mirror of
https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF.git
synced 2025-06-16 12:35:02 +00:00
Update Chinese translations in messages_zh_CN.properties (#3653)
# Description of Changes
- **What was changed:** Improved and completed the Simplified Chinese
(zh_CN) translations in `messages_zh_CN.properties`
- **Why the change was made:** To provide full and accurate localization
for Chinese users and improve the user experience.
- **Challenges encountered:** None
> [!NOTE]
> The below summary is generated by Github Copilot:
This pull request updates the Chinese translation file
(`messages_zh_CN.properties`) with comprehensive translations for
various application strings, replacing English text with accurate
Chinese equivalents. The changes enhance localization and improve the
user experience for Chinese-speaking users.
### Localization Updates
#### General Language Translations:
* Replaced English language names with their Chinese counterparts for
all supported languages in the application. For example, `lang.ara` was
changed from "Arabic" to "阿拉伯语".
#### Feature-Specific Translations:
* Updated PDF-related feature strings, such as `getPdfInfo`,
`sanitizePDF`, and `compress`, with Chinese translations for headers,
descriptions, and settings. For instance, `getPdfInfo.summary` was
changed from "PDF Summary" to "PDF 摘要".
[[1]](diffhunk://#diff-96642f7f84844ca3ff72a89cad109fa1dd6a6db834e414bdabd30ba3887751b1L810-R831)
[[2]](diffhunk://#diff-96642f7f84844ca3ff72a89cad109fa1dd6a6db834e414bdabd30ba3887751b1L899-R902)
[[3]](diffhunk://#diff-96642f7f84844ca3ff72a89cad109fa1dd6a6db834e414bdabd30ba3887751b1L1123-R1124)
#### Tool and Interface Labels:
* Translated interface labels like "Undo" and "Redo" to "撤销" and "重做",
respectively, in the multi-tool section. Similarly, "Page Select" was
translated to "页面选择".
[[1]](diffhunk://#diff-96642f7f84844ca3ff72a89cad109fa1dd6a6db834e414bdabd30ba3887751b1L1173-R1175)
[[2]](diffhunk://#diff-96642f7f84844ca3ff72a89cad109fa1dd6a6db834e414bdabd30ba3887751b1L1189-R1190)
#### New Feature Translation:
* Added translations for the "Fake Scan" feature, including headers,
descriptions, and advanced settings, such as "Brightness" ("亮度") and
"Contrast" ("对比度").
* Added translations for the "EML To PDF" feature, including title,
headers, descriptions, and advanced settings, such as "Convert" ("转换")
and "Maximum attachment size (MB)" ("附件大小上限（MB）").
#### Error and Notification Messages:
* Translated system messages, such as
`login.relyingPartyRegistrationNotFound`, from "No relying party
registration found" to "未找到依赖方注册信息".
---
## Checklist
### General
- [x] I have read the [Contribution
Guidelines](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/CONTRIBUTING.md)
- [ ] I have read the [Stirling-PDF Developer
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md)
(if applicable)
- [ ] I have read the [How to add new languages to
Stirling-PDF](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md)
(if applicable)
- [x] I have performed a self-review of my own code
- [x] My changes generate no new warnings
### Documentation
- [ ] I have updated relevant docs on [Stirling-PDF's doc
repo](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-Tools.github.io/blob/main/docs/)
(if functionality has heavily changed)
- [ ] I have read the section [Add New Translation
Tags](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/HowToAddNewLanguage.md#add-new-translation-tags)
(for new translation tags only)
### UI Changes (if applicable)
- [ ] Screenshots or videos demonstrating the UI changes are attached
(e.g., as comments or direct attachments in the PR)
### Testing (if applicable)
- [ ] I have tested my changes locally. Refer to the [Testing
Guide](https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/blob/main/DeveloperGuide.md#6-testing)
for more details.
