title=Fake Scan
fakeScan.header=Fake Scan
fakeScan.description=Create a PDF that looks like it was scanned
fakeScan.selectPDF=Select PDF:
fakeScan.quality=Scan Quality
fakeScan.quality.low=Low
fakeScan.quality.medium=Medium
fakeScan.quality.high=High
fakeScan.rotation=Rotation Angle
fakeScan.rotation.none=None
fakeScan.rotation.slight=Slight
fakeScan.rotation.moderate=Moderate
fakeScan.rotation.severe=Severe
fakeScan.submit=Create Fake Scan

#home.fakeScan
home.fakeScan.title=Fake Scan
home.fakeScan.desc=Create a PDF that looks like it was scanned
fakeScan.tags=scan,simulate,realistic,convert

# FakeScan advanced settings (frontend)
fakeScan.advancedSettings=Enable Advanced Scan Settings
fakeScan.colorspace=Colorspace
fakeScan.colorspace.grayscale=Grayscale
fakeScan.colorspace.color=Color
fakeScan.border=Border (px)
fakeScan.rotate=Base Rotation (degrees)
fakeScan.rotateVariance=Rotation Variance (degrees)
fakeScan.brightness=Brightness
fakeScan.contrast=Contrast
fakeScan.blur=Blur
fakeScan.noise=Noise
fakeScan.yellowish=Yellowish (simulate old paper)
fakeScan.resolution=Resolution (DPI)