This commit is contained in:
Zhipeng He
GitHub
parent
a49eb3a629
commit
0b15fa9de0
@ -265,7 +265,7 @@ enterpriseEdition.button=升级到 Pro 版本
|
|||||||
enterpriseEdition.warning=此功能仅适用于 Pro 版本
|
enterpriseEdition.warning=此功能仅适用于 Pro 版本
|
||||||
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro支持YAML配置文件和其他SSO功能。
|
enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro支持YAML配置文件和其他SSO功能。
|
||||||
enterpriseEdition.ssoAdvert=寻找更多的用户管理功能？查看Stirling PDF Pro
|
enterpriseEdition.ssoAdvert=寻找更多的用户管理功能？查看Stirling PDF Pro
|
||||||
enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=Team management features require a Pro licence or higher
|
enterpriseEdition.proTeamFeatureDisabled=团队管理功能需要 Pro 许可证或更高版本
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
#################
|
#################
|
||||||
@ -346,8 +346,8 @@ account.property=属性
|
|||||||
account.webBrowserSettings=Web 浏览器设置
|
account.webBrowserSettings=Web 浏览器设置
|
||||||
account.syncToBrowser=同步账户 -> 浏览器
|
account.syncToBrowser=同步账户 -> 浏览器
|
||||||
account.syncToAccount=同步账户 <- 浏览器
|
account.syncToAccount=同步账户 <- 浏览器
|
||||||
account.adminTitle=Administrator Tools
|
account.adminTitle=管理员工具
|
||||||
account.adminNotif=You have admin privileges. Access system settings and user management.
|
account.adminNotif=您具有管理员权限，可访问系统设置和用户管理。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
adminUserSettings.title=用户控制设置
|
adminUserSettings.title=用户控制设置
|
||||||
@ -378,38 +378,38 @@ adminUserSettings.activeUsers=激活用户:
|
|||||||
adminUserSettings.disabledUsers=禁用用户:
|
adminUserSettings.disabledUsers=禁用用户:
|
||||||
adminUserSettings.totalUsers=总用户:
|
adminUserSettings.totalUsers=总用户:
|
||||||
adminUserSettings.lastRequest=最后登录
|
adminUserSettings.lastRequest=最后登录
|
||||||
adminUserSettings.usage=View Usage
|
adminUserSettings.usage=查看使用情况
|
||||||
adminUserSettings.teams=View/Edit Teams
|
adminUserSettings.teams=查看/编辑团队
|
||||||
adminUserSettings.team=Team
|
adminUserSettings.team=团队
|
||||||
adminUserSettings.manageTeams=Manage Teams
|
adminUserSettings.manageTeams=管理团队
|
||||||
adminUserSettings.createTeam=Create Team
|
adminUserSettings.createTeam=创建团队
|
||||||
adminUserSettings.viewTeam=View Team
|
adminUserSettings.viewTeam=查看团队
|
||||||
adminUserSettings.deleteTeam=Delete Team
|
adminUserSettings.deleteTeam=删除团队
|
||||||
adminUserSettings.teamName=Team Name
|
adminUserSettings.teamName=团队名称
|
||||||
adminUserSettings.teamExists=Team already exists
|
adminUserSettings.teamExists=该团队已存在
|
||||||
adminUserSettings.teamCreated=Team created successfully
|
adminUserSettings.teamCreated=团队成功创建
|
||||||
adminUserSettings.teamChanged=User's team was updated
|
adminUserSettings.teamChanged=用户所属团队已更新
|
||||||
adminUserSettings.totalMembers=Total Members
|
adminUserSettings.totalMembers=成员总数
|
||||||
adminUserSettings.confirmDeleteTeam=Are you sure you want to delete this team?
|
adminUserSettings.confirmDeleteTeam=您确定要删除此团队吗？
|
||||||
|
|
||||||
teamCreated=Team created successfully
|
teamCreated=团队成功创建
|
||||||
teamExists=A team with that name already exists
|
teamExists=该名称的团队已存在
|
||||||
teamNameExists=Another team with that name already exists
|
teamNameExists=已有其他团队使用该名称
|
||||||
teamNotFound=Team not found
|
teamNotFound=未找到该团队
|
||||||
teamDeleted=Team deleted
|
teamDeleted=团队已删除
|
||||||
teamHasUsers=Cannot delete a team with users assigned
|
teamHasUsers=无法删除有成员的团队
|
||||||
teamRenamed=Team renamed successfully
|
teamRenamed=团队重命名成功
|
||||||
|
|
||||||
# Team user management
|
# Team user management
|
||||||
team.addUser=Add User to Team
|
team.addUser=添加用户到团队
|
||||||
team.selectUser=Select User
|
team.selectUser=选择用户
|
||||||
team.warning.moveUser=Warning: This will move the user from "{0}" team to "{1}" team. Are you sure?
|
team.warning.moveUser=警告：这将把用户从"{0}"团队移至"{1}"团队。是否确定？
|
||||||
team.confirm.moveUser=Are you sure you want to move this user from "{0}" team to "{1}" team?
|
team.confirm.moveUser=您确定要将该用户从"{0}"团队移至"{1}"团队吗？
|
||||||
team.userAdded=User successfully added to team
|
team.userAdded=用户已成功添加至团队
|
||||||
team.back=Back to Teams
|
team.back=返回团队列表
|
||||||
team.internal=Internal Team
|
team.internal=内部团队
|
||||||
team.internalTeamNotAccessible=The Internal team is a system team and cannot be accessed
|
team.internalTeamNotAccessible=内部团队为系统预设，无法访问
|
||||||
team.cannotMoveInternalUsers=Users in the Internal team cannot be moved to other teams
|
team.cannotMoveInternalUsers=内部团队中的用户无法转移至其他团队
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -1200,7 +1200,7 @@ merge.header=合并多个 PDF（2个以上）。
|
|||||||
merge.sortByName=按名称排序
|
merge.sortByName=按名称排序
|
||||||
merge.sortByDate=按日期排序
|
merge.sortByDate=按日期排序
|
||||||
merge.removeCertSign=删除合并文件的数字签名吗？
|
merge.removeCertSign=删除合并文件的数字签名吗？
|
||||||
merge.generateToc=Generate table of contents in the merged file?
|
merge.generateToc=在合并文件中生成目录吗？
|
||||||
merge.submit=合并
|
merge.submit=合并
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
@ -1410,9 +1410,9 @@ changeMetadata.selectText.5=添加自定义元数据条目
|
|||||||
changeMetadata.submit=更改
|
changeMetadata.submit=更改
|
||||||
|
|
||||||
#unlockPDFForms
|
#unlockPDFForms
|
||||||
unlockPDFForms.title=Remove Read-Only from Form Fields
|
unlockPDFForms.title=移除表单字段只读属性
|
||||||
unlockPDFForms.header=Unlock PDF Forms
|
unlockPDFForms.header=解锁 PDF 表单
|
||||||
unlockPDFForms.submit=Remove
|
unlockPDFForms.submit=移除
|
||||||
|
|
||||||
#pdfToPDFA
|
#pdfToPDFA
|
||||||
pdfToPDFA.title=PDF 转 PDF/A
|
pdfToPDFA.title=PDF 转 PDF/A
|
||||||
@ -1688,19 +1688,19 @@ fakeScan.resolution=分辨率（DPI）
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
# Table of Contents Feature
|
# Table of Contents Feature
|
||||||
home.editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
|
home.editTableOfContents.title=编辑目录
|
||||||
home.editTableOfContents.desc=Add or edit bookmarks and table of contents in PDF documents
|
home.editTableOfContents.desc=为 PDF 文档添加或编辑目录和书签
|
||||||
|
|
||||||
editTableOfContents.tags=bookmarks,toc,navigation,index,table of contents,chapters,sections,outline
|
editTableOfContents.tags=书签,目录,导航,索引,章节,小节,结构,大纲
|
||||||
editTableOfContents.title=Edit Table of Contents
|
editTableOfContents.title=编辑目录
|
||||||
editTableOfContents.header=Add or Edit PDF Table of Contents
|
editTableOfContents.header=添加或编辑 PDF 目录
|
||||||
editTableOfContents.replaceExisting=Replace existing bookmarks (uncheck to append to existing)
|
editTableOfContents.replaceExisting=替换现有书签（取消勾选则追加至原书签）
|
||||||
editTableOfContents.editorTitle=Bookmark Editor
|
editTableOfContents.editorTitle=书签编辑器
|
||||||
editTableOfContents.editorDesc=Add and arrange bookmarks below. Click + to add child bookmarks.
|
editTableOfContents.editorDesc=在下方添加并排列书签，点击 + 可添加子书签
|
||||||
editTableOfContents.addBookmark=Add New Bookmark
|
editTableOfContents.addBookmark=添加书签
|
||||||
editTableOfContents.desc.1=This tool allows you to add or edit the table of contents (bookmarks) in a PDF document.
|
editTableOfContents.desc.1=此工具可用于在 PDF 文档中添加或编辑目录（书签）
|
||||||
editTableOfContents.desc.2=You can create a hierarchical structure by adding child bookmarks to parent bookmarks.
|
editTableOfContents.desc.2=您可以通过为父书签添加子书签来构建层级结构
|
||||||
editTableOfContents.desc.3=Each bookmark requires a title and target page number.
|
editTableOfContents.desc.3=每个书签需填写标题和目标页码
|
||||||
editTableOfContents.submit=Apply Table of Contents
|
editTableOfContents.submit=应用目录
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|||||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